Литературной жизни



жүктеу/скачать 1.85 Mb.
бет46/69
Дата18.07.2016
өлшемі1.85 Mb.
#208483
1   ...   42   43   44   45   46   47   48   49   ...   69

1995 год



кондопожанки; Всегда со мною; С завтрашних вершин: Стихи // Молодёж. газ. Карелии (МГ-плюс). – 1995. – 11 нояб.

Шмидт Б. На развилке дорог в Европе: Стихи // Север. – 1995. - № 4/5. – С. 6-7.

Шпильков Р. Последний баронет: Быль // Север. – 1995. - № 9. – С. 77-80.
ПЕРЕВОДЫ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ФОЛЬКЛОРА
Н а р у с с к и й я з ы к
Брендоев В. “О северный край мой…”; “Облетает тополь в городе…”: Стихи / Пер. с карел. О. Мишина; “Дремлет подусталая вода…”: Стихи / Пер. с карел. Р. Такала; Моя Олония: Стихи / Пер. с карел. А. Лядова // Литература народов России: Учеб.-хрестоматия для 9-11 кл. / Авт.-сост. Р.З. Хайруллин, С.К. Бирюкова. – СПб., 1995. – С. 450-451.

Виртанен Я. Желание: Стихи / Пер. с фин. Р. Такала; Весна идёт: Стихи / Пер. с фин. В. Богачева; Южная ночь: Стихи / Пер. с фин. О. Мишина; Над могилой матери: Стихи / Пер. с фин. А. Титова // Литература народов России: Учеб.-хрестоматия для 9-11 кл. / Авт.-сост. Р.З. Хайруллин, С.К. Бирюкова. – СПб., 1995. – С. 170-172.



Калевала: (Отрывки из эпич. песен древ. карелов и финнов) / [Пер. Л. Бельского] // Литература народов России: Учеб.-хрестоматия для 9-11 кл. / Авт.-сост. Р.З. Хайруллин, С.К. Бирюкова. – СПб., 1995. – С. 55-65.

Лайне Н. Памятник в Реболах: Стихи: Пер. с фин. // На Ребольском направлении: Воспоминания, очерки, стихи о Великой Отеч. войне / Сост. Ю. Власов. – Петрозаводск, 1995. – С. 183.



  1. Сестра солдата: Стихи: Пер. с фин. // На Ребольском направлении: Воспоминания, очерки, стихи о Великой Отеч. войне / Сост. Ю. Власов. – Петрозаводск, 1995. – С. 172.

  2. Сказ о подснежнике: Стихи: Пер. с фин. // На Ребольском направлении: Воспоминания, очерки, стихи о Великой

1995 год

Отеч. войне / Сост. Ю. Власов. – Петрозаводск, 1995. – С. 112

Ругоев Я. Большой Симон: Рассказ / Пер. с фин. Э. Грина // Литература народов России: Учеб.-хрестоматия для 9-11 кл. / Авт.-сост. Р.З. Хайруллин, С.К. Бирюкова. – СПб., 1995. – С. 365-373.


  1. Лингвистам: Стихи: Пер. с фин. // Иду к живому брату. – [Будапешт, 1995]. – С. 152.

Сумманен Т. Над облаками; Летняя ночь на Севере: Стихи / Пер. с фин. Б. Окуджавы; Буря над Куйтти; Дерево песен: Стихи / Пер. с фин. О. Мишина // Литература народов России: Учеб.-хрестоматия для 9-11 кл. / Авт.-сост. Р.З. Хайруллин, С.К. Бирюкова. – СПб., 1995. – С. 457-460.

Тимонен А. От Карелии до Карпат: Авториз. пер. с фин. – Петрозаводск: Барс-Афган, 1995. – 192 с. – Содерж.: От Карелии до Карпат: Повесть; В лесу: Рассказ.


* * *
Калевала / Пер. с фин. Э. Киуру и А. Мишина; Вступ. ст. К. Чистова // Север. – 1995. - № 1. – С. 1-11; № 2. – С. 128-138; № 3. – С. 111-125; № 6. – С. 129-139; № 7. – С. 136-144; № 8. – С. 85-99; № 9. – С. 127-136; № 10. – С. 92-103; № 11/12. – С. 131-141.

Лайне Н. Жаворонок: Стихи / Пер. с фин. А. Шестакова // Север. – 1995. - № 4/5. – С. 4.



  1. Глухомань; Орёл: Стихи / Пер. с фин. О. Мишина // Сев. курьер. – 1995. – 27 мая.

Ругоев Я. Где осталась моя юность: Стихи / Пер. с фин. О. Мишина // Север. – 1995. - № 4/5. – С. 6.

Сумманен Т. На последней барже: Стихи / Пер. с фин. М. Тарасова // Север. – 1995. - № 4/5. – С. 58.



  1. Время; Искателям: Стихи / Пер. с фин. О. Мишина // Сев. курьер. – 1995. – 17 июня.


Н а ф и н с к и й я з ы к
Ahmatova A. “Silloin kuollut vain hymyili varmaan…”: Runo / Suom. T. Summanen // Karjalan Sanomat. – 1995. – 28. lokak.

1995 год

Bessonov J. 26 vankilaa eli pako Solovetskista: Romaani / Suom. M. Järvinen // Carelia. – 1995. – N:o 1. – S. 129-153; N:o 2. – S. 118-141; N:o 3. – S. 89-101.

Jesenin S. ”Kohtalo ei helli runomiestä…”: Runo / Suom. T. Summanen // Carelia. – 1995. – N:o 12. – S. 29-30.


  1. ”Näkemiin, kallis ystäväni, näkemiin…”: Runo / Suom. P. Voutilainen // Carelia. – 1995. – N:o 12. – S. 32.

Maslov V. Osmuška teetä: Kertomus / Suom. S. Lokka // Carelia. – 1995. – N:o 8. – S. 50-60.

Meško T. Noita: Kertomus / Suom. A. Mašin // Carelia. – 1995. – N:o 3. – S. 47-56.

Ryžov K. Karjala: Laulu / Säv. A. Kolker; Suom. T. Summanen // Oma mua. – 1995. – 18. maalisk.

Sergejev I. Elettyä ei voi unohtaa: Kertomus / Suom. A. Mašin // Carelia. – 1995. – N:o 4. – S. 114-124.

Sergin V. Sateenkaari joen yllä: Kertomus / Suom. I. Hännikäinen // Carelia. – 1995. – N:o 7. – S. 31-48.

Skvortsova G. Hullun kuningattaren lahja: Kuvaus / Suom. M. Koskela, A. Hytti // Carelia. – 1995. – N:o 3. – S. 57-64.

Soini H. Koti, isänmaa, aurinko: "Elän sateiden seurassa…"; "Paras koti on sittenkin…"; "Ensimmäinen, minkä muistan…"; Shakespearen muotokuvan edessä: Runoja / Suom. P. Voutilainen // Carelia. – 1995. – N:o 3. – S. 31-35.


  1. Oikeauskoisen naisen siivet; "Punainen lokakuu…"; "KIHLAUS…"; "Synnyttäkää, naiset…"; "Torille, vientiin…": Runoja / Suom. P. Voutilainen // Carelia. – 1995. – N:o 11. – S. 34-35.

Sysoikov M. Viimeinen taisto: Runo / Suom. P. Voutilainen // Carelia. – 1995. – N:o 5. – S. 39-40.

  1. "Kirpeä viini…"; Sirpaleita: Runoja / Suom. T. Summanen // Karjalan Sanomat. – 1995. – 18. marrask.

Žemoitel J. Koiran kalenteri: Kertomus / Suom. A. Lönngvist // Carelia. – 1995. – N:o 9. – S. 33-47.

  1. Elokuun helteessä: Kertomus / Suom. R. Ailas // Carelia. – 1995. – N:o 11. – S. 42-58; N:o 12. – S. 5-27.


Н а к а р е л ь с к и й я з ы к
Čavain S. Mečikköine: Runo / Kiänd. V. Brendojev // Oma mua. – 1995. – 5. elok.


жүктеу/скачать 1.85 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   42   43   44   45   46   47   48   49   ...   69



©dereksiz.org 2024
әкімшілігінің қараңыз
    Басты бет