ЖҰМЫС ҚАБІЛЕТТІЛІГІ работоспособность

─ 226 ─
суды ~ / ~ воду hydrate
ЖҰТЫЛУ поглощение absorption 
бұрғылау ерітіндісінің ~-ы / ~ бурового раствора lost circulation, lost re-
turns, drilling mud loss(es) 
бұрғылау ерітіндісінің қарқынды ~-ы / интенсивное ~ бурового раствора 
diffi cult lost circulation 
дыбыстың ~-ы / ~ звука sound absorption 
дірілдеудің ~-ы / ~ вибраций damping 
жылудың ~-ы / ~ тепла cooling
үстіңгі ~ поверхностное ~ adsorption
ЖҮЗ І лезвие bit, blade, cutting [knife] edge
жыныс үлгісін бұрғылау қашауының ~-і / ~ кернового бурового долота 
drilling head edge
қашаудың ~-і / ~ долота nose of a chisel
қашаудың кесетін ~-і / режущее ~ долота cutting blade 
фрезердің ~-і / ~ фрезера mill blade
ЖҮЗ ІІ фаска bevel, chamfer, face 
конустық ~ коническая ~ cone face
мікбастың ~-і / ~ поршня piston chamfer 
тістің ұшындағы ~ ~ при вершине зуба tooth crest 
ЖҮЗГІШТІ/К плавучесть buoyancy, fl oatability
мұнайдың ~-гі / ~ нефти oil buoyant
жағымды ~ позитивная ~ positive buoyancy
ЖҮЗЕГЕ АСЫРУ производить: 
барлауды (кенішті) ~ / ~ разведку (месторождения) explore
құммен атқылап тазалауды ~ / ~ пескоструйную очистку sandblast 
ұңғыманың өнімді жиілігінде (мұнай дабитін ұлғайту үшін) жарылысты ~ / 
~ взрыв в продуктивном интервале сква жины (для увеличения дебита нефти) 
shoot the well
іздеуді (мұнай мен газды) ~ / ~ поиски (нефти и газа) quest 
ЖҮЗЕТІН плавучий buoyant, fl oating 
ЖҮЙЕСІ (ЖҮЙЕ) систем/а system
«Лоран» навигациясының ~ / ~ навигации «Лоран» long-range navigation 
system, LORAN
«Шоран» навигациясының ~ / ~ навигации «Шоран» short-range naviga tion 
system, SHORAN
ағынды реттеу ~ / ~ регулирования потока fl ow system 
айналдыру сəтін бақылау мен реттеу ~ / ~ контроля и регулирования вра-
щающего момента torque control and monitoring sys tem
ақпараттық менеджмент ~ / ~ информационного менеджмента data ma-
nagement system, DMS
алыс қашықтықтан басқару ~ / ~ дистанционного управления remote con-
trol system
апаттық акустикалық басқару (су асты превенторлар) ~ аварийная акусти-

─ 227 ─
ческая ~ управления (под водным оборудованием) emergency acoustic back-up 
control system
апаттық акустикалық жабу (су асты превенторлар) ~ аварийная акусти-
ческая ~ закрытия (под водных превенторов) emergency acoustic closing 
system 
апаттық қорғау ~ / ~ аварийной защиты safety [emergency pro tection] system
аумақтық су толтыру ~ / ~ площадного заводнения dispersed injec tion 
(waterfl ood) system 
ашық гидравликалық ~ открытая гидравлическая ~ open hydraulic system
əмбебап ~ универсальная ~ comprehensive system
бағыттау ~ / ~ ориентации position sensing [position ref erence] system
бағыттаушы темір арқанды (су асты-сағалық құрал-жабдықтарды) 
қайталап байланыстыру ~ / ~ повторного соединения направляющего каната 
(подводно-устъевого оборудования) guideline replacement system 
байланыстың акустикалық көмекші ~ акустическая вспомогательная ~ 
связи acoustic back-up communications system 
бақылау мен басқарудың мəліметтерін алыс қашықтықтан жинау ~-сі / ~ 
дистанционного сбора данных контроля и управления remote data acquisition 
and control system
басқару ~ / ~ управления control system 
басқарудың (су асты құрал-жабдықтарымен) шығарып алатын ~ извлекае-
мая ~ управления (подводным оборудованием) retrievable control system 
басқарудың (су асты құрал-жабдықтарын) акустикалық ~ акустическая ~
управления (подводным оборудованием) acoustic control system 
басқарудың акустикалық көмекші ~ акустическая вспомогательная ~ 
управле ния acoustic back-up control system 
батыратын ауытқытпайтын ауыр жүк ~ балластная ~ погружения 
submerged ballast ing system
бетонды аралдағы бұрғылау ~ буровая ~ на бетонном острове concrete is-
land drilling system, CIDS 
борлы ~ меловая ~ Cretaceous (system) 
босату желілерінің ~ / ~ выкидных линий fl owline bundle 
бұрғылау бағанасы орнын толтырғышының ~ / ~ компенсатора бурильной 
колонны motion compensator system
бұрғылау ерiтiндiсін айналдырып тұратын жабық ~ закрытая ~ цирку-
ляции бурового раствора closed drilling mud circulating system, drill ing mud 
recirculating system 
бұрғылау ерiтiндiсінiң айналып тұру ~ / ~ циркуляции бурового раствора 
drilling mud circulating system
бұрғылау ерiтiндiсінiң дайындаудың автоматтандырылған ~ автоматизи-
рованная ~ приготовления бу рового раствора automatic drilling mud mix ing 
system
бұрғылау ерітіндісімен жұмыс істеуге арналған ~ / ~ для работы с буровым 
раствором drilling mud handling system

─ 228 ─
бұрғылау ерітіндісін дайындау ~ / ~ приготовления бурового раствора 
drilling mud mixing system
бұрғылау ерітіндісінің ~ / ~ бурового раствора drilling mud system 
бұрғылау қондырғысын басқару ~ / ~ управления буровой установки 
drilling rig control system
бұрғылау туралы ақпаратты жинау ~ / ~ сбора информации о бурении 
drilling in formation monitoring system 
бұрғылауға арналған бір шығырлы ~ одноблочная ~ для бурения single-
stack sys tem
бұрғылаудың (су асты сағасы бар ұңғыманың) темір арқансыз ~ бесканат-
ная ~ бурения (скважин с подвод ным устьем) guidelineless drilling system 
бұрып жіберу ~ / ~ отвода withdrawal system 
бір фазалық ~ однофазная ~ single-phase system 
бірығай катодты қорғау (құбыр желілері) ~ / ~ единой катодной защиты 
(трубопрово дов) joint cathodic-protection system 
газды бөліп тұратын ~ газораспределительная ~ gas distribution sys tem
газды жинаушы ~ газосборная ~ gas-gathering [gas-collecting] system
газды сығып толтырудың аумақтық ~ площадная ~ нагнетания газа 
dispersed [pat tern-type] gas injection system
газды теңгеруші ~ газоуравнительная ~ gas-equalizing system 
гидравликалық ~ гидравлическая ~ hydraulic system
гидрожүйенің жұмыс істеу сұйығын (су асты құрал-жабдығын басқару 
үшін) дайындау ~ / ~ приготовления рабочей жидкости гидро системы (для 
управления подводным обо рудованием) hydraulic fl uid make-up system 
дабыл берулер ~ / ~ сигнализации alann [warning] system
девондық ~ девонская ~ Devonian (system) 
диспетчерлік теле басқару ~ / ~ диспетчерского телеуправления supervi-
sory system
дыбыстық дабыл беру ~ / ~ звуковой сигнализации audible warning [alarm] 
system
екі құрауыштан тұратын ~ двухкомпонентная ~ binary system 
екі құрауыштың ~ / ~ двух компонентов twin-agent system 
екі фазалы ~ двухфазная ~ two-phase system 
екі шығырлы ~ двухблочная ~ two-stack system 
жағадағы кеме аялдайтын жасанды орын ~ искусственная причальная ~ 
artifi cial berth ing system
жағдайды қалыптандыру ~ / ~ стабилизации положения positioning system 
жалпы гидродинамикалық ~ общая гидродинамическая ~ common aqui fer 
(system)
жалпы тағайындалу ~ / ~ общего назначения utility system 
жаппай су құю арқылы өртті сөндіру ~ / ~ огнетушения сплошным поли-
вом total fl ood extinguishing system 
жарықшақтар ~ / ~ трещин conjugated fractures 
желдету ~ / ~ вентиляции ventilation system 

─ 229 ─
желдету жəне ауамен жылыту ~ / ~ вентиляции и воздушного отопления 
ven tilation and air heating system
жоғары қысым ~ / ~ высокого давления high-pressure system 
жылдамдатылған пайдаланулар ~ / ~ ускоренной эксплуатации early 
production system 
залалсыздандыру (бұрғылау ерітіндісін) ~ / ~ утилизации (бурового рас-
твора) disposal system
икемді құбыр желілерінің ~ / ~ гибких трубопроводов fl exible piping 
катодтық қорғау (құбыр желісі) ~ / ~ катодной защиты (трубопровода)
саthodic protection system 
кезеңдік пайдалану (ұңғыманы) ~ / ~ периодической эксплуатации (сква-
жин) intermittent system of production, intermittent production system
кембрийлік ~ кембрийская ~ Cambrian (system) 
кеменің аялдау орнының жасанды ~ / ~ искусственного причала artifi cial 
berthing system
кенішті өңдеу ~ / ~ разработки месторождения fi eld develop ment system
кеңістіктегі координаттар ~ / ~ координат в пространстве reference frame 
керілу құрылғысының ~ / ~ натяжного устройства tensioner system 
коллоидты ~ коллоидная ~ colloid system 
коммутациялық ~ коммутационная ~ commutation system 
координаттар ~ / ~ координат frame of axes 
көп желілі ~ многопроводная ~ связи multiwire system 
көп фазалы ~ многофазная ~ multiphase system
көтерілу (мінбенің) ~ / ~ подъема (вышки) raising arrangement 
қайталайтын ~ дублирующая ~ redundant system 
қайталап кіру (ұңғымаға) ~ / ~ повторного входа (в скважину) re-entry system
қалқымалы қақпағы бар сұйыққоймадағы құрғату ~ дренажная ~ в резер-
вуарах с плавающими крышами roof drain system 
қалтқысы бар арқанмен байлаудың теңіздегі ~ морская ~ швартовки с буем 
single-buoy mooring system
қалып қою ~ отстойная settling system 
қатты түпке орналасқан теңіз ұңғымаларын аяқтау ~ / ~ заканчивания мор-
ских скважин на твер дом дне submudline-type completion system 
қозғалысты бақылау ~ / ~ наблюдения за движением traffi c surveil lance 
system
қолмен басқарылатын өрт дабылының ~ / ~ ручной пожарной сигнализации 
manual fi re alarm system
қоршаған ортаны қорғау мен тиімді пайдалану ~ / ~ охраны и рациональ-
ного использования окружающей среды environmental, health and safety 
management system 
қоспаны құрайтын екі фазалы ~ двухфазная ~ смесеобразования double mi-
xing system
қуыстар (жыныстағы) ~ / ~ пустот (в породе) void [pore, spacing] sys tem
құбыр желілерінің ~ / ~ трубопроводов piping (system), piping network

─ 230 ─
құбырларға арналған керілу ~ / ~ натяжения для труб pipe tensioning 
system 
құбырларды беру мен төсеу ~ / ~ подачи и укладки труб pipe racking and 
handling system
құбырлармен жұмыс істеуге арналған ~ / ~ для работы с трубами pipe 
handling sys tem
құбырлармен жұмыс істеуге арналған автоматты ~ автоматическая ~ для 
работы с трубами automated [automatic] pipe handling system 
құбырлармен жұмыс істеудің механикаландырылған ~ механизированная ~ 
работы с трубами hands-off pipe handling 
құрал-жабдықтарға алыстан басқару арқылы қызмет көрсету ~ / ~ обслу-
живания оборудования с дистанци онным управлением remote maintenance 
system
құрамдас су бөлетін бағаналар ~ / ~ составной водоотделяющей колонны 
in tegral (marine) riser system 
құрғату ~ дренажная ~ drainage system 
қыртыстағы каналдар ~ / ~ каналов в пласте fl ow matrix 
қысқа толқындарда теле басқару ~ / ~ телеуправления на микроволнах 
micro wave control system 
қысқа толқынды байланыстар ~ / ~ микроволновой связи microwave system 
қысым шамадан тыс ұлғайған кезде əрекет ететін дабылдар ~ / ~ сигнализации, 
действующая при чрез мерном повышении давления pressure alarm system
лақтыруға қарсы превенторларды басқару ~ / ~ управления противовыбро-
совыми превенторами blowout preventer [BOP] control system
майлау ~ / ~ смазки lubrication system 
мəліметтерді тіркеу ~ / ~ регистрации данных data recording system 
механикалық қуаттарды жеткiзiп салу ~ / ~ подвода механической мощно-
сти power train system
МИГ доғалық дəнекерлеу ~ / ~ дуговой сварки МИГ metal-inert-gas [MIG] 
arc welding system 
мұздату ~ / ~ охлаждения cooling system 
мұздатуға арналған айналмалы сумен жабдықтау ~ / ~ оборотного водо-
снабжения для охлажде ния water recirculation cooling system 
мұнай жинайтын ~ нефтесборная ~ oil-gathering [oil-collecting] system
мұнай мен мұнай газын жинау ~ / ~ сбора нефти и нефтяного газа oil and 
pe troleum gas gathering system 
мұнай мен мұнай газын жинаудың екі құбырлы ~ двухтрубная ~ сбора 
нефти и нефтяного га за two-line [two-main] system of oil and pe troleum gas 
gathering 
мұнай мен мұнай газын жинаудың қысымдық ~ напорная ~ сбора нефти и 
нефтяного газа pressurized system of oil and petroleum gas gathering
мұнай мен мұнай газын жинаудың орталық ~ централизованная ~ сбора 
нефти и нефтя ного газа centralized one-line system of oil and petroleum gas 
gathering 

─ 231 ─
мұнай өндіретін бір ұңғымалы ~ нефтедобывающая односкважинная ~ 
sin gle-well oil-production system
мұнай өндіруді автоматты реттеу ~ / ~ автоматического регулирования 
нефте добычи automatic oil-production system 
мұнайды су астында сақтау ~ / ~ подводного хранения нефти subsea oil 
storage system
мұнайдың төгілулері бойынша ақпараттар ~ / ~ информации по разливам 
нефти oil spill information system
мұнай–су–газ ~ / ~ нефть–вода–газ oil–water–gas system 
мұхит түбіне орналасқан теңіз ұңғымаларын аяқтау ~ / ~ заканчивания
скважин на дне океана ocean fl oor completion system 
мінбелерге құбырларды беретін автоматты ~ автоматическая ~ подачи 
труб в вышку automatic pipe racking system
науалы (бұрғылау ерiтiндiсі үшін) ~ желобная ~ (для бурового раствора) 
ditch system
операциялардың сенімділігін басқару ~ / ~ управления надежностью опе-
раций op erations integrity management system, OIMS 
ордовиксті ~ ордовикская ~ Ordovician (system) 
орнын анықтаудың акустикалық ~ акустическая ~ позиционирования 
acoustic positioning system
от пен газды бақылау (теңізде қызметкерлердің өмірін қорғау үшін) ~ / 
~ контроля огня и газа (на море для защи ты жизни персонала) fi re and gas 
control system
оталдыру ~ / ~ зажигания ignition system
отындық ~ топливная ~ fuel system
өздігінен беріп тұру ~ / ~ подачи самотеком gravity system 
өндіруді басқару (мұнай немесе газды) ~ ~ управления добычей (нефти или 
газа) production control system 
өрт дабылының ~ / ~ пожарной сигнализации fi re-alarm system 
өртке сөндіру құралдарын шашу ~-лері / ~ы разбрызгивания противопо-
жарных средств water sprinklers
өртті инертті газбен өшіру ~ / ~ тушения пожара инертным газом inert-gas 
fi re-extinguishing system 
өртті көбікпен өшіру ~ / ~ пеногашения пожаров foam-fi re extin guishing 
system
өртті сөндірудің екі құрауыштан тұратын ~ двухкомпонентная ~ тушения 
огня dual-agent fi re extinguishing system
өтемдердің белсенді ~ активная ~ компенсации active compensator system
өткізіп салатын каналдар (кен жынысында) ~ / ~ проводящих каналов (в 
породе) conduc tive channel system
палеогенді ~ палеогеновая ~ Paleogene (system) 
пневматикалық басқару ~ / ~ пневматического управления pneumatic [air] 
control system
реттеу ~ / ~ регулирования control system 

─ 232 ─
сағалық бүркеншікті қайталап ендіру ~ / ~ повторного ввода устьевой го-
ловки well head re-entry system
санаудың қосарланған ~ двоичная ~ счисления binary system 
сарқынды суларды дайындау ~ / ~ подготовки сточных вод sewage (water) 
treating system
сарқынды суларды өңдеу ~ / ~ обработки сточных вод sewage (water) 
treatment system
сарқынды суларды өңдеудің теңіздік ~ морская ~ обработки сточных вод 
marine sewage (water) treatment system 
сегіз нүктелі темір арқанмен байлау ~ восьмиточечная ~ швартовки  eight-
point mooring system
су асты бағыттаушы темір арқандар ~ / ~ подводных направляющих кана-
тов un derwater guideline system 
су асты лақтыруға қарсы құрал-жабдықтарды басқару ~ / ~ управления под-
водным противовыбросовым оборудованием subsea blowout pre venter stack 
control system 
су асты телевизиялық қолмен басқару ~ подводная телевизионная ручная ~ 
diver-held underwater TV system
су асты телевизиясының ~ / ~ подводного телевидения underwater TV 
system
су толтыру ~ / ~ заводнения (water) fl ooding pattern 
су түбіне іліп қою ~ / ~ донной подвески mud line suspension 
суға батырылатын балластты (жартылай суға батқан негіз) ~ погружная 
балластная ~ (полупогружного основания) submerged ballasting system
суға толтырудың желілік-алаңдық ~ линейно-площадная ~ заводнения line 
drive waterfl ood system 
суды бөлетін бағана керілулерінің ~ / ~ натяжения водоотделяющей ко-
лонны ma rine riser tensioning system 
суды бөлетін бағананың қалқымалылығын қамтамасыз ету ~ / ~ обеспече-
ния плавучести водоотделяю щей колонны marine riser buoyancy system
суды бөліп тұратын ~ водораспределительная ~ water-distribution system
суды бөліп тұратын бағана ~ / ~ водоотделяющей колонны marine-riser 
system
суды дайындау (су толтыруға) ~ / ~ подготовки воды (для заводнения) 
water treating system
суды теңгермелеу ~ / ~ балансировки водой water ballasting sys tem
суды шашыратып тұратын ~ водораспылительная ~ water sprinklers 
суландырудың сыртқы ~ законтурная ~ заводнения peripheral (water) 
fl ooding pattern
сумен жабдықтау ~ / ~ водоснабжения water handling system 
сұйық қоспаларды бақылау (бұрғылау ерітіндісіне) ~ / ~ контроля жидких 
добавок (в буровой раствор) liquid additive verifi cation system 
сүңгуірді апаттық тасымалдау ~ / ~ аварийной транспортировки водолаза 
emergency diver transfer system 

─ 233 ─
табиғи газды мұздату ~ / ~ охлаждения природного газа system for natural-
gas cooling
табиғи газды сұйылтудың теңіздегі ~ морская ~ сжижения природного 
газа ma rine LNG system
тазалау ~ / ~ очистки cleaning [purifi cation] system 
тазалаудың науасыз (бұрғылау ерiтiндiсі) ~ безжелобная ~ очистки (буро-
вого раство ра) ditchless cleaning system 
тармақтану (құбыр желілерінің) ~ / ~ ответвлений (трубопроводов) lateral 
system 
тартып шығарудың жабық ~ закрытая ~ откачки closed system of pump-
ing-out
таскөмірлі ~ каменноугольная ~ Carboniferous (sys tem)
тежеуіш ~ тормозная ~ braking system
телеметриялық байланыс ~ / ~ телеметрической связи telemetric system 
темір арқандармен байланыстырылған екі немесе бірнеше шығырлардың 
~ / ~ двух или нескольких блоков, соединен ных канатом block and tackle 
теңiздің бұрғылау негiзiндегi зəкiр бекiткiштерiнің ~ / ~ якорного крепле-
ния морского бурового основания mooring system of drilling off shore platform
теңіз бондарының (теңізде төгілген мұнайды қоршау үшін) ~ / ~ морских 
бонов (для ограждения разлив шейся нефти в море) seaboom system 
теңіз түбімен байланысты бағыттау ~ / ~ ориентации, связанная с дном 
моря tie-to-bottom position sensing а (кеніште – на месторождении) oil and gas 
gathering system
теңіз ұңғымаларына арналған бағыттаушы ~ направляющая ~ для морских 
скважин un derwater well guide system
теңіздегі навигациялық спутникті ~ морская навигационная спутниковая ~ 
Navy Navigation Satellite System, NNSS 
теңіздегі сарысу ~ / ~ налива в море offshore loading system 
теңіздегі су асты пайдалану ~ морская подводная эксплуатационная ~ 
subsea production system
теңіздің түбіне байланысты орнын толтыру ~ / ~ компенсации, связанная с 
дном моря tieto-bottom compensation system 
терең суға батырылу ~ / ~ глубоководных погружений deep diving system
технологиялық ~ технологическая ~ process system 
тиеу (танкерге) ~-сі / отгрузки (в танкеры) unloading system 
төгілген мұнайды жинау ~ / ~ сбора разлившейся нефти oil spill recov ery 
system
төменгі қысым ~ / ~ низкого давления low-pressure system 
триасты ~ триасовая ~ Triassic (system) 
тұйықталған (құбыр желілерінің) ~ замкнутая ~ (трубопроводов) loop 
system 
түпқоймалық (тұнба түптің деңгейінен төмен) ~ поддонная ~ (ниже уровня 
илистого дна) submudline system
тіреулер ~ / ~ раскосов bracing system 

─ 234 ─
тіреуіш ұңғымалар ~ / ~ опорных скважин key-well system
тіршілікті қамтамасыз ету ~ / ~ жизнеобеспечения life support system 
ұнтақ тəрізді материалдардың салмағын өлшеу ~ / ~ измерения массы по-
рошкообразных ма териалов bulk products weighting system 
ұңғымаларды аяқтау ~ / ~ заканчивания скважин well completion sys tem
ұңғымаларды сынап көру ~ / ~ опробования скважин well test(ing) system
ұңғыманы аяқтаудың суасты ~ подводная ~ заканчивания скважин subsea 
completion system
ұңғыманы бақылау ~ / ~ контроля скважины well control system 
ұңғыманы тазалау ~ / ~ очистки скважины well cleaning system 
ұңғыманың кессондық аяқтау ~ / ~ кессонного заканчивания скважин 
caisson completion system
ұшқын аулағышы бар оталдыру ~ / ~ зажигания с искроуловителем spark-
proof ignition system
үздіксіз көтерілу мен түсу (өздігінен көтерілетін негізде) ~ / ~ непрерыв-
ного подъема и спуска (само подъемного основания) continuous elevating and 
lowering system
үрілетін пакерлер ~ / ~ надувных пакеров infl atable-packer system 
үш фазалы ~ трехфазная ~ three-phase system
үштік ~ третичная ~ Tertiary (system) 
хабарландырулар ~ / ~ оповещения warning [alanri] system 
шартты белгiлер ~ / ~ условных знаков set of conventional signs
шығындарды өлшеу ~ / ~ измерения расхода fl owmeter(ing) system 
шығырлар ~ / ~ блоков blocking
шығырлы ~ блочная ~ plug-in [module, unitized] system
ыдысқа салынбаған материалдарды өлшеу ~ / ~ взвешивания незатарен-
ного материала weighting system for bulk product, weighting system for bulk 
material
іске қосу (қозғалтқыштарды) ~ / ~ запуска (двигателей) starting system 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: