тема:
-
«Тамира и Селим».
-
«Таыжави и Селим».
-
«Селим и Танжеви».
-
«Тамира и Таыжави».
3. В произведениях, каких русских писателей ХVIII века встречаются
восточные элементы?
-
А.Н.Радищева, Н.И.Новикова, Г.Р.Державина.
-
О.М.Ковалевского, Глинки, Г.Р.Державина.
-
А.Н.Радищева, О.М.Ковалевского, Г.Р.Державина.
-
Глинки, Н.И.Новикова, Г.Р.Державина.
4. Назовите ориенталиста ХIХ века, занимающегося наукой,
историей, политикой, географией, торговлей и промышленностью
мусульманского Востока:
-
О.Сенковский.
-
Бартольд В.В.
-
А.В.Болдырев.
-
Мирза Казем-бек.
5. «Сенковский и Казем-бек своими лекциями создали русское
востоковедение; почти все русские ориенталисты следующих
поколений были учениками их учеников». Кому принадлежит
данное высказывание?
-
В.В.Бартольду.
-
А.В.Болдыреву.
-
Н.И.Бюргеру.
-
П.Л.Петрову.
6. Требование строгого подхода к выбору материала для перевода;
знакомство читателя только с переводами, представляющими
идейно-художественную ценность; бережное отношение
оригиналу; художественная точность - основные принципы
переводческой школы:
-
Московской.
-
Казанской.
-
Санкт-Петербургской.
-
Новгородской.
7. Кто из русских литераторов пытался приспособить восточный
материал в нравоучительных целях?
-
Н.И.Новиков.
-
А.Н.Радищев.
-
М.В.Ломоносов.
-
Р.Г.Державин.
8. Какой научно-литературный журнал, посвящённый Востоку,
издавался в течение трёх лет с 1825-1827 гг. в Петербурге
Григорием Спасским?
-
«Азиатский вестник».
-
«Библиотека для чтения».
-
«Азиатские языки».
-
«Вестник Азии».
9. В каком журнале была опубликована статья, в которой
выражалась сожаление о том, что только по переводам
иностранных писателей знакома в России словесность Персии?
-
«Азиатский вестник».
-
«Библиотека для чтения».
-
«Азиатские языки».
-
«Вестник Азии».
10. Назовите ориенталиста, который в «Азиатском Вестнике»
опубликовал статью «Взгляд на древнее и нынешнее состояние
словесности и искусства в Персии» (1826):
-
И.Ботьянов.
-
В.В.Бартольд.
-
А.В.Болдырев.
-
Д.П.Ознобишин.
12. Писатель, представитель России в Иране, увлеченный восточной
литературой, вставивший перевод стихотворения Саади в свою
знаменитую пьесу:
-
А.С.Грибоедов.
-
В.А.Жуковский
-
Н.М.Карамзин.
-
А.С.Пушкин.
13. Литератор, «отец русского сентиментализма», редактор журнала
«Вестник Европы», проявлявший глубокий интерес к литературе
Востока:
-
Н.М.Карамзин.
-
Н.И.Новиков.
-
В.А.Жуковский.
-
А.Н.Радищев.
14 Книга (1798), в которую были включены переводы из европейской
и восточной литературы:
-
«Пантеон иностранной словесности».
-
«Последние слова Парвиса».
-
«Поэзия иностранной словесности».
-
«Гений иностранной словесности».
15. При содействии этого литератора в 1811 году в журнале «Вестник
Европы» была напечана статья С.С.Уварова о Востоке:
-
В.А.Жуковский.
-
Н.М.Карамзин.
-
А.Н.Радищев.
-
А.С.Пушкин.
16. Ориенталист - автор статьи “О духе поэзии восточных народов”:
-
Д. П.Ознобишин-Делибюрадер.
-
Мирза Казем-бек.
-
В.В.Бартольд.
-
А.В.Болдырев.
17. Кто внёс большой вклад в дело популяризации фарсиязычной
литературы в России ХIХ века?
-
Д.П.Ознобишин-Делибюрадер.
-
С.С.Уваров.
-
П.Л.Петров.
-
А.И.Бюргер.
18. Автор восточного цикла «Персидские мотивы»:
-
Сергей Александрович Есенин (1895-1925).
-
Анна Андреевна Ахматова (1889-1966).
-
Осип Эмильевич Мандельштам (1881-1938).
-
Марина Ивановна Цветаевна (1892-1941).
19. Кто из русских поэтов написал цикл "Коран" (1909).
Стихотворениям цикла поэт дает заголовки сур Корана:
-
К.Бальмонт.
-
В.Хлебников.
-
А.Пушкин.
-
И.Бунин.
20. В каком из стихотворений поэт И.Бунин передает особенность
психологии мусульманина раба пророка, неистово
проповедующего идеи Корана?
-
"Зеленый стяг".
-
«Ра-Озирис, владыка и света…».
-
«За измену».
-
«Могила в скале».
21. Кто явился создателем первых учебных пособий по персидскому и
арабскому языкам и литературы?
-
А.В.Болдырев.
-
О. М. Ковалевский.
-
Бертольд В.В.
-
Н.М.Карамзина.
22. Кто считается создателем казанской школы ориенталистов?
-
М. К. Казем-бек.
-
М.Н.Верезин.
-
Г.С.Саблуков.
-
П.Я.Петров.
23. Какую восточную эпическую поэму Ознобишин называл
бессмертной:
-
«Шахнаме».
-
«Хамса».
-
«Лейли и Меджнун».
-
«Ода Гафиза».
24. Назовите период, когда с развитием романтизма, процесс
усвоения восточной литературы в России становится особенно
интенсивным:
-
30-40-е гг. Х1Х в.
-
30-40-е гг. XV111 в.
-
20-е г. Х1Х в.
-
30-50-е гг. XХ в.
25. Назовите автора статьи «О появлении и успехах восточной
словесности в Европе и упадке её в Азии»:
-
Мирза Казем-бек.
-
В.В.Бартольд.
-
А.В.Болдырев.
-
Д.П.Ознобишин.
26.Укажите наиболее ярких представителей немецкой ориентальной
литературы?
-
Гердер, Гёте, Шиллер.
-
А.Перрон, У.Джонс.
-
Д.Эрбело, бр. Гонкур.
-
Шиллер, Лессинг, Виланд.
28. Кто из литературных деятелей, анализируя «романтическую
форму искусства», говорит о поэзии как Запада, так и Востока,
проводя постоянные параллели между «Песнью песней» и
Оссианом, Хафизом и Шекспиром?
-
Гегель.
-
Гердер.
-
Шиллер.
-
Гёте.
29. Кто является автором труда «Идеи к философии истории
человечества», где Восток был впервые воспринят как
равноправная часть единой общечеловеческой истории и
культуры?
-
Гердер.
-
Гёте.
-
Лессинг.
-
Виланд.
30. В каком из своих трудов И.Г.Гердер заявил, что «именно на
Востоке - колыбель человечества и человеческих устремлений»?
-
«Идеи к философии истории человечества».
-
«Голоса народов».
-
«Идея философии восточной литературы».
-
«Голоса народов Европы и Азии».
31. Кто из литературных деятелей XVIII века выступает в качестве
ближайшего предшественника концепции мировой литературы
Гегеля и Гёте?
-
Гердер.
-
Шиллер.
-
Лессинг.
-
Гартман.
32. Кто из ориенталистов написал небольшую рецензию на книгу
А.Т.Гартмана «Об идеале женской красоты в странах Востока»
(1798)?
-
Гердер.
-
Шиллер.
-
Лессинг.
-
Гартман
33. Кому принадлежит произведение «Описание Бухарского ханства»?
-
Н.В.Ханыкову.
-
Н.М.Карамзину.
-
О. М. Ковалевскому.
-
П.Л.Петрову.
34. Концепции Востока наиболее преимущественно влиявшая на
русскую критику 1-й половины ХIХ века?
-
Гегель.
-
Шлегель.
-
Гердер.
-
Гёте.
35. Кому из поэтов ХХ века принадлежат стихотворения «Луна в
зените. Ташкент 1942-1944», «Это рысьи глаза твои, Азия…»?
-
Анне Андреевне Ахматовой(1889-1966)
-
Осип Эмильевич Мандельштам (1881-1938)
-
Марина Ивановна Цветаевна (1892-1941)
-
Борис Леонидович Пастернак (1890-1960)
36. В каком из произведений Гёте проявляется западно-восточный
синтез?
-
«Западно-восточный диван».
-
«Совиновники».
-
«Песнь Магомета».
-
«Прометей».
37. Кто из ориенталистов является автором фундаментального
шестиатомного издания «Сокровища Востока»?
-
Й.Х.Пургшталь.
-
А.Т.Гартман.
-
Ф.Шлегель.
-
И.Гердер.
38. Кто из поэтов России посетил Гёте - автора «Западно-восточного
дивана» - трижды в 1820-м году?
-
Кюхельбекер.
-
Герцен.
-
Пушкин.
-
Баратынский.
39. В 1820-м году вышел сборник 44-х газелей Джалаллидина Руми.
Кто явился переводчиком данного сборника?
-
Ф.Рюккерт.
-
Кюхельбекер.
-
Пушкин.
-
Баратынский.
40. Сборник стихов «Восточные розы» (1922) Рюккерта написан под
влиянием:
-
Хафиза.
-
Джами.
-
А.Навои.
-
О.Хайама.
41. Кто автор труда «Грамматика, поэтика и риторика персов»?
-
Ф.Рюккерт.
-
Кюхельбекер.
-
Пушкин.
-
Баратынский.
42. Какой «антиромантик» ХIХ века считал, что Восток является
«таинственным раем», «колыбелью древнего человечества»?
-
Надеждин.
-
Жуковский
-
Вяземский.
-
Бестужев.
43. Кто из критиков восхищался женскими образами поэмы
Фирдоуси. Особенно он был очарован образом Гурдоферид - одной
из героинь поэмы «Шахнаме», воплотившей в себе образ женщин
Востока?
-
Чернышевский
-
Белинский
-
Герцен
-
Добролюбов
44. Кому из поэтов ХIХ века принадлежит стихотворение «На мир с
Персией», посвященное заключению в 1828 году
Туркманчайского договора между Россией и Ираном?
-
Жуковскому.
-
Батюшкову.
-
Нарежному.
-
Бестужеву.
45. Кто из востоковедов предоставлял А.С.Пушкину источники
сведений о Востоке и таджико-персидской литературе?
-
Сенковский.
-
Белинский.
-
Чернышевский.
-
Бестужев.
46.В конце сентября 1824 года Пушкин приступил в Михайловском к
созданию своего труда:
-
«Подражание Корану».
-
«Пророк».
-
«Талисман».
-
«Фонтану Бахчисарайского дворца».
47. С творчеством Гафиза чувствовали близость поэты, художники,
создавшие в 1906 году в Петербурге общество "Северный Гафиз"
или "Гафизаты". Кто из поэтов входил в состав общества?
-
В.Иванова, К.Сомов. Л.Бакст, Вяч.Иванов, М.Кузмин.
-
О.М.Ковалевский, Глинка.
-
А.Н.Радищев, О.М.Ковалевский, Г.Р.Державин.
-
Гумилев,Хлебников,Бальмонт.
48. Невероятной точности в передаче формы жанра газели достигает
в цикле "Из Гафиза" поэт:
-
А.Фет.
-
С.Есенин.
-
Н.С.Гумилева.
-
В.В. Хлебникова.
49. Какое стихотворение Михаила Юрьевича Лермонтова носит
подзаголовок «Восточное сказание»?
-
Три пальмы.
-
Две невольницы.
-
Ветка Палестины.
-
Свидание.
50. Кому из поэтов ХХ века принадлежат «Газеллы о Розе»?
-
Вячеслав Иванович Иванов (1866-1949).
-
Константин Дмитриевич Бальмонт (1867-1942).
-
Иван Алексеевич Бунин (1870-1953).
-
Валерий Яковлевич Брюсов (1873-1924).
51. Кому из поэтов ХХ века принадлежит стихотворение «О, Азия!
Тобой себя я мучу…»?
-
Велимир Влабимирович Хлебников (1885-1922).
-
Николай Степанович Гумилев (1886-1921).
-
Анна Андреевна Ахматова (1889-1966).
-
Осип Эмильевич Мандельштам (1881-1938).
52. На обороте листа, какого стихотворения М.Ю. Лермонтов написал слово «Восток»?
-
«Спор».
-
«Тамара».
-
«Свидание».
-
«Мцыри».
53. В каком стихотворении М.Ю. Лермонтова наиболее подробно
раскрыта проблема «Россия-Восток-Запад»?
-
«Спор».
-
«Дума».
-
«Мцыри».
-
«Свидание».
54. Кому принадлежат стихи: "Вид гор из степей Кавказа", "Поэт",
"Три пальмы", "Дары Терека" и т.д.?
-
М.Ю.Лермонтову.
-
А.С..Пушкину.
-
Н.С.Гумилеву.
-
В.В. Хлебникову.
55. Кто из русских поэтов сказал о Коране: «Многие нравственные
истины изложены в Коране сильным и поэтическим образом"?
-
А.С.Пушкин.
-
М.Ю. Лермонтов.
-
Л.Н.Толстой.
-
С.Есенин.
56. Персидско-таджикский классик – Гафиз стал главным героем
поэмы «Дитя Аллаха" (1917):
-
Николая Степановича Гумилева (1886-1921).
-
Велимира Влабимировича Хлебникова (1885-1922).
-
Андрея Белого (1880-1934).
-
Константина Дмитриевича Бальмонта (1867-1942).
57. Эпиграф этот, являющийся вольным переложением стиха из
"Бустана" Саади - "Иных уж нет, а те далече, как Саади некогда
сказал" А.С.Пушкин использует в произведении:
-
Евгений Онегин.
-
«Станбул» гяуры нынче славят.
-
Подражания Корану.
-
Пророк.
58. Кто из русских критиков рассуждал так: "С дивной легкостью
Гете переносится из века в век, из одной части света в другую... в
"Ифигении он грек; древний тефтон в «Вальпургиевской ночи";
поклонник Брамы в "Баядере"; в «Диване», сколько возможно
европейцу, никогда не бывавшему в Азии – персиянин»:
-
Кюхельбекер.
-
Герцен.
-
Пушкин.
-
Белинский.
59. Какое знаменитое произведение Пушкина посвящено образу
пророка Мухаммада?
-
«Подражания Корану».
-
«Медный всадник».
-
«Тамира и Селим».
-
«Таыжави и Селим».
60. Кто явился автором поэтических переводов Корана, Руми, Саади,
Джами и др.?
-
М.Михайлов.
-
М. Лохвицкая.
-
А. Апухтин.
-
А.Майков.
61. Лев Толстой включил сказки из «Тысячу и одной ночи»,
восточные притчи из «Калилы и Димны» в сборники:
-
«Круг чтения», «Азбука для чтения».
-
«Народные сказки».
-
«Сказки для детей».
-
«О литературе».
62. Кого из русских писателей Игорь Ермаков называл «Русские
дервиши ХХ века?»
-
В.Хлебников, М. Кузмин, Н. Клюев, А. Ахматова, Г. Иванов.
-
Л.Н. Толстой, Н.В. Гоголь, М.Ю Лермонтов.
-
Каменский, Асеев, Катаев.
-
А.С.Пушкин, Апухтин, М.Михайлов, М. Лохвицкая.
63. В 1826 году в «Азиатском вестнике» была опубликована большая
статья «Взгляд на древнее и нынешнее состояние Словесности и
Искусства в Персии» русского востоковеда:
-
И.Ботьянова.
-
Д.П.Ознобишина.
-
О.Сенковского.
-
М.Казем-бека.
64. В каком городе Крыма находится знаменитый дворец и фонтан, о
которых рассказывают Пушкин и Мицкевич в своих
произведениях?
-
Бахчисарай.
-
Симферополь.
-
Ялта.
-
Севастополь
65. Как называется легендарный фонтан во дворце Гирей хана?
-
Фонтан слез.
-
Фонтан грез.
-
Фонтан роз.
-
Фонтан мимоз.
66. Известные академики-востоковеды, олицетворяющие целую эпоху
в истории русской арабистики:
-
Агафангел Крымский, Игнатий Крачковский.
-
И.Ботьянов, В.В.Бартольд.
-
А.И.Бюргер, А.В.Болдырев.
-
Д.П.Ознобишин, В.В.Бартольд.
67. Какой восточный регион занимает в жизни и творчестве Л. Н.
Толстого особое место?
-
Кавказ.
-
Персия.
-
Крым.
-
Средняя Азия.
68. Кто из русских мыслителей в 1896 году опубликовал очерк
"Магомет. Его жизнь и религиозное учение"?
-
Владимир Соловьев.
-
Агафангел Крымский.
-
Игнатий Крачковский.
-
Велимир Хлебников.
69. Кто из русских писателей опубликовал статью "Ал-Мамун.
Историческая характеристика", и прочитал ее в университете на
лекции, где присутствовали поэты А.Пушкин и В.Жуковский?
-
Н.В.Гоголь.
-
Л.Н.Толстой.
-
А.П.Чехов.
-
Ф.М.Достоевский.
70. В 1716 году был переведен на русский язык с латинского перевода
Коран (Алкоран о Магомете»), приписанный Кантемиру, но
осуществленный:
-
Петром Постниковым.
-
Ионом Ильинским.
-
Кантемиром.
-
Крачковским.
71. Переводы, какого персидского поэта содержатся в журналах
«Трудолюбивый муравей» за 1771 год?
-
Саади.
-
Джами.
-
Рудаки.
-
Айни.
72. Кому из русских поэтов ХХ века принадлежат стихотворения
«Подражание персидскому», «Пьяный дервиш»?
-
Николай Степанович Гумилев (1886-1921).
-
Анна Андреевна Ахматова (1889-1966).
-
Марина Ивановна Цветаевна (1892-1941).
-
Осип Эмильевич Мандельштам (1881-1938).
73. Кто является автором статьи «О знакомстве Европейцев с
Азиею»?
-
Осип Михайлович Ковалевский.
-
О.Сенковский.
-
Бертольд В.В.
-
А.В.Болдырев.
74. Этот журнал на протяжении всех лет своего существования
представлял на своих страницах восточные материалы,
переведенные с европейских языков:
-
«Вестник Европы».
-
«Азиатский вестник».
-
«Библиотека для чтения».
-
«Современник».
75. В XVII-XVIII вв. в России возрастает практический и культурный
интерес к Востоку под влиянием:
-
Западной Европы.
-
Востока.
-
Средней Азии.
-
Русско-турецких войн.
76. Кто из русских ориенталистов раскрывает причину того, что в
России нередко Восток воспринимался с точки зрения
«европоцентризма»?
-
О. М. Ковалевский.
-
А.В.Болдырев.
-
Н.И.Бюргер.
-
П.Л.Петров.
77. Ориентализм как типологическая черта русской романтической поэзии:
-
Первой трети XIX века.
-
Второй пол. XIX века.
-
ХХ века.
-
Первой трети ХХ века.
78. Кому из русских поэтов принадлежит перевод-переложение отрывка «Рустам и Сухраб» из "Шахнаме" Фирдоуси?
-
Жуковскому.
-
Батюшкову.
-
Нарежному.
-
Бестужеву.
79. Кто автор произведения «Мулла-Нур»?
-
Бестужев-Марлинский
-
В.Кюхельбеккер.
-
Игнатий Крачковский.
-
И.Бунин.
80. Проблема «Восток-Запад-Россия» возникла в период:
-
Русского романтизма.
-
сентиментализма.
-
классицизма.
-
Критического реализма.
81.Кому из русских поэтов принадлежит утверждение: «Россия занимает серединное положение» между «Востоком и Западом»?
-
А. А.Бестужеву-Марлинскому.
-
В. К.Кюхельбекеру.
-
Н.В.Гоголю.
-
Л.Н.Толстому.
82. Кто из русских критиков говорит о «протеизме» творчества
Пушкина?
-
Белинский.
-
Чернышевский.
-
Герцен.
-
Писарев.
83. Из скольких стихотворений состоит цикл А.С. Пушкина
Подражания Корану»?
-
9.
-
5.
-
10.
-
7.
84. Кому принадлежат стихотворения "Соловей и роза", "Из
Гафиза"?
-
Пушкину.
-
Лермонтову.
-
Бунину.
-
Гумелеву.
85. Кто автор поэмы «Дитя Аллаха»?
-
Гумилева.
-
Хлебников.
-
Кузмин.
-
Бунин.
86. Кто из восточных классиков явился главным героем поэмы
Н.Гумилева «Дитя Аллаха»?
-
Гафиз.
-
Саади.
-
Джами.
-
Фирдоуси.
87. Кто из поэтов ХХ века называл себя "Сыном Азии"?
-
В.Хлебников.
-
Н.Гумилева.
-
М.Кузмин.
-
И.Бунин.
88. Где было организовано общество «Северный Гафиз»(1906)?
-
Петербурге.
-
Москве.
-
Казани.
-
Новгороде.
89. Кто автор стихов "Подражание персидскому", "Персидская
миниатюра", "Пьяный дервиш"?
-
Н.Гумелев.
-
В.Хлебников.
-
М.Кузмин.
-
И.Бунин.
90. Поэт, включивший 30 газелей в свой цикл "Венок весен" (1908):
-
Михаил Кузмин.
-
Н.Гумелев.
-
В.Хлебников.
-
И.Бунин.
91. Русский писатель и поэт написавший:
«Там, где Русь касалась древней Азии
Как вода песков,
Там цвели, там восходили дивно
Изумрудные христово-мусульманские оазисы».
-
Тимур Зульфикаров.
-
Анна Ахматова.
-
С.Есенин.
-
А.Блок.
92. Автор стихов «Могила в скале», «Отлив», «Магомет и изгнании»:
-
И.Бунин.
-
Н.Гумелев.
-
В.Хлебников.
-
М.Кузмин.
93. Кто из поэтов занимался переводами из древней египетской,
индийской, китайской поэзии?
-
Анна Ахматова.
-
И.Бунин.
-
Н.Гумелев.
-
В.Хлебников.
94.В творчестве этого поэта звучит тема Узбекистана:
-
Анна Ахматова.
-
К. Симонов.
-
А.Блок.
-
Н.Гумелев.
95. Кто автор стихотворений «Соловей и роза», «Саконтала»,
«Подражание восточным стихотворцам», «Из Гафиза»?
-
А.Фет.
-
В.Хлебников.
-
Н.Гумилева.
-
М.Кузмин.
96.Кто автор стихов «Газеллы о Розе»?
-
Вячеслав Иванович Иванов.
-
Федор Кузьмич Сологуб.
-
Константин Дмитриевич Бальмонт.
-
Иннокентий Федорович Анненский.
97. Кто автор стихов «Песня араба», «Индийский мотив», «Египет»?
-
Константин Дмитриевич Бальмонт.
-
Вячеслав Иванович Иванов.
-
Федор Кузьмич Сологуб.
-
Иннокентий Федорович Анненский.
98. Кто автор стихов «Единая книга», «О, Азия! Тобой себя я мучу...»?
-
Велимир Влабимирович Хлебников.
-
Константин Дмитриевич Бальмонт.
-
Николай Степанович Гумилев.
-
Максимилиан Александрович Волошин.
99. Кто автор стихотворения «Луна в зените. Ташкент 1942-1944»?
-
Анна Андреевна Ахматова.
-
Осип Эмильевич Мандельштам.
-
Марина Ивановна Цветаевна.
-
Константин Абрамович Липскеров.
100. Кому из современных литературоведов принадлежит труд «Запад
и Восток»?
-
Конраду Н.
-
Жирмунскому В.
-
Дюришину.
-
Кулешову В.
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ…………………………………………………………………….3
ТЕМА 1. ТЕНДЕНЦИИ РАЗВИТИЯ РУССКО-ВОСТОЧНЫХ
ЛИТЕРАТУРНЫХ СВЯЗЕЙ КОНЦА XIX-XX ВЕКА……………..………. 5
ТЕМА 2. КОНЦЕПЦИЯ ВОСТОКА В ТВОРЧЕСТВЕ И.А. БУНИНА………… …. 13
ТЕМА 3. «ПЕРСИДСКИЕ МОТИВЫ» С.ЕСЕНИНА …………………… ………… ….... 22
ТЕМА 4. ВОСТОЧНЫЕ СТРОКИ АННЫ АХМАТОВОЙ………………………………26
СПИСОК УЧЕБНИКОВ И УЧЕБНЫХ ПОСОБИЙ……………………………… ………29
СПИСОК ТЕКСТОВ («ОРИЕНТАЛЬНЫХ» ПРОИЗВЕДЕНИЙ)
ДЛЯ ЛИТЕРАТУРОВЕДЧЕСКОГО АНАЛИЗА……………………………………… ….30
ВОПРОСЫ ПО ДИСЦИПЛИНЕ…………………………………………………………….34
ТЕСТЫ ПО ДИСЦИПЛИНЕ ………………………………………………………………..39
Достарыңызбен бөлісу: |