Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 391 ─
геологиялық ~ геологическое ~ geological feature
кен шоғырының ~-ы / ~ залежи reservoir structure
тектоникалық ~ тектоническое ~ tectonic framework
тығыз ~ плотное ~ compact structure
химиялық ~ химическое ~ chemical constitution 
ҚҰРЫЛЫС ІІІ строительство construction
жол ~-ы / дорожное ~ road construction
құбыр желісінің ~-ы / ~ трубопровода pipeline construction
діңгекті ~ свайное ~ pilework
құбыр желісінің ~-ы / ~ трубопровода pipeline construction
ҚҰРЫМ (КҮЙЕ) сажа soot
ҚҰТҚАРУ спасение saving 
адамдардың өмірін теңізде ~ / ~ жизни людей на море saving of life at sea
ҚҰТҚАРУШЫ спасательный saving
ҚҰЮ І заправка 1. charge; fi lling; loading 2. (заточкa) sharpening
бұрғылау қашауына ~ / ~ бурового долота bit sharpening
бұрғылау құрал-сайманына ~ / ~ бурового инструмента tool dressing
гидро жүйеге ~ / ~ гидросистемы hydraulic system fi lling(-in)
жанармай ~ / ~ горючим fuelling
жұмыс істеп болған құралға ~ / ~ сработанного инструмента dressing
отын жəне май ~ / ~ топливом и маслом oil servicing 
ҚҰЮ ІІ налив:
бөшкеге ~ / ~ в бочки barreling 
жеңі арқылы ~ / ~ через рукав hosing
танкерге ~ / ~ танкера tanker loading 
төменнен ~ / ~ снизу bottom loading 
ҚҰЮ ІІІ сливать drain off, draw off, empty
шөгіндіден сұйықты ~ / ~ жидкость с осадка elutriate 
ҚША [қыртыстың шекарасын анықтау] ОГП [определение границ пласта] 
reservoir limit test, RLT
ҚЫЗДЫРҒЫШ нагреватель heater 
аралық ~ промежуточный ~ external heater 
газды жандырғышы бар кенді ұңғыма ~-ы / забойный ~ с газовой горелкой 
gas-burner bottom-hole heater
жанама ~ косвенный ~ indirect heater 
индукциялы ~ индукционный ~ induction heater 
кенді ұңғыма ~-ы / забойный ~ bottom-hole heater 
кенді ұңғыманың бумен ~-ы / забойный паровой ~ steam bottom-hole heater 
кенді ұңғыманың жалынсыз ~-ы / забойный беспламенный ~ fl ameless bot-
tom-hole heater
кенді ұңғыманың отты ~-ы / забойный огневой ~ fi re [fl ame] bottom-hole 
heater
кенді ұңғыманың отты газды əуе ~-ы / забойный огневой газовоздушный ~ 
air-gas mixture fi re bottom-hole heater 

─ 392 ─
кенді ұңғыманың электрмен ~-ы / забойный электрический ~ electric 
bottom-hole heater
отты ~ огневой ~ fi re [fl ame] heater 
сұйық отынмен жұмыс істейтін кенді ұңғыма ~-ы / забойный ~, работаю-
щий на жидком топ ливе liquid fuel bottom-hole heater 
түтік түріндегі ~ трубчатый ~ tube heater
тік ~ прямой ~ direct heater 
ҚЫЗДЫРЫП, ЕРІТІП ЖАЛҒАУ (пішімін дəнекерлеуішпен өзгерту) на-
варивать (изменять форму сваркой) build[weld] up
берік қабатты барынша жұмсақ беттің үстіне ~ / ~ твердый слой на более 
мягкий hard-face 
бір деталды екіншісіне ~ / ~ одну деталь на другую weld on
кесетін жиекті ~ / ~ режущую кромку tip
қабатты деталдың бетіне ~ / ~ слой на поверхность детали face
ҚЫЗДЫРЫП ЖАЛҒАНҒАН наваренный deposited
берік қорытпамен ~ / ~ твердым сплавом hard-faced 
ҚЫЗДЫРУ (ЖЫЛЫТУ) разогрев: 
жергілікті ~ местный ~ local heat build-up
пештерді ~ / ~ печи furnace run-up 
ҚЫЗМЕТ (ƏРЕКЕТ) функция function 
алгебралық ~ алгебраическая ~ algebraic function 
аналогиялық ~ аналоговая ~ analog function 
анықталмаған ~ неявная ~ implicit function 
басқару ~-і / ~ управления control function 
гармониялық ~ гармоническая ~ harmonic function 
желілік ~ линейная ~ linear function 
кез келген ~ произвольная ~ arbitrary function 
кездейсоқ ~ случайная ~ random function 
кері ~ обратная ~ inverse function 
корреляциялық ~ корреляционная ~ correlation function 
күрделі ~ сложная ~ composite function 
қарапайым ~ простая ~ simple function 
логарифмдік ~ логарифмическая ~ logarithmic function 
логикалық ~ логическая ~ logical function 
мақсаттық ~ целевая ~ effi ciency function 
мүмкін болушылық ~ вероятностная ~ probability function 
өсе түсетін ~ возрастающая ~ increasing function 
сараптамалық ~ аналитическая ~ analytical function 
сипаттамалық ~ характеристическая ~ characteristic function 
талдап қорытылған ~ обобщенная ~ generalized function 
үзіліссіз ~ непрерывная ~ continuous function 
үлестірулер ~-і / ~ распределения distribution function 
экспоненциалдық ~ экспоненциальная ~ exponential function
ҚЫЗМЕТКЕРЛЕР персонал personnel

─ 393 ─
бұрғылау (алаңқай) ~-і / ~ буровой (площадки) drilling personnel 
мұнай кəсіпшілігінің ~-і / нефтепромысловый ~ fi eld personnel 
пайдаланатын ~ эксплуатационный ~ operating personnel
ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ (КҮТУ) обслуживание service, servicing, 
maintenance 
ағымдағы ~ текущее ~ running servicing, routine servicing 
ақпараттық ~ информационное ~ information service 
алдын алу шарасында ~ профилактическое ~ routine maintenance, preventive 
protective service 
апатты техникалық ~ аварийное техническое ~ emergency main tenance, 
emergency service 
делдалдық ~ брокерское ~ broking
жоспардан тыс техникалық ~ внеплановое техническое ~ occasional [off-
schedule] maintenance
жоспарлы ~ плановое ~ scheduled servicing 
жоспарлы-ескертуші техникалық ~ планово-предупредительное техниче-
ское ~ planned preventive maintenance 
жүкті тиеуде-түсіруде ~ погрузочно-разгрузочное ~ cargo-handling service
кəсіпшілікті пайдалану барысында ~ / ~ в процессе эксплуатации на про-
мысле fi eld service
кезеңдік ~ периодическое ~ periodic servicing 
кезеңдік техникалық ~ периодическое техническое ~ periodic main tenance
кепілдік ~ гарантийное ~ guarantee maintenance, war ranty service
коммуналдық ~ коммунальное ~ utility service 
кредиттік-есептік ~ кредитно-расчетное ~ credit and settlement services
қайраңда сүңгуір ретінде ~ водолазное ~ на шельфе diving in support of 
offshore operations
құбыр желісіне ~ / ~ трубопровода pipeline maintenance 
құбыр желісіне техникалық ~ техническое ~ трубопровода pipeline main-
tenance 
лизингтік ~ лизинговое ~ leasing 
пайдалану алдында техникалық ~ техническое ~ перед эксплуатацией 
before operation service
пайдалану кезінде ~ / ~ при эксплуатации production service 
сақтау кезінде техникалық ~ техническое ~ при хранении storage main-
tenance 
сервистік ~ сервисное ~ servicing, maintenance 
тасымалдауда ~ / ~ перевозок service of carriage 
тасымалдаушылық ~ транспортное ~ transport service
техникалық ~ техническое ~ servicing, maintenance 
ұңғымаларға ~ / ~ скважин servicing of wells, well servicing 
ұңғыманы пайдалану кезінде техникалық ~ техническое ~ скважины при 
эксплуатации well production service, servicing of well un der operation, servicing 
of well underproduction 

─ 394 ─
ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ БОЙЫНША БАСШЫЛЫҚ (қолдану жəне пай-
далану) руководство по обслуживанию (примене нию и эксплуатации) 
operating instructions 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: