Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 694 ─
қозғалтқыштың ~-ы / ~ двигателя engine cycle 
құрғату ~-ы / ~ обезвоживания dehydration cycle 
мұздату ~-ы / ~ охлаждения cooling cycle 
негізгі ~ основной ~ basic cycle
операцияның үздіксіз бірізділігі бар ~ / ~ с непрерывной последовательно-
стью опе раций continuous cycle 
өндірістік ~ производственный ~ production cycle
өңдеу ~-ы / ~ обработки operation cycle 
сығып толтыру ~-ы / ~ нагнетания injection period 
сынау ~-ы / ~ испытания test period 
тектоникалық ~ тектонический ~ (geo)tectonic cycle
термодинамикалық ~ термодинамический ~ thermodynamic cycle
техникалық қызмет көрсету ~-ы / ~ технического обслуживания service 
[main tenance] cycle 
толтыру ~-ы / ~ заполнения fi lling cycle 
толық ~ полный ~ complete cycle
тоназытқыш компрессиясының ~-ы / холодильный компрессионный ~ 
compres sive cycle
тоңазытқыш ~-ы / холодильный ~ refrigeration [cooling] cycle
тұйықталған ~ замкнутый ~ closed cycle
тұйықталмаған ~ незамкнутый ~ open cycle
тұну ~-ы / ~ осаживания sedimentation cycle 
ұңғыма құрылысының ~-ы / ~ строительства скважины cycle of well 
cons truction
үздіксіз ~ непрерывный ~ uninterrupted [continuous] cycle
ЦИКЛДІК циклический cyclic, cycling 
ЦИКЛДІЛІК цикличность cyclic recurrence 
ЦИКЛОН циклон cyclone 
ЦИКЛОПАРАФИНДЕР циклопарафины naphthenes 
ЦИКЛОПОЛИМЕРЛЕР циклополимеры cyclopolymers 
ЦИЛИНДР цилиндр cylinder
басқару ~-і / ~ управления control cylinder
бөліктелген ~ градуированный ~ graduated [measuring] cylinder
жоғары қысымды ~ / ~ высокого давления high-pressure cylinder
көлденең ~ горизонтальный ~ horizontal cylinder
көтерілетін ~ подъемный ~ lift cylinder
күш беретін ~ силовой ~ power cylinder
плунжерлі ~ плунжерный ~ plunger case
пневматикалық ~ пневматический ~ pneumatic [air] cylinder
сатылы ~ ступенчатый ~ double-diameter cylinder
сервомеханизм ~-і / ~ сервомеханизма power cylinder
сорғының ~-і / ~ насоса chamber, pump bowl, pump box
сорғының гидравликалық бөлігінің ~-і / ~ гидравлической части насоса 
fl uid pump cylinder

─ 695 ─
сумен мұздатылатын ~ / ~, охлаждаемый водой water-cooling cylinder
сыртқы ~ внешний -jacket
таратып тұратын ~ распределительный ~ piston valve cylinder
тежеуіш ~ тормозной ~ brake cylinder
төменгі қысымды ~ / ~ низкого давления low-pressure cylinder
тік ~ вертикальный ~ upright cylinder
ұңғымалық мұнай сорғысының ~-і / ~ скважинного нефтяного насоса 
subsurface pump working barrel
ұңғымалық мұнай сорғысының алып-салмалы ~-і /~ вставной ~ скважин-
ного нефтяного насоса subsurface liner working barrel
Фарадей ~-і / ~ Фарадея Faraday cup, Faraday cylinder
фрикционды ~ фрикционный ~ friction cylinder 
ЦИРКУЛЯРКА циркулярка проф. (ара – пила) circular saw 
ЦИСТЕРНА цистерна tank 
автомобиль ~-сы / ~ автомобильная ~ tank car, mobile tank 
балластты (теңіз түбінде) ~ балластная ~ (морского основания) ballast tank
бензин тасымалдауға арналған автомобиль ~-сы / автомобильная ~ для 
перевозки бензина gasoline mobile tank
борттық ~ бортовая ~ side tank
жылжымалы ~ передвижная ~ mobile tank; tank car, tank wagon
кильден соққан тербелуді (бұрғылау кемесі) азайтуға арналған ~ / ~ для 
уменьшения килевой качки (бурового судна) antipitching tank 
отын тасымалдауға арналған автомобиль ~-сы / автомобильная ~ для пе-
ревозки топлива fuel tanker
отынға арналған ~ / ~ для топлива fuel tank 
палубалық ~ палубная ~ deck tank
стрингердің балластты (қалқымалылықты тудыру үшін) ~-сы / 
балластная ~ стрингера (для создания пла вучести) stringer ballast 
tank 
сұйылтылған газды тасымалдауға арналған темір жол ~-сы / железнодо-
рожная ~ для перевозки сжи женных газов liquefi ed gas tank car 
темір жол ~-сы / железнодорожная ~ tank car, tank wagon 
темір жолдағы мұнай құю ~-сы / железнодорожная нефтеналивная ~ oil 
tank car, oil tank wagon 
теңгермелік ~ уравнительная ~ balancing tank 
тұрақты ~ стационарная ~ storing [holding] tank 
тұщы судың ~-сы / ~ пресной воды fresh water tank 
тыныштандыру (бұрғыланатын теңіз түбінде) ~-сы / успокоительная ~ (бу-
рового морского осно вания) antirolling tank
шығындық ~ расходная ~ service tank
шығындық ағынды ~ расходная самотечная ~ gravity service tank 
ЦҚК [цементтің қатуын күту] ОЗЦ [ожидание затвердевания цемента] 
wait ing on cement, WOC 

─ 696 ─
Ч
ЧАРТИЗМ chartism чартизм 
ЧЕК check, cheque чек 
ЧЕМПИОН champion чемпион
ЧЕРВЯКТЫ БЕРІЛІС (АЙНАЛУ) червячная передача worm gear(ing)
Ш
ШАБҚ [шиыршықты ауырлатылған бұрғылау құбыры] СУБТ [спираль-
ная утяжеленная бурильная труба] spiral drill collar, SDC
ШАБУ (ҚЫРҚУ) скос bevel 
қашаудың біріктіргішін ~ / ~ соединителя долота drill(ing) bit shank bevel
шет жағын біржақты ~ односторонний ~ кромки single bevel
ШАБЫНДЫҚ укосина abutment, brace, cantilever, jib
ШАҒЫЛДАНҒАН опесчаненный геол. Arenaceous
ШАҒЫЛДЫРҒЫШ отражатель:
бөліктерді ~ / ~ частиц repeller
бұрғылау сорғысын ~ / ~ бурового насоса mud baffl e
дыбысты ~ / ~ звука sound baffl e
конустық пішімдегі ~ ~ конической формы conical baffl e
сорғалауды ~ / ~ струи jet defl ector
эрлифтті қондырғыны ~ / ~ эрлифтной установки diverting device
ШАҒЫМ АРЫЗ заявление-жалоба appeal
ШАЙҒЫШ промыватель washer
ШАЙҚАУ взбалтывание agitation
ШАЙЫП ƏКЕТУ намыв alluviation, inwash 
топырақты ~ / ~ грунта hydraulic fi lling, hydraulic deposi tion of soil
ШАЙЫП ОТЫРУ промывать wash, fl ush 
ұңғыманы ~ / ~ скважину circulate, fl ush a well
ШАЙЫР смола 1. resin 2. pitch tar 
асфальт ~-ы / асфальтовая ~ bituminous pitch 
минералды ~ минеральная ~ mineral resin; earth pitch 
табиғи ~ натуральная ~ natural resin
тау-кен ~-ы / горная ~ bitumen 
ШАЙЫР ҚҰРАУ смолообразование gum formation
ШАЛА КҮЙДІРУ обугливание carbonization
ШАЛА ӨҢДЕЛГЕН ӨНІМ (мұнай) сырец (нефть) crude (oil) 
ШАМ І лампа 1. (электр – электрическая) lamp, light 2. (электронды 
– электронная) амер. tube; англ. valve 
апат дабылының ~-ы / ~ аварийной сигнализации alarm lamp, alarm light
ауыспалы сыйымдылық ~-ы / ~ переменной емкости variable-capacitance 
valve

─ 697 ─
доғалық разряд ~-ы / ~ дугового разряда arc-discharge lamp 
қыздыру ~-ы / ~ накаливания incandescent [fi lament] lamp 
межелікті жарықтандыру ~-ы / ~ подсветки шкалы dial lamp 
тартып шығару ~-ы / ~ накачки pump lamp, pump tube 
торланған басқару ~-ы / ~ с сеточным управлением grid-control valve 
ШАМ ІІ фонарь: 
апаттық (бұрғылау кемесіндегі) ~ аварийный ~ (на буровом судне) out-of-
command light
батареямен жұмыс істейтін ~ батарейный ~ fl ashlight; torch 
габаритті шам ~ габаритный ~ side lamp, side light, side clus ter
қақпақшалы ~ клапанный ~ valve chamber 
қалта ~-ы / карманный ~ fl ashlight 
проекциялық ~ проекционный ~ projector 
соққылау штангсының ~-ы / ~ ударной штанги sinker bar guide 
сүңгуірдің ~-ы / ~ водолаза diving light 
ұңғымадағы құбырды орталықтандыруға арналған ~ / ~ для центрирова-
ния труб в скважине cas ing centralizer
ұңғыманы ұстап тұру бағанасының орталықтандырушы ~-ы / центрирую-
щий ~ обсадной колонны casing centralizer

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: