Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 112 ─
зəкірлік шынжырға арналған ~ / ~ для якорной цепи chain locker 
күш беру қондырғыларына арналған ~-тер / ~ и для силовых установок 
propulsion rooms 
танкердің ~-тері / ~ и танкера partitions of tanker
БӨЛІ/К ІІІ (БӨЛІМ, БӨЛШЕК) част/ь part, portion, section 
айналып жүру жүйесінің (бұрғылау) жер бетіндегі ~-гі / наземная ~ цирку-
ляционной системы (бу ровой) surface circulation system 
артқы жақ (кеменің) ~-гі / кормовая ~ (судна) aft, stern 
ауыстырылатын ~ сменная ~ replacement [replaceable] part 
бекітілмеген ~ незакрепленная ~ uncased borehole section 
бұрғылау жүкшығыры білігінің консолдық ~-гі / консольная ~ вала буровой 
лебедки draw-works shaft extension 
бүкпелердің күмбезді ~-гі / сводовая ~ складки crest (of fold)
бүрменің жоғарғы ~-гі / высокая ~ складки геол. higher part of fold 
бүрменің сыртқы ~-гі / внешняя ~ складки геол. outer part of fold 
бүрменің ішкі ~-гі / внутренняя ~ складки геол. inner part of fold 
біріктіретін ~ соединительная ~ connector, connecting piece 
біріктірудің ниппелдік ~-гі / ниппельная ~ соединения pin connector 
ерітілмейтін ~ нерастворимая ~ insoluble part
жолдың жүретін ~-гі / проезжая ~ дороги roadway 
жүріс ~-гі / ходовая ~ carrier, running gear 
жылдам тозатын ~-тер / быстроизнашиваемые ~и wearing parts 
жылжымалы ~ подвижная ~ moving element, moving [mov able] part
кен жынысы үлгісінің ~-гі / ~ керна core section 
кен шоғыры бедерінің алдындағы ~ приконтурная ~ залежи marginal 
reservoir area
кен шоғырының күмбезді ~-гі / сводовая ~ залежи roof reservoir area 
кен шоғырының өлкелік ~-гі / краевая ~ залежи edge reservoir area 
кен шоғырының суда жүзетін ~-гі / водоплавающая ~ залежи fl oating 
reservoir area
кен шоғырының шайылған ~-гі / отмытая ~ залежи swept reservoir area 
кеніштің орталық ~-гі / центральная ~ месторождения central fi eld area
кеніштің су астында қалған ~-гі / заводненная ~ месторождения fl ooded 
fi eld area
кеніштің су басқан ~-гі / обводненная ~ месторождения watered fi eld area
кең қоныштың кеңітілген ~-гі / расширенная ~ раструба fl are opening
кесетін ~ режущая ~ cutting end
кесілмеген (құбырлар) ~ ненарезанная ~ (трубы) plain section 
кондуктор орнатылған ұңғыма оқпанының ~-гі / ~ ствола скважины, в ко-
торой установлен кондуктор surface hole 
консолдық ~ консольная ~ extension part
конустық (құбырлар) ~ конусная ~ (трубы) taper part 
көтеріп тұратын (құрылымдар) ~ несущая ~ (конструкции) load-carrying 
[load-bearing] part, load-carrying [load-bearing] member

─ 113 ─
кранның айналмайтын ~-гі / неповоротная ~ крана fi xed portion of crane 
кранның бұралатын ~ поворотная ~ крана revolving portion of crane
қамтитын жалғастыратын ~ охватывающая соединительная ~ female 
coupler
қамтылған жалғастыратын ~ охватываемая соединительная ~ male cou pler 
қас беттік ~-гі / лицевая ~ front (part)
қозғалмайтын ~ неподвижная ~ stationary [static] part
қосымша ~ запасная ~ spare [replacement] part, spare 
құбыр желісінің желілік ~-гі / линейная ~ трубопровода linear pipeline part 
құбырдың біріктіретін ~-гі / соединительная ~ трубы fi tting 
құбырдың иілген ~-гі / изогнутая ~ трубы bend (of pipe)
құбырдың фасонды ~-гі / фасонная ~ трубы fi tting 
құбырлардың конустық (муфта) ~-гі / конусная ~ трубы (муфта) stabbing 
cone or guide
құйрық жақтағы ~ хвостовая ~ tail (part) 
құрамдас ~ составная ~ component, constituent 
құрамдас тұрақты ~ составная устойчивая ~ fi xed constituent 
қыртыстың барланбаған ~-гі / неразведанная ~ пласта unexplored reservoir 
portion
қыртыстың барланған ~-гі / разведанная ~ пласта explored portion of 
reservoir
қыртыстың газға қаныққан ~-гі / газонасыщенная ~ пласта gas-saturated 
por tion of reservoir
қыртыстың жалаңаштанған ~-гі / обнаженная ~ пласта outcroppings 
қыртыстың жоғарғы ~-гі / верхняя ~ пласта upper part of formation 
қыртыстың мұнайға қаныққан ~-гі / нефтенасыщенная ~ пласта oil-
saturated part of reservoir 
қыртыстың өнімді ~-гі / продуктивная ~ пласта effective pay 
қыртыстың сарқылған ~-гі / истощенная ~ пласта depleted portion of res-
ervoir 
қыртыстың төменгі ~-гі / нижняя ~ пласта lower part of formation 
материалдық ~ материальная ~ materiel, equipment, physical facilities 
межеліктің жоғарғы ~-гі / верхняя ~ шкалы high side 
межеліктің жұмыс ~-гі / рабочая ~ шкалы effective scale range 
механизмнің жылжитын ~-гі / скользящая ~ механизма slide part of me-
chanism
мульданың ішкі ~-гі / внутренняя ~ мульды trough core 
өзара ауыстырылатын ~ взаимозаменяемые ~и interchangeable parts 
превенторлар шығырының төменгі ~-гі / нижняя ~ блока превенторов ВОР 
lower stack
ротордың үстінен шығып тұрған бұрғылау құбырының ~-гі / ~ бурильной 
трубы, выступающая над ро тором dril pipe stub
салмақтық ~ весовая ~ part by weight 
сорғының арындық ~-гі / напорная ~ насоса discharge end of pump

─ 114 ─
сорғының гидравликалық ~-гі / гидравлическая ~ насоса fl uid end of pump 
сорғының механикалық ~-гі / механическая ~ насоса pump power end 
суды бөлетін бағананың жоғарғы ~-гі / верхняя ~ водоотделяющей колонны 
upper marine riser
тарылтылған ~ суженная ~ waist (part) 
төменгі ~ нижняя ~ foot
тұмсық (кеменің) ~-гі / носовая ~ (судна) bow, fore 
тіреуіш (құрылымдар) ~ опорная ~ (конструкции) bearing part, bear ing 
member
ұңғыма оқпанының ~-гі / ~ ствола скважины borehole section 
ұңғыма оқпанының бағыттаушы ~-гі / направляющая ~ ствола скважины 
conduc tor hole
ұңғыма оқпанының бекітілген ~-гі / закрепленная ~ ствола скважины 
cased borehole section
ұңғыма оқпанының бұрғыланған ~-гі / пробуренная ~ ствола скважины
(pene trated) drilled part of hole 
ұңғыма оқпанының пайдаланылатын ~-гі / эксплуатационная ~ ствола 
скважины pro duction hole
ұңғыма оқпанының төменгі ~-гі / нижняя ~ ствола скважины follow-up hole 
ұңғымада қалдырылған құрал-сайманның ~-гі / ~ инструмента, оставлен-
ная в скважине fi sh 
ілмектің топсалы ~-гі / шарнирная ~ крюка hinged portion of hook 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: