СОРҒЫ-ƏТКЕНШЕК насос-качалка

─ 545 ─
СОРУ ІІ (СОРЫП ТАСТАУ) отсос suction 
кеуекті үстіңгі қабат арқылы ~ / ~ через пористую поверхность porous suc-
tion
сирету арқылы ~ / ~ под разрежением vacuum suction 
шекаралық қабатты ~ / ~ пограничного слоя boundary layer suction 
СОРУ ІІІ подсос infl ow, inleakage
ауаны ~ / ~ воздуха air inleakage 
СОРЫЛМАУ десорбировать desorb 
СОРЫП АЛУ І всасывать draw in, soak, suck (in)
~ды тоқтату (сорғыш туралы) / прекратить ~ (о насосе) lose its prime 
СОРЫП АЛУ ІІ напитывать saturate
СОРЫП АЛУШЫЛЫҚ всасываемость absorbability
СОРЫП ТАРТУ прокачка fl ow, pumping
СОРЫП ТАРТУШЫЛЫҚ прокачиваемость pumpability
СӨМКЕ (ҚОЛДОРБА) сумка:
құрал-сайман салатын ~ инструментальная ~ kit 
СӨНДІРГІШ гаситель:
бүлкілдеп жүріп тұруды ~ / ~ пульсаций pulsation damper
теңселісті ~ / ~ вибраций vibration damper
ілмек теңселісін гидравликалық ~ / гидравлический ~ вибраций крюка 
hydrau lic hook snubber 
СӨНДІРУ І гашение suppression, dampening, killing
көбікті ~ / ~ пены foam suppression
магнит өрісін ~ / ~ магнитного поля fi eld killing
теңселісті ~ / ~ вибраций vibration dampening 
энергияны ~ / ~ энергии dissipation of energy 
СӨНДІРУ ІІ глушение: 
ұңғыманы ~ / ~ скважины killing of a well
шығарып тастағышты ~ / ~ выброса blowout killing 
СӨНДІРУ ІІІ (өртті) тушение (огня) extinguishing, fi re fi ghting 
көбікпен (мұнай өртін) ~ / ~ пеной (нефтяного пожара) foaming 
өртті ~ / ~ пожара fi re extinguishing
СӨРЕ стеллаж rack 
кен жынысының үлгісіне арналған ~ / ~ для керна core rack 
құбырға арналған ~ / ~ для труб pipe rack
ұңғыманы ұстап тұру бағанасына арналған ~ / ~ для обсадных труб casing 
rack
СӨРЕ ТӨСЕ/К полати platform 
мінбенің (жоғарыда жұмыс істейтін жұмысшысының) ~-гі / ~ вышки (вер-
хового рабочего) working plat form, crow’s nest
СПАЙДЕР спайдер spider 
су бөлетін бағананы құрастыру мен бөлшектеуге арналған ~ / ~ для мон-
тажа и демонтажа водоотделяю щей колонны marine-riser handling [riser 
joint] spider

─ 546 ─
ұңғыманы ұстап тұру бағанасына арналған ~ / ~ для обсадных труб casing 
spider
СПАЙДЕР-ЭЛЕВАТОР спайдер-элеватор spider-elevator
СПИДОМЕТР спидометр speed indicator speedometer
СПИРТ спирт alcohol 
метилді ~ метиловый ~ methanol, methyl alcohol 
этилді ~ этиловый ~ ethanol, ethyl alcohol
СТАКАН стакан socket, glass, beaker, cup
əуе сорғышының ~-ы / ~ воздушного насоса bucket
беріктігі өте жоғары ~ высокопрочная ~ heavy-duty steel
жолақты ~ полосовая ~ fl at steel
жұқа жапырақты ~ тонколистовая ~ sheet steel 
қышқылға төзімді ~ кислотоупорная ~ acid-proof steel
легирленген ~ легированная ~ alloy steel
сорғыштың ~-ы / ~ насоса pump box, valve barrel сталь steel
таңбалы ~ тавровая ~ T(-bar) steel
тат баспайтын ~ нержавеющая ~ stainless steel
СТАНО/К станок machine
бұрғы ауыстыру ~-гы /~ бурозаправочный ~ bit sharpener, jackmill 
бұрғылап тесу ~-гы / сверлильный ~ drilling machine
бұрғылау ~-гы / буровой ~ well borer
қайрау ~-гы / заточный ~ sharpener 
соққылап бұрғылауға арналған ~ / ~ для ударного бурения churn drill 
соққылы-темір арқанды бұрғылау ~-гы / ~ ударно-канатного бурения cable drill 
токарь ~-гы /~ токарный ~ lathe, turning machine
СТАНОК-СОРҒЫШ станок-качалка jack
СТАНОК-ТЕРБЕЛГІШТЕРДІҢ ӨЗДІГІНЕН ІСКЕ ҚОСЫЛУЫ само-
запуск станков-качалок automatic start ing of pumping jacks
СТАЦИОНАРЛЫ стационарный fi xed, stationary
СТАЦИОНАРЛЫ ЕМЕС нестационарный non-stationary, non-steady
СТАЦИОНАРЛЫҚ ПЛАТФОРМА / стационарная платформа stationary 
platform, fi xed work station
Сұйылтылған табиғи газ (СТГ) сжиженный природный газ (СПГ) liquefi ed 
natural gas (LNG)
СТИМУЛЯЦИЯ (ЫНТАЛАНДЫРУ) стимуляция: 
ұңғыма мен оған қызмет көрсетуге ~ скважин и их обслуживание well 
stimula tion and maintenance
СТОПОР стопор arrester, arresting device, lock, latch, stop 
СТРИНГЕР (құбыр төсейтін баржаның) стрингер (трубоукладочной бар-
жи) stringer 
СУ вода water 
ағынды ~ проточная ~ running water
айдалатын ~ нагнетаемая ~ fl ood [injected] water
айналма ~ оборотная ~ cooling [circulating, recircu lated] water

─ 547 ─
айналып тұратын ~ циркуляционная ~ circulation water
артезиан ~-ы / артезианская ~ artesian [confi ned ground] water
артық ~ избыточная ~ excessive water 
арынды ~ напорная ~ pressure [head] water
арынсыз ~ безнапорная ~ free [gravity, gravitational] water
атмосфералық ~ атмосферная ~ atmospheric [meteoric] water 
ауыз ~ питьевая ~ potable [drink] water
аэрацияланбаған ~ деаэрированная ~ deaerated water 
аэрацияланған ~ аэрированная ~ aerated water 
əкті ~ известковая ~ lime water 
байланысқан ~ связанная ~ bound [combined, connate] water
байланыспаған ~ несвязанная ~ free water
балластты ~ балластная ~ ballast water 
басып-көктейтін ~ наступающая ~ encroaching water
бекітпе ~ / ~ затворения mixing water 
бөтен ~ посторонняя ~ extraneous water
бұрғылау ~-ы / буровая ~ drill water 
бұрғылау ерітіндісін дайындауға арналған ~ / ~ для приготовления буро-
вого раствора mud make-up water
газдалған ~ газированная ~ gas-cut [aerated] water 
гелде байланыстырылған ~ / ~, связанная в геле water of gelation 
гидратацияның ~-ы / ~ гидратации water of hydration 
гидратты ~ гидратная ~ water of hydration 
еркін ~ свободная ~ free water
жаңбыр ~-ы / дождевая ~ rain water, rainwash 
жарықшақтық ~ трещинная ~ fracture water
жемір ~ агрессивная ~ aggressive [corrosive] water 
жер асты ~-ы / грунтовая ~ (under)ground water 
жер бетіндегі ~ наземная ~ surface water
жер суландыратын ~ обводняющая ~ invading water
жерге көмілген ~ погребенная ~ connate water
жергілікті ~ местная ~ bay water 
жоғары ~ верхняя ~ headwater 
жуып-шаятын ~ промывочная ~ circulating [drilling, fl ushing] water
жұғымды ~ питательная ~ feed water
жұмсақ ~ мягкая ~ soft water
жылымық ~ термальная ~ thermal water
карбондалған ~ карбонизированная ~ carbon(ated) water 
карстты ~ карстовая ~ karst water 
кəріз ~-ы / дренажная ~ drainage water 
кен жыныстарына сіңген ~ инфильтрационная ~ infi ltration water 
көмір қышқылымен байытылған ~ / ~, обогащенная углекислотой carbonated 
wa-ter
көшіп қонатын ~ мигрирующая ~ migratory water 

─ 548 ─
кристаллданған ~ кристаллизационная ~ crystal water 
күкіртті ~ сернистая ~ sulfur water
қайтарым ~-ы / возвратная ~ return(ed) water 
қалдық ~ остаточная ~ bond [residual] water
қалдықпен кететін ~ отходящая ~ discharge [waste] water
қалдықты ~ отстойная ~ settling-vat water
қатты ~ жесткая ~ hard water 
қоспасы жоқ ~ / ~ без добавок water alone, clear water 
қоюлатылған ~ загущенная ~ thickened water 
қуыстық ~ поровая ~ void water
құбыр желісінің ~-ы / водопроводная ~ tap water 
құйылатын ~ закачиваемая ~ injection water 
қыртыстағы ~ пластовая ~ brine water
қышқыл ~ кислая ~ acidic water 
ластанған ~ загрязненная ~ polluted water 
минералданған ~ минерализованная ~ brine, mineralized [sa line] water 
мұздататын ~ охлаждающая ~ cooling water
мұздатылған ~ охлажденная ~ chilled [cooled] water
мұнай қыртыстарының ~-ы / ~ нефтяных пластов oil formation water 
мұнай өнеркəсіптік ~ нефтепромысловая ~ oil-fi eld water
негізгі ~ основная ~ basal water
нөсер ~-ы / ливневая ~ storm water 
нұрландырылған ~ осветленная ~ clarifi ed water
өлкелік ~ краевая ~ edge water 
өндірілетін ~ добываемая ~ produced water 
өнеркəсіптік ~ промышленная ~ industrial water
өңделмеген ~ необработанная ~ untreated water
пайдаланылған ~ отработанная ~ discharge [waste] water
пішіннен тыс ~ законтурная ~ edge water 
седиментациялық ~ седиментационная ~ sediment water
сулы мұнайлы байланыстырғыш аймағындағы ~ / ~ в зоне водонефтяного 
контакта fringe wa ter
сұйықты сүзгенде қалатын ~ зашламованная ~ dirty water 
сұйылтылған ~ конденсированная ~ condensed water 
сүзгіленген қалдық ~ шламовая ~ slime water
сүзгіштерді жууға арналған ~ / ~ для промывки фильтров backwash water 
сілтілі ~ щелочная ~ alkaline water 
сіңірілетін ~ абсорбционная ~ absorption water 
таза ~ чистая ~ clear water, water alone
тазаланған ~ очищенная ~ treated water
тазартылған ~ дистиллированная ~ distilled water 
тар түтікті ~ капиллярная ~ capillary water 
тартылған күйіндегі ~ / ~ во взвешенном состоянии water in suspen sion
таусыншақ ~ реликтовая ~ connate [native, fossil, relict] water

─ 549 ─
теңіз ~-ы / морская ~ sea water
тесік қуыстарды жууға арналған ~ / ~ для размыва каверн cavern wash water 
тесіп өтіп кететін ~ просачивающаяся ~ seepage [leakage, perco lating] water
техникалық ~ техническая ~ service [process] water
топырақ астындағы ~ подпочвенная ~ subsoil water
топырақтағы ~ почвенная ~ soil water
төменгі ~ нижняя ~ bottom water
тұзы басымдау ~ солоноватая ~ brackish water
тұрып қалған ~ застойная ~ stagnant water 
тұщы ~ пресная ~ fresh [sweet] water
тұщытылған ~ опресненная ~ desalinated water
түрпітасы бар ~ / ~ с абразивом abrasive water 
ұлтандық ~ подошвенная ~ bottom water
ұңғымаға (қыртысқа қарсы қысымды ұлғайту үшін) құйылатын ~ / ~, зака-
чиваемая в скважину (для увеличения противодавления на пласт) water blanket 
ұңғыманы жууға арналған ~ / ~ для промывки скважин drilling water 
үлдірдегі ~ пленочная ~ fi lm water
хлорланған ~ хлорированная ~ chlorinated water
шахталық ~ шахтная ~ mine water
ығыстырылатын ~ вытесняемая ~ water being displaced
ілеспе ~ попутная ~ accociated [produced] water
ішкі қуыстық ~ внутрипоровая ~ interstitial [pore] water 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: