Магистерская программа «Теория перевода и межкультурная/межъязыковая коммуникация» Количество вопросов: 30 Тема 1: История и методология науки Специфика лингвистики как области научного знания

1. 
   Специфика лингвистики как области научного знания
   

Литература:

Алпатов В.М. История лингвистических учений. – М., 1998.

Апресян Ю.Д. Идеи и методы современной структурной лингвистики. М., 1966.

Кибрик А.Е. Очерки по общим и прикладным вопросам языкознания. М., 1992.

Хомский Н. Язык и проблемы знания. – Вестник МГУ. Серия 9. Филология. 1995, № 4.

Материалы международной конференции «Лингвистика на исходе XX века: итоги и перспективы». – Вопросы языкознания, 1996, № 2.

Паршин П.Б. Теоретические перевороты и методологический мятеж в лингвистике XX века. – Вопросы языкознания. 1996, № 2.

2. 
   История накопления лингвистического знания и эволюция его структур.
   

Алпатов В.М. История лингвистических учений. М., 1981.

Тимофеева М.К. Язык с позиций философии, психологии, математики (2-е издание). М.: Флинта: Наука. 2009.

Шулежкова С.Г. История лингвистических учений, М., 2004.

3. 
   Сущность языкового знака. Классы элементарных знаков в языке.
   

4. 
   Проблема систематизации знаковых систем. Типы знаковых систем.
   

Лотман Ю.М. Семиосфера. Культура и взрыв. Внутри мыслящих миров. – С.-Петербург: «Искусство—СПБ», 2000. – 704 с.

Мечковская Н.Б.Семиотика: Язык. Природа. Культура (Курс лекций. Учебное пособие для вузов, 2-е изд., испр.) – М: «Академия», 2008, – 432с.

Соломоник А.Б. Очерк общей семиотики. Изд. 2-е. – М: Издательство ЛКИ, 2012. – 192с.

5. 
   Теоретические и прикладные проблемы современного терминоведения.
   

6. 
   Терминосистема: структура, динамика, принципы формирования и анализа. Тезаурусный метод конструирования терминосистем.
   

Голованова Е.И. Введение в когнитивное терминоведение. – М.: Флинта-Наука, 2011.

Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение. – М.: Изд-во Академия, 2008.

Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. – М.: ЛКИ, 2007.

7. 
   Речевое воздействие: основные проблемы и направления лингвистического анализа.
   
8. 
   Речевые манипуляции: общая характеристика. Скрытые смыслы в речевых манипуляциях.
   
9. 
   Рекламный дискурс, политический дискурс, дискурс СМИ в системе персуазивной коммуникации.
   

Москвин В.П. Аргументативная риторика. Теоретический курс для филологов. – Ростов: Феникс, Серия «Высшее образование», 2008.

Чернявская В.Е.. Проблемы речевого воздействия. Дискурс власти и власть дискурса. – М.: Флинта, 2012.

Тема 5:

Актуальные проблемы лингвистики

10. 
    Актуальные проблемы лингвистики
    

Актуальные проблемы современной лингвистики: учеб. Пособие / сост. Л.Н. Чурилина. – 5-е изд. – М. : Флинта : Наука, 2011.

Львовская З.Д. Современные проблемы перевода. – М.: ЛКИ, 2009.

Тема 6:

Лингвистическая типология

11. 
    Типологические классификации языков.
    

Аракин В.Д. Сравнительная типология. М., 2011.

12. 
    История возникновения и развития основных лингвистических школ.
    

13. 
    Основные методы лингвистических исследований
    

Амирова Т. А., История лингвистики / Т.А. Амирова, Б.А. Ольховников, Ю.В. Рождественский. – М., 2009.

Кондрашов Н.А. История лингвистических учений: Учебное пособие. Изд. 4-е. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. – 224 с.

Лыкова Н. Н. История языкознания в текстах и лицах: Учебное пособие / Н.Н. Лыкова. – М.: Флинта: Наука, 2010. – 192 с.

Методы лингвистического анализа: Курс лекций / В.П. Даниленко. – М.: Флинта: Наука, 2011. – 280 с.

Шулежкова С.Г. История лингвистических учений / С.Г. Шулежкова. – М., 2006.

14. 
    Основные направления применения компьютерных технологий в лингвистических исследованиях: машинный перевод, корпусные базы данных, компьютерное моделирование коммуникационных процессов, компьютерная лексикография.
    

Баранов А.Н. Введение в прикладную лингвистику: Учеб. пособие. – М.: ЛКИ, 2007.

Марчук Ю.А. Компьютерная лингвистика. – М.: Изд-во «АСТ», «Восток-Запад», 2007.

Тема 9.

Англоязычное описание этнокультур

15. 
    Ксенонимия: характеристика, способы введения в англоязычный текст.
    

Кабакчи В.В. Основы англоязычной межкультурной коммуникации. – СПб: РГПУ им. А.И.Герцена - ИВЭСЭП, 1998.

Кабакчи В.В. Практика англоязычной межкультурной коммуникации. – СПб.: Издательство «Союз», 2007.

Кабакчи В.В. Англоязычное описание русской культуры. Russian Culture Through English: учеб. пособие для студ. высш. учебн. заведений. – М.: «Издательский центр «Академия», 2009.

16. 
    Концептуализация и категоризация в языке. Классический и прототипический подход к категоризации. Учет особенностей языковой категоризации при переводе.
    
17. 
    Когнитивная грамматика. Понятие лингвоментального конструирования. Фигурно-фоновые отношения. Понятие перспективизации. Универсальное и идиоэтническое в лингвоментальном конструировании (фигурно-фоновые отношения и перспективизация).
    
18. 
    Концептуальная интеграция как лингвокогнитивный феномен. Результаты концептуальной интеграции в языке.
    

Пименова М.Д., Кондратьева О.Н. Концептуальные исследования. – М.: Флинта; Наука, 2011.

Худяков А.А. Теоретическая грамматика английского языка. – М.: Академия, 2010. Лекция 13. Когнитивная грамматика.

Тема 11:

Семантика синтаксиса

19. 
    Атомарный факт, пропозиция, предложение. Структура пропозиции. Реляционный предикат и актанты. Типология актантов.
    

20. 
    Семантические типы предикатов. Функторы. Предикатные и непредикатные функторы. Операторы. Кванторы.
    

21. 
    Базовая семантика предложения и смысл высказывания. Смыслопорождающие операции и смыслопорождающие операторы.
    

Худяков А.А. Семиозис простого предложения: Монография. – Архангельск, 2000. Гл. 3: «Семиозис речевого высказывания».

Худяков А.А. Теоретическая грамматика английского языка: Курс лекций. – М.: Высшая школа, 2010. Лекции 8, 9, 10, 17.

Тема 12:

Актуальные проблемы перевода.

22. 
    Сущность и технология перевода в современном мире.
    

23. 
    Нормы перевода и критерии его оценки.
    

Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. – М.: Валент, 2001.

Нелюбин Л.Л. Переводоведческая лингводидактика: учеб.-метод. пособие. – М. : Флинта : Наука, 2009.

Нелюбин Л.Л., Хухуни Г.Т. Наука о переводе (история и теория с древнейших времен до наших дней). – М.: Флинта: Наука, 2008.

Хрестоматия по общей теории перевода / Е.В.Белоглазова ; Федер. агентство по образованию, С.-Петерб. гос. ун-т экономики и финансов, Каф. теории яз. и переводоведения. – СПб. : Изд-во СПбГУЭФ, 2008.

Белоглазова Е.В. Лексические трудности перевода с английского языка на русский и с русского языка на английский. СПб: Изд-во СПБГУЭФ, 2006.

Белоглазова Е.В. Грамматические трудности перевода с английского языка на русский и с русского языка на английский. СПб: Изд-во СПБГУЭФ, 2005 (Гриф УМО).

Катфорд Дж. К. Лингвистическая теория перевода: Об одном аспекте прикладной лингвистики. – М.: УРСС, 2004.

24. 
    Сущностные характеристики текста
    

25. 
    Дискурс как объект лингвистического исследования.
    

1. 
   Анисимова Е. Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов). - М., 2003. - 128 с.
   
2. 
   Арнольд И.В. Проблемы диалогизма, интертекстуальности и герменевтики (в интерпретации художественного текста). СПб, 1997. – 59 с.
   
3. 
   Белоглазова Е.В. Дискурсность, интердискурсность, полидискурсность литературы для детей. СПб, 2010.
   
4. 
   Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования, М, 1981.
   
5. 
   Денисова Г.В. В мире интертекста: язык, память, перевод. М, 2003
   
6. 
   Филиппов К. А. Лингвистика текста: Курс лекций. - СПб, 2003.
   
7. 
   Чернявская В.Е. Лингвистика текста: поликодовость, интертекстуальность, интердискурсивность. – 2009.
   
8. 
   de Beaugrande R.; Dressler W. Introduction to text linguistics. – London, 1981.
   

26. 
    Семантика языкового знака. Основные семантические концепции. Структура и динамика контенсиональной стороны знака. Денотативное и коннотативное значения.
    
27. 
    Интенсионал и экстенсионал знака. Варьирование интенсионала и экстенсионала в синхронии и диахронии.
    
28. 
    Понятие коммуникативной интенции. Понятие речевого акта. Структура речевого акта. Типология речевых актов.
    

29. 
    Перформативность высказывания. Условия перформативности высказывания.
    

30. 
    Принцип кооперации. Постулаты П. Грайса. Конвенциональные и конверсационные импликатуры.
    

Апресян Ю.Д. Перформативы в грамматике и словаре // Изв. АН СССР. Сер. литературы и языка. 1986. Т. 45. № 6.

Богданов В.В. Речевое общение: прагматические и семантические аспекты. – Л., 1990.

Кобозева И.М. Лингвистическая семантика. – М., 2010.

Никитин М.В. Курс лингвистической семантики. – СПб., 1996.

Сусов И.П. Лингвистическая прагматика. – Винница: Нова Кныга, 2009.