Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 311 ─
қысылу ~-гі / ~ сжиматься compressibility 
қышқылдану ~-гі / ~ окисляться oxid(iz)ability 
майысуға ұшырау ~-гі / ~ подвергаться деформации deformability 
мүжілуге ұшырау ~-гі / ~ подвергаться коррозии corrodibility 
пластинкаларға ыдырау ~-гі / ~ расщепляться на пластинки fi ssility
судың үстіңгі бетінде ұсталып тұру ~-гі / ~ держаться на поверхности 
воды buoy ancy, fl oatability
толтырылу ~-гі / ~ к заводнению fl oodability 
ілінісу ~-гі / ~ к сцеплению cohesiveness 
ҚАҒАЗ бумага paper
асбест ~ асбестовая ~ asbestos paper
бактерияның өсуіне қарсы ~ бактерицидная ~ disinfectant [antiseptic] paper
балауыздалған ~ вощеная ~ pitch paper
буып-түйетін ~ упаковочная ~ packaging paper 
буып-түйетін битумделген ~ упаковочная битумированная ~ bituminized 
packaging paper 
жарық көшіргіш қағаз ~ светокопировальная ~ heliographic paper 
жылу сезгіш ~ теплочувствительная ~ head-sensitive paper 
зімпара ~ наждачная ~ abrasive [emery] paper
индикаторлы ~ индикаторная ~ test (pH) paper
күлі аз ~ малозольная ~ low-ash content paper
қосарланған логарифмдік торшасы бар ~ / ~ с двойной логарифмической 
сеткой log-log paper
лакмусты ~ лакмусовая ~ litmus paper
логарифмдік ~ логарифмическая ~ log(arithmic) paper
логарифмдік торшасы бар ~ / ~ с логарифмической сеткой log paper
миллиметрлі ~ миллиметровая ~ squared [plotting] paper
миллиметрлік торшасы бар ~ / ~ с миллиметровой сеткой squared [plotting] 
paper
оқшауландырушы ~ изоляционная ~ insulating paper
парафинделген ~ парафинированная ~ paraffi ned [waxed] pa per
су кірмейтін ~ водонепроницаемая ~ waterproof paper
сүзіп алатын ~ фильтровальная ~ fi lter paper 
сілтіге төзімді ~ щелочестойкая ~ alkali-proof paper 
тор көзді ~ клетчатая ~ profi le paper
торкөз етіліп сызылған ~ расчерченная в клетку ~ cross-section paper 
түрпітас ~ абразивная ~ abrasive paper
шыны ~ стеклянная ~ sand cloth, sandpaper 
электролит сіңірілген, сүзіп алатын ~ фильтровальная ~, пропитанная 
электроли том blotting paper
электрөткізгіш ~ электропроводящая ~ electrical conductive paper
ҚАҒАНА/Қ (КӨЙЛЕК, ЖЕЙДЕ)рубашка jacket 
бетонды ~ бетонная ~ concrete jacket, concrete coating 
булы ~ паровая ~ steam jacket

─ 312 ─
майлы ~ масляная ~ oil jacket 
мұздататын ~ охлаждающая ~ cooling jacket 
сорғының ~-ғы / ~ насоса pump liner 
су кірмейтін ~ водонепроницаемая ~ wateфroof jacket 
сулы ~ водяная ~ water jacket 
тіреуіштің ~-ғы / ~ опоры shoe jacket 
цилиндрдің ~-ғы / ~ цилиндра cylinder jacket 
ҚАҒУ І вбивать hammer, drive, ram into
ҚАҒУ ІІ вмывание inwash 
тіреуді ~ / ~ сваи water jet pile driving
ҚАҒЫП КІРГІЗУ загонять: 
қағылатын құбырды топыраққа ~ / ~ в грунт забивную трубу sink
ҚАДА БЕЛГІ (РЕПЕР) репер datum [bench] mark 
уақытша ~ временный ~ temporary bench mark 
каротажды ~ каротажный ~ log marker
ҚАДАҒАЛАУ надзор supervision, inspection
геологиялық ~ геологический ~ geological supervision
санитарлық ~ санитарный ~ sanitary inspection
тау-кен техникалық ~ горнотехнический ~ mining inspection
ҚАДАЛЫҚ ІСТІК штырь pin 
қашауды темір арқаулауға арналған қатты қорытпадан жасалған ~ твердо-
сплавный ~ для армирования долот slug
ҚАЖАЛУ (ҮЙКЕЛУ) трение friction
домалаудағы ~ / ~ качения rolling friction
жабысып қалған ~ / ~ прилипания sticking friction
қабырғаға ~ / ~ о стенку friction on the wall
қозғалыстағы ~ /~ движения dynamic friction
құрғақ ~ сухое ~ dry friction
снарядтың ұңғыма қабырғасына ~-ы / ~ снаряда о стенки скважины wall 
drag
сұйықтағы ~ жидкостное ~ fl uid friction
сұйықтың немесе газдың ~-ы / ~ жидкости или газа fl uid friction
сырғанаудағы ~ / ~ скольжения sliding friction
сыртқы ~ внешнее ~ external friction
ұңғымадағы ~ / ~ в скважине hole friction
үстіртін ~ поверхностное ~ surface friction
шектескен ~ граничное ~ boundary friction
ішкі ~ внутреннее ~ internal friction
ҚАЖЕТТІК потребность demand
мұнайға деген ~ / ~ в нефти oil demand 
ҚАЖУШЫЛЫ/Қ усталость fatigue 
бұралу кезіндегі ~ / ~ при кручении torsional fatigue 
жылулық ~ тепловая ~ thermal fatigue
жыныстың ~-ғы / ~ породы rock fatigue 

─ 313 ─
иілу кезіндегі ~ / ~ при изгибе bending fatigue 
металлдың ~-ғы / ~ металла metal fatigue 
механикалық ~ механическая ~ mechanical fatigue 
созылу кезіндегі ~ / ~ при растяжении tensile fatigue 
тат басатын ~ коррозионная ~ corrosion fatigue 
ҚАЗАНДЫ/Қ котел boiler 
бу ~-ғы / паровой ~ steam boiler, steam generator 
жоғары қысымды ~ / ~ высокого давления high-pressure boiler 
күкірт ~-ғы / серный ~ sulphur pool
лай ~-ғы / грязевой ~ mud pot
мəжбүрлі айналысы бар ~ / ~ с принудительной циркуляцией forced-
circulation boiler 
төмен қысымды ~ / ~ низкого давления low-pressure boiler
ҚАЗАНШҰҢҚЫР (сыйымдылық ыдысына арналған) котлован (под ре-
зервуар) foundation pit, foundation trench 
шахталық бағытталу астындағы ~ / ~ под шахтное направление cellar
ҚАЗУ рыть dig 
ҚАЗЫНДЫ ископаем/ое fossil, mineral 
бастапқы жатуындағы ~ / ~ в первичном залегании fossil in-situ 
негізгі пайдалы ~ главное полезное ~ essential mineral 
ірі ~ крупное ~ macrofossil 
ҚАЗЫП ТАСТАУ вырываться:
үстіңгі бетте (газ, су, ластықтар туралы) ~ / ~ на поверхность (о газе, воде, 
грязи) erupt
ҚАЙНАП КЕТУ вскипать bubble up, come to the boil 
ҚАЙНАП КЕТУГЕ ҚАРСЫ антинакипин antiscaling composition
ҚАЙНАУ І вскипание effervescence, boiling, ebullition
буырқанып ~ бурное ~ ebullition 
ҚАЙНАУ ІІ кипение boiling, ebullition 
ҚАЙРАҢ І (САЯЗ ЖЕР) отмель bank, bar, shoal
құмды ~ песчаная ~ sand bar
құрылықтағы ~ материковая ~ shelf
ҚАЙРАҢ ІІ шельф shelf
континенттік ~ континентальный ~ continental [outer] shelf 
ҚАЙТА АЙНАЛДЫРУ перекручивание twist(ing) 
бұрғылау жеңдерін ~ / ~ бурового рукава drilling hose twisting 
керісінше ~ обратное ~ back twisting
ҚАЙТА АЙНАЛУ рециркуляция cycling 
газдың (оны өндіру кезінде) ~-ы / ~ газа (при его добыче) gas cycling
ҚАЙТА БАҒАЛАУ (басы артық қорларды) переоценка (запасов) 
overestimation
ҚАЙТА БАЛҚЫТУ переплавлять remelt, refuse
ҚАЙТА БӨЛУ перераспределение redistribution 
диффузиялы ~ диффузное ~ diffusion redistribution

─ 314 ─
қысымды ~ / ~ давления pressure redistribution 
пайдалы қазбаларды байыту əдісін ~ гравитационное ~ gravitational 
redistribution 
ҚАЙТА БҰРҒЫЛАУ (ұңғыманы) перебуривать (скважину) redrill
ҚАЙТАДАН ЖУУ перемыв rewashing
ҚАЙТА ЖАБДЫҚТАУ переоборудование reequipment, reconstruc tion, 
reoutfi t, modernization
ҚАЙТА ЖАБУ перекрывать 1. (жабу – закрывать) shut off, shut down 2. 
(жоғарыда жату – залегать выше) overlap, overlie 
құбырлармен ~ / ~ трубами case off 
судың құйылуы ~ / ~ поступление воды shut off water entry
суы бар қыртысты ~ / ~ водоносный пласт shut [plug] off water bearing 
formation 
тығынмен құбыр желісін ~ / ~ заглушкой трубопровод blank off
ысырмамен ~ / ~ задвижкой valve off
ҚАЙТА ЖАҢҒЫРТУ воспроизведение reproduction; generation; (re)
presentation; playback 
дыбысты ~ / ~ звука sound reproduction 
жасалым барысын ~ / ~ процесса разработки simulation of devel opment
кешіктіріп ~ / ~ запаздывания delay simulation 
магнитті жазбаны~ / ~ магнитной записи playback 
мəліметтерді ~ / ~ данных data reproduction, data presentation 
мəліметтерді дискретті ~ / дискретное ~ данных digital data presenta tion
сейсмикалық дабылдарды ~ / ~ сейсмических сигналов playback of seis mic 
signals
экрандағы мəліметтерді ~ / ~ данных на экране data display 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: