Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 607 ─
статикалық ~ статическое ~ static equilibrium 
талғаусыз ~ безразличное ~ indifferent equilibrium 
термодинамикалық ~ термодинамическое ~ thermodynamic equi librium
тұрақсыз ~ неустойчивое ~ unstable equilibrium 
тұрақты ~ устойчивое ~ stable equilibrium 
фазалық ~ фазовое ~ phase equilibrium 
химиялық ~ химическое ~ chemical equilibrium
ТЕРБЕЛІС колебани/е fl uctuation, oscillation 
деңгейдің ~-і / ~ уровня fl uctuation of level 
қысымның ~-і / ~ давления pressure fl uctuation 
тік ~ вертикальные ~ я (долота) bouncing 
ТЕРЕҢ глубинный deep-seated; abyssal; subsurface
ТЕРЕҢ ҚОПСЫТУ фрезерование cutting, milling
құрал-саймандарды ~ / ~ инструмента tool milling 
ТЕРЕҢ ОР ҚАЗҒЫШ СОҚА плуг-траншеекопатель trencher (plough)
ТЕРЕҢ СУЛЫ глубоководный deep-sea, deep-water; abyssal
ТЕРЕҢДЕ ЖАТЫП ҚАЛУ глубокозалегающий deep-seated
ТЕРЕҢДЕУ (ТЕРЕҢДЕТУ) углубление: 
тігістің барлық шеңбері бойынша дəнекерлеуді жүргізуге мүмкіндік 
беретін құбыр желісінің орындағы ~ / ~ в траншее трубопровода, позволяю-
щее вести сварку по всей окружности шва bell hole 
ұңғыманың ~-і / ~ скважины well deepening
ТЕРЕҢДІ/К глубина depth
ақиқи (ұңғыманың) ~ истинная ~ (скважины) true depth 
ақырғы ~ конечная ~ borehole bottom, old total depth 
бату (суға) ~-гі / ~ погружения (в воду) immersion depth 
болжамдалған ~ прогнозная ~ predicted depth 
болжанылған ~ предполагаемая ~ proposed depth 
бұрғылау ~-гі / ~ бурения drilling depth
бұрғылаудың ақырғы ~-гі / конечная ~ бурения drilling total depth 
бұрғылаудың жобалық ~-гі / проектная ~ бурения project drilling depth 
бұрғылаудың өлшенген ~-гі / измеренная ~ бурения measured drilling depth 
бұрғылаудың шешуші ~-гі / окончательная ~ бурения drilled out depth 
бұрғылаудың іс жүзіндегі ~-гі / фактическая ~ бурения actual drilling depth 
бүрмеліліктің ~-гі / ~ складчатости depth of folding 
дəнекерлеу ~-гі / ~ провара depth of penetration 
ену ~-гі / ~ проникновения depth of penetration 
жалпы ~ общая ~ overall [total] depth 
жаңа ақырғы ~ новая конечная ~ new total depth 
жарылыс ~-гі / ~ взрыва shot depth
жер сілкіну фокусының ~-гі / ~ фокуса землетрясения depth of seismic fo-
cus, focal [focus] depth 
жобалық ~ проектная ~ budgeted [project] depth 
жоғары температуралы ~ высокотемпературная ~ hot interior 

─ 608 ─
зерттеу ~-гі / ~ исследования depth of investigation; (в скважине) logging 
depth 
каротаждың ақырғы ~-гі / конечная ~ каротажа log total depth
келісімшарт бойынша ұңғыманың ~-гі / ~ скважины по контракту contract 
depth 
кенді ұңғыма ~-гі / ~ забоя bottom-hole depth
кесудің ~-гі / ~ резания cutting depth 
көпірді орнатқаннан кейінгі ұңғыманың ~-гі /~ скважины после установки 
моста plugged back total depth
көпірді орнатудың ~-гі / ~ установки моста plugged back depth 
қатып қалу ~-гі / ~ промерзания depth of freezing, frost pene tration
құбыр желісі астындағы траншеяның ~-гі / ~ траншеи под трубопровод 
pipeline trench depth
құбыр желісінің орналасу ~-гі / ~ заложения трубопровода pipeline laying 
depth
құлама ~-гі / отвесная ~ vertical depth 
мекен ~-гі / ~ залегания occurence depth
мұздату ~-гі / ~ замораживания freezing depth 
өлшенген (ұңғыманың) ақырғы ~ измеренная конечная ~ (скважины) meas-
ured total depth
өнімді көкжиектің мекен ~-гі / ~ залегания продуктивного горизонта pro-
ducing reservoir depth
пакерді отырғызу ~-гі / ~ посадки пакера packer setting depth 
свайды қағу ~-гі / ~ заделки сваи depth of pile setting
сейсмикалық сəулелердің енуінің ең көп ~-гі / максимальная ~ проникнове-
ния сейсмиче ских лучей maximum depth of seismic rays 
соңғы ұңғыманы ұстап тұру бағанасы салпыншағының ~-гі / ~ подвески 
обсадной колонны-хвостовика (casing) liner hanger setting depth 
сорғы салпыншағының ~-гі / ~ подвески насоса depth of plunger 
сорғы-компрессорлық құбырды түсірудің ~-гі / ~ спуска насосно-компрес-
сорных труб tub ing setting depth
сорғыны түсірудің ~-гі / ~ спуска насоса pump setting [running] depth 
сорғыны түсірудің шекті ~-гі / предельная ~ спуска насоса ultimate pump 
setting [running] depth 
сүзгіштің ену ~-гі / ~ проникновения фильтрата fi ltrate ingress depth
сүңгуір қол жеткізе алатын ~ доступная водолазу ~ diver depth 
сынамаларды іріктеу ~-гі / ~ отбора проб sampling depth 
танкердің шөгу ~-гі / ~ осадки танкера tanker draft 
тапсырылған ~ заданная ~ selected [predetermined] depth 
теңіз ~-гі / ~ моря sea depth
теңіз деңгейінен ~-гі / ~ от уровня моря subsea depth 
теңіздің есептік ~-гі / расчетная ~ моря design water depth 
теңіздің жұмыс ~-гі / рабочая ~ моря operating water depth 
теңіздің орташа ~-гі / средняя ~ моря mean sea depth 

─ 609 ─
теспенің ~-гі / ~ шпура hole depth 
тұғыртастың орналасу ~-гі / ~ заложения фундамента foundation depth 
түсірудің ~-гі / ~ спуска running [setting] depth 
тіктігі бойынша ~ / ~ по вертикали true depth 
тілік (бұранда) ~-гі / ~ нарезки (резьбы) depth of thread 
ұңғыманы ұстап тұру бағанасы цементтелген ~ / ~, на которой зацементи-
рована обсадная колонна casing cemented depth 
ұңғыманы ұстап тұру бағанасын түсірудің ~-гі / ~ спуска обсадной колонны 
casing setting depth
ұңғыманы ұстап тұру бағанасының тиянақ қалыбын орнатудың ~-гі / ~ 
установки башмака обсадной колонны casing depth
ұңғыманы ұстап тұру құбырын түсірудің ~-гі / ~ спуска обсадной колонны 
труб landing depth
ұңғыманың ~-гі / ~ скважины hole depth 
ұңғыманың ақырғы ~-гі / конечная ~ скважины total well depth 
ұңғыманың кені бар ~-гі / забойная ~ скважины total depth 
цементті көпірді орнатқанға дейінгі ұңғыманың ~-гі / ~ скважины до уста-
новки цементного мос та old plugged back depth 
шаншудың ~ прострела perforator bullet penetration 
шолғымен тексеру ~-гі / ~ зондирования penetration depth 
іс жүзіндегі тік ~ фактическая вертикальная ~ true vertical depth

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: