ҚҰЛДЫРАУ (ТОҚЫРАУ) депрессия

─ 370 ─
қос камералы ~ двухкамерная ~ twin-chamber sand trap
ҚҰМ-КОЛЛЕКТОР песок-коллектор reservoir sand
ҚҰММЕН АТҚЫЛАЙТЫН пескоструйный sandblast
ҚҰМНЫҢ БАР БОЛУЫ пескосодержание sand content 
пайыз түрінде ~ / ~ в процентах percentage of sand
ҚҰМТАС песчаник sandstone 
алевритті ~ алевритовый ~ silt sandstone 
асфальтті ~ асфальтовый ~ asphaltic sandstone 
əктасты ~ известковый ~ calcareous sandstone 
битуминозды ~ битуминозный ~ bituminous sandstone 
бір текті ~ однородный ~ uniform sandstone 
кварцты ~ кварцевый ~ quartzy sandstone 
кеуекті ~ пористый ~ porous sandstone 
мергелді ~ мергелистый ~ marly sandstone 
мұнайы бар ~ нефтеносный ~ oil-bearing sandstone 
өнімді ~ продуктивный ~ productive [commercial, pay] sandstone
сазды қызыл ~ глинистый красный ~ red bed 
тақтатасты ~ сланцевый ~ schistose sandstone 
ұсақ түйірлі ~ мелкозернистый ~ fi ne-grained sandstone 
цементтелген ~ сцементированный ~ cemented [consolidated] sandstone
ірі түйірлі ~ крупнозернистый ~ coarse-grained sandstone 
ҚҰМТАСТЫ песчаный arenaceous, sandy
ҚҰМТАСТЫ-САЗДЫ песчано-глинистый sandy-argillaceous
ҚҰМТАСЫ КӨП песчанистый arenaceous, sandy
ҚҰМ ТӨБЕ дюна dune, sand drift
ҚҰН (БАҒА) стоимость cost, value 
ақырғы ~-ы / окончательная ~ fi nal cost
бастапқы ~-ы / первоначальная ~ fi rst [initial] cost
бұрғыланған ұңғыманың ~-ы / ~ пробуренной скважины  cost per well 
drilled
бұрғылау ~-ы / ~ бурения cost of drilling 
жасалымның ~-ы / ~ разработки cost of development 
жөндеудің ~-ы / ~ ремонта maintenance expenses, cost of re pair
жұмыстың ~-ы / ~ работы cost of operation 
күтімнің ~-ы / ~ содержания cost of maintenance, mainte nance expenses
пайдаланудың ~-ы / ~ эксплуатации cost of operation 
сметалық ~-ы / сметная ~ estimated cost
тасымалдаудың ~-ы / ~ перевозки cost of transportation
толық ~-ы / полная ~ lump-sum cost
ұңғыманы жою ~-ы / ~ ликвидации скважины abandonment cost 
үңгіменің бір футының ~-ы / ~ одного фута проходки cost per foot 
ҚҰНДА/Қ (ҚАП, ТЫС) чехол: 
брезентті ~ брезентовый ~ tarpauline cover, canvas bag 
платформалық ~ платформенный ~ platform mantle

─ 371 ─
шөгінді жыныстардың ~-ғы / ~ осадочных пород sedimentary mantle, 
sedimentary cover
ҚҰНДАҚТАУ свивка lay, twist 
сымды шүйкеге ~ / ~ проволок в пряди lay of wires in a strand
темір арқанды ~ / ~ каната горе lay
темір арқанды қосарлап ~ двойная ~ каната double rope lay 
шүйкелерді ~ /  ~ прядей lay of strands
ҚҰРАЛ (АМАЛ, ƏДІС, ТƏСІЛ) средств/о facility, means
алғашқы жəрдем көрсету ~-дары / ~a первой помощи fi rst-aid means
алдын алу ~-дары / ~a предупреждения warning means
жуатын ~ моющее ~ detergent
жуатын анионды ~ моющие анионные ~а anionic detergents
коагулирленуге қарсы ~ противокоагулирующее ~ anticoagulant
көмекші ~-дар / вспомогательное ~ booster
құрғататын ~ обезвоживающее ~ dehydrator
құтқару ~-ы / спасательные ~ life saving equipment
қызмет көрсету ~-дары / ~a обслуживания facilities
қызметкерлерді құтқару ~-дары / ~a спасения персонала personnel survival 
equipment
радионавигациялық ~-дар / радионавигационные ~а radio navigation aids
сулауға ықпал ететін ~-дар / ~а, способствующие смачиванию  wetting agents
тасымалдау ~-ы / транспортное ~ vehicle 
тұтастырғыш ~-ы / вяжущее ~ astringent
ҚҰРАЛ (АСПАП) прибор apparatus, appliance, device, outfi t 
ағып кетуді байқауға арналған ~ / ~ для обнаружения утечки leak detector 
бағананың тереңді қамтып ұстауын көрсететін ~ / ~, указывющий глубину 
прихвата колонны free point indicator
бақылау-өлшеу ~-дары / контрольно-измерительные ~ы control equip ment, 
instrumentation
бақылау-өлшеу ~-ы / контрольно-измерительный ~ testing in strument
басқару ~-ы / ~ управления director
бұрғылау барысында өлшеуге арналған ~ / ~ для измерений в процессе бу-
рения meas uring-while-drilling [MWD] tool [instrument] 
бұрғылау ерітіндісінде құмның бар болуын анықтауға арналған ~ / ~ для 
определения содержания песка в буровых растворах elutriometer, sand content 
tester 
бұрғылау ерітіндісінің айналып тұру жүйесін бақылау-өлшеу ~-дары / кон-
трольно-измерительные ~ы циркуляци онной системы бурового раствора mud 
in strumentation
бұрғылау ерітіндісінің майлау қабілетін анықтауға арналған ~ / ~ для опре-
деления смазывающей способ ности бурового раствора drilling mud lubric ity 
tester
бұрғылау ерітіндісінің тығыздығын өлшеуге арналған ~ / ~ для измерения 
плотности бурового рас твора mud density monitor 

─ 372 ─
газды анықтауға арналған ~ / ~ для определения газов aerometer 
газдың бар болуын байқауға арналған ~ / ~ для обнаружения присутствия 
газа gas de tector
електердің жинағы бар ~ / ~ с набором сит screen box 
жүйедегі айналып тұрудың жоғалуы туралы сақтандыратын ~ / ~ пред-
упреждающий о потере циркуляции в системе lost-circulation alarm device 
жүйенің дұрыс жұмыс істемеуі туралы сақтандыратын ~ / ~ предупрежда-
ющий о неправильной ра боте системы alarm device 
жылжудың статикалық кернеуін анықтауға арналған ~ / ~ для определения 
статического напряже ния сдвига gel strength meter, geleometer 
құбырды ұстау орнын анықтауға арналған ~ / ~ для определения места 
прихвата труб stuck pipe locator
мұнайда судың бар болуын анықтауға арналған ~ / ~ для определения со-
держания воды в неф ти water fi nder
мұнайдың тығыздығын өлшеуге арналған ~ / ~ для измерения плотности 
нефти oil gage 
судың пайдалы əсерін анықтауға арналған ~ / ~ для определения водоот-
дачи fl uid loss tester 
сыйымдылық ыдысынан мұнайдың сынамасын іріктеуге арналған ~ / ~ для 
отбора пробы нефти из резервуара oil thief
температураны тіркеуге арналған ~ / ~ для регистрации температуры 
temperature recorder
тереңдік ~-ы / глубинный ~ subsurface device, bottom-hole apparatus
ұндауға арналған ~ / ~ для отмучивания elutriator 
ұңғылау уақытын тіркеуге арналған ~ / ~ для регистрации времени про-
ходки drill-time recorder
ҚҰРАЛДАНДЫРУ оснащение: 
өлшеу аппаратураларымен ~ / ~ измерительной аппаратурой instrumenta tion 
ұңғымаларды ~ / ~ скважины equipping of a well
ҚҰРАЛ-САЙМАН І инструмент (буровой) tool 
«J» тəрізді саңылаулары бар қадалық істіктермен бірге түсіруге арналған ~ 
/ ~ для спуска со штырями под J-образные пазы «J» pin running tool 
«J» тəрізді саңылауларымен түсіруге арналған ~ / ~ ~ для спуска с 
J-образными пазами «J» slot type running tool
айналу тəсілімен бұрғыланған ұңғымадағы қыртысты ашу үшін 
қолданылатын соққылы-темір арқанды бұрғылауға арналған ~ / ~ для ударно-
канатного бурения, приме няемого для вскрытия пласта в скважине, пробу-
ренной вращательным способом bob tail 
айналып тұруға арналған (ұңғыманы ұстап тұру бағанасы жеткізіп байлау 
торабының элементтерін орнату жəне бекіту кезінде) ~ / ~ для вращения (при 
установке и закрепле нии элементов узла подводной обвязки об садных колонн) 
torque tool 
алмастармен арматураланған ~ / ~ армированный алмазами diamond (-set) 
tool

─ 373 ─
алмасты бұрғылау ~-ы / алмазный буровой ~ diamond drilling tool 
апатты ~ аварийный ~ emergency tool 
бағыттаушы темір арқанның алыстан басқарылатын басқарылу бекітпесін 
ажыратуға арналған ~ / ~ для отсоединения дистанционного управ ляемого 
замка направляющего каната re mote guideline connector releasing tool 
бағыттауыш тіреуіш тақташаны түсіруге арналған ~ / ~ для спуска направ-
ляющей опорной пли ты temporary guide base running tool 
барлауға арналған ~ / ~ для разведки prospecting tool 
бұрғылау ~-ы / буровой ~ drilling tool
бұрғылау бағанасының апаттық салпыншағына арналған (превентордың 
біреуінің плашкасында) ~ / ~ для аварийной подвески бурильной ко лонны (на 
плашках одного из превенторов) drill-pipe emergency hangoff tool 
бұрғылау құбырларын босатып алуға арналған ~ / ~ для развинчивания бу-
рильных труб re versing tool
бұрғылау штангасына арналған пайдалану ~-ы / ловильный ~ для буриль-
ных штанг crow foot
бұрғылау-жарылыс жұмыстарына арналған ~ / ~ для буровзрывных работ 
blasting tool 
бұрқақты арматураны түсіруге арналған ~ / ~ для спуска фонтанной арма-
туры produc tion tree running tool
жуу құбырының соңындағы пайдалану ~-ы / ловильный ~ на конце промы-
вочной трубы anchor washpipe spear 
жұмысқа арналған пайдалану ~-ы / ловильный ~ для работы с ясом jar 
bumper 
ирек тістермен бірге түсіруге арналған ~ / ~ для спуска с гребенками cam 
actuated running tool
кенді ұңғыманы арналған ~ / ~ для чистки забоя clean-out bit
көлбеу бұрғылауға арналған ~ / ~ для наклонного бурения directional tool 
көмекші бұрғылау ~-ы / вспомогательный буровой ~ auxiliary drill ing tool 
көп мəрте қолдануға арналған ~ / ~ для многократного применения retriev-
able tool
қабыл алмау ~-ы / отклоняющий ~ defl ecting tool 
қалыптандырылған ~ нормализованный ~ standardized tool 
қашауды түзетуге арналған ~ / ~ для выпрямления долота bit hook 
қашаудың қашаутасын ұстап тұруға арналған ~ / ~ для ловли шарошек до-
лота rock bit cone fi shing socket
қорғаныш төлкесін түсіруге жəне шығарып алуға арналған ~ / ~ для спу-
ска и подъема защитной втулки bowl protector running and retrieving tool 
құбыр желісіндегі құбырды түзуге арналған ~ / ~ для выравнивания труб в 
трубопроводе pipe alignment tool
құралдың су асты сағасын түсіруге арналған ~ / ~ для спуска подводного 
устьевого обору дования wellhead running tool 
қысыммен ашылатын ауаның айналып тұруына арналған ~ / ~ для циркуля-
ции, открываемой давлением pump open circulating tool

─ 374 ─
лақтыру желісі арқылы ұңғымаға айдалатын ~ / ~, закачиваемый в скважи-
ну через выкид-линию TFL tool
муфта сыртында қалған құралды ұстауға арналған пайдалану ~-ы / ловиль-
ный ~ для захвата оставшегося ин струмента за муфту collar socket 
пайдалану ~-ы / ловильный ~ basket, bitch, catch-all, jack latch 
пневмо соққылы бұрғылауға арналған ~ / ~ для пневмоударного бурения air 
percus sion tool
превенторлардың блогын бөлшектеуге арналған ~ / ~ для демонтажа бло-
ка превенторов ВОР slipping tool
соққылы бұрғылауға арналған ~ / ~ для ударного бурения percussion tool 
соққылы-темір арқанды бұрғылауға арналған ~ / ~ для ударно-канатного 
бурения cable drill ing tool
су асты бұрғылау ~-ы / подводный буровой ~ undersea driller 
су асты ұңғымасына айдалатын (жағдайды, парафиннен, құмды 
тығындардан тазалануды бағалау үшін) ~-дар / ~ ы, закачиваемые в подво-
дную скважину (для оценки ситуации, очистки от пара фина, песчаных про-
бок) pumpdown tools 
су бөлетін бағананы құрастыруға жəне бөлшектеуге арналған ~ / ~ для мон-
тажа и демонтажа водоотделяю щей колонны riser handling tool, marine riser 
handling sub
суды бөліп тұратын бағананы түсіруге жəне шығарып алуға арналған ~ / ~ 
для спуска и подъема водоотделяющей колонны marine conductor stripping tool 
сыртқы бұрама бұрандасын кесуге арналған ~ / ~ для нарезки внешней вин-
товой резьбы die
темір арқанды бұрғылауға арналған ~ / ~ для канатного бурения cable 
drilling tool 
темір арқанмен басқарылатын (ұңғыманы сынақтық пайдалану кезінде 
қолданылады), ауаның айналып тұруына арналған ~ / ~ для циркуляции, управ-
ляемой тросом (используется при пробной эксплуатации скважин) wireline 
operated circulation tool
темір арқанмен ұңғымаға түсірілетін ~-дар / ~ы, спускаемые в скважину на 
тросе wire line tools
топсалармен (теңіз түбінде тіреуіш тақташаны орнату мен түсіру үшін) 
бірге түсіруге арналған ~ / ~ для спуска с шарниром (для спуска и ус тановки 
опорной плиты на дне моря) cross over running tool
түрпітасты ~ абразивный ~ abrasive tool 
түсіруге жəне құйрықшаны асып қоюға арналған ~ / ~ для спуска и подве-
ски хвостовика liner running-setting tool
түсіруге жəне құрастыруға арналған ~ / ~ для спуска и монтажа running 
and han dling tool
түсірілетін ~ закачиваемые ~ы pumpdown tools 
тығыздаманы толтыруға арналған ~ / ~ для набивки сальника packing tool 
тығыздауыш құрылғыны шығарып алуға арналған ~ / ~ для извлечения 
уплотнительного устрой ства seal assembly retrieving tool 

─ 375 ─
тығыздауыш торапты түсіруге арналған ~ / ~ для спуска уплотнительного 
узла seal as sembly running tool
уақытша қалдырылатын теңіз ұңғымасының бөркін түсіруге жəне шығарып 
алуға арналған ~ / ~ для спуска и извлечения колпака времен но оставляемой 
морской скважины tempo rary abandonment cup running and retrieving tool
ұңғымада қалған құбырды көтеруге арналған пайдалану ~-ы / ловильный ~ 
для подъема оставшихся в скважине труб die nipple 
ұңғымадағы ұңғыманы ұстап тұру бағанасын ажыратуға арналған ~ / ~ для 
разрыва обсадных труб в скважине collar buster
ұңғыманы жер астында жəне күрделі жөндеуге арналған ~ / ~ для подзем-
ного и капитального ремонта скважин service tool
ұңғыманы ұстап тұру бағанасының аспалы бүкеншігін түсіруге арналған 
~ / ~ для спуска подвесной головки обсадной колонны casing hanger running 
tool 
ұңғыманы ұстап тұру бағанасының аспалы бүркеншігін қысымдауға 
арналған ~ / ~ для опрессовки подвесной головки об садной колонны casing-
hanger test tool 
ұңғыманы ұстап тұру бағанасының аспалы бүркеншігінің тығыздағышын 
шешіп алу жəне қайталап орнатуға арналған ~ / ~ для съема и повторной уста-
новки уплот нения подвесной головки обсадной колон ны casing hanger pack-off 
retrieving and rein stalling tool
ұңғыманы ұстап тұру бағанасының қабырғаларын қатты шөгінділерден 
тазалауға арналған ~ / ~ для очистки стенок обсадной трубы от твердого 
осадка casing scraper 
үйлестірілген тығыздағышты отырғызуға арналған ~ / ~ для посадки уни-
фицированного уплотне ния single seal setting tool 
цементтеуге арналған ~ / ~ для цементирования cementing tool
шығарып тастауға қарсы превенторды сынауға арналған ~ / ~ для испыта-
ний противовыбросового превентора blowout preventer test tool
ілмектік түрдегі (теңіз түбіндегі кабелді көму үшін) ~ / ~ крючкового типа 
(для засыпки кабелей на морском дне) crochet hook burial tool

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: