ЗАРАРСЫЗДАНДЫРУ обеззараживать

─ 247 ─
буферлік ~ буферное ~ buffer
бұлғап алатын ~ смачивающее ~ wetting agent 
бұрмалайтын ~ фальсифицирующее ~ adulterant 
біртекті ~ однородное ~ homogeneous substance 
біртекті емес ~ неоднородное ~ heterogeneous substance 
газды сейілтуші ~ дегазирующее ~ decontaminating agent 
газтəрізді ~ газообразное ~ gas, gaseous substance 
гел құраушы ~ гелеобразующее ~ gelling agent 
гетеро атомды ~ гетероатомное ~ heteroatomic matter 
гетеро генді ~ гетерогенное ~ heterogeneous substance 
гигроскопиялық ~ гигроскопическое ~ absorbent, absorber 
гидравликалық тұтқыр ~ гидравлическое вяжущее ~ hydraulic binder 
гидратты сейілтуші ~ дегидратирующее ~ dehydrating agent 
гомогенді ~ гомогенное ~ homogeneous substance 
гуминді ~ гуминовое ~ humic degradation matter, mi mic compound 
гумусты ~ гумусовое ~ humus
декантталатын ~ декантирующиеся ~ а settleable solids
диспергциялайтын ~ диспергирующее ~ continuous phase 
дисперсті ~ дисперсное ~ disperse material 
ерімейтін ~ нерастворимое ~ insoluble matter 
ерітілген ~ растворенное ~ dissolved material 
ерітілетін ~ растворимое ~ soluble (substance) 
жабысқақ ~ клейкое ~ adhesive 
жалын сөндіретін құрғақ ~ пламягасящее сухое ~ dry chemical 
жанғыш ~ горючее ~ combustible 
жартылай кристаллды ~ поликристаллическое ~ polycrystalline ma terial
жарылатын ~ взрывчатое ~ blasting agent, explosive 
жарылатын ~ суға толтырылған взрывчатое водонаполненное ~ explosive slurry
жарылатын бризанттік ~ взрывчатое бризантное ~ high explosive 
жарылысқа жағдай жасайтын ~ взрывчатое инициирующее ~ initiator 
жарылысқа қауіпті ~ взрывоопасное ~ explosive material 
жоғары молекулярлы ~ высокомолекулярное ~ high-molecular sub stance
жуатын ~ моющее ~ cleansing agent; detergent 
жұмыс істеп болған ~ отработавшее ~ depleted material 
жұтып алатын ~ поглощающее ~ absorbent (material) 
зиянды ~ вредное ~ harmful [noxious] substance 
инфекциядан арылтушы ~ дезинфицирующее ~ detergent 
инфекциядан сейілтуші ~ дезинфекционное ~ disinfectant agent 
иістенген ~ пахучее ~ odorous material 
канцерогенді ~ канцерогенное ~ carcinogenic substance 
капиллярлы-белсенді ~ капиллярно-активное ~ capillary active sub stance
кеуіп ісіп кететін ~ вспучивающее ~ bloating agent 
коллоидті ~ коллоидное ~ dispersoid 
консервілейтін ~ консервирующее ~ preservative agent 

─ 248 ─
корродирлейтін ~ корродирующее ~ corrosive agent, corrosive material
көбік құрайтын ~ пенообразующее ~ frothing agent 
көбіктенетін ~ вспенивающее ~ foaming agent 
қалқушылықты қамтамасыз ететін ~ / ~, обеспечивающее плавучесть
buoyancy material
қатты ~ твердое ~ solid substance, solid matter 
қатып тұратын ~ отверждающее ~ hardener 
құрғататын ~ осушающее ~ desiccant
құрғатылатын ~ обезвоживающее ~ dehydrating agent 
қышқылдандырушы ~ окисляющее ~ oxidizing agent, oxidant 
ластандырушы ~ загрязняющее ~ contaminant, contaminating agent, 
contamination material 
майдан арылатын ~ обезжиривающее ~ degreasing agent 
майлайтын ~ смазочное ~ lubricant, lubricating material 
майлы ~ жировое ~ fatty matter
мұздататын ~ охлаждающее ~ cooling agent 
мұнайды ерітетін ~ / ~, растворяющее нефть oil dissolving sol vent
мүжілуге бейім ~ / ~, поддающееся коррозии corroding agent 
мүжілуге қарсы ~ противокоррозионное ~ corrosion inhibitor, anticorrosive 
agent
мүжілуді тудыратын ~ / ~, вызывающее коррозию corrosive agent 
мүжіліп кетуге қарсы ~ антикоррозионное ~ anticorrosive agent, cor rosion 
inhibitor 
негізгі ~ основное ~ base material 
ойып түсетін ~ едкое ~ caustic substance 
оңай тұтанатын ~ легковоспламеняющееся ~ highly infl am mable matter 
органикалық ~ органическое ~ organic matter 
органикалық аналық ~ органическое материнское ~ parent organic matter
органикалық емес ~ неорганическое ~ inorganic matter 
органикалық шіри бастаған ~ органическое разлагающееся ~ decaying or-
ganic matter
отқа қауіпті ~ огнеопасное ~ infl ammable 
отқа төзімді ~ огнестойкое ~ fi re-proof agent 
өздігінен тұтанатын ~ самовоспламеняющееся ~ self-igniting sub stance
пəрменді ~ активное ~ active material 
пішімсіз ~ аморфное ~ amorphous substance 
радиоактивті ~ радиоактивное ~ radioactive material 
сабындайтын ~ омыляемое ~ saponifi able matter 
сорбцияланатын ~ сорбирующее ~ sorbent 
сорылатын ~ абсорбирующее ~ absorbent 
сұйық ~ жидкое ~ liquid substance, liquid (matter) 
сұйылтатын ~ разжижающее ~ thinning agent, thinner 
сілтілі майдан айыратын ~ щелочное обезжиривающее ~ caustic de-greasing 
material

─ 249 ─
сіңдіріп алатын ~ пропитывающее ~ impregnant, impregnating material
сіңірілетін ~ абсорбируемое ~ absorbate 
сіңіріліп алынған ~ адсорбированное ~ adsorbed substance 
сіңіріп алатын ~ адсорбирующее ~ adsorptive agent 
таза (қоспасы жоқ) ~ чистое ~ (без примесей) pure substance 
тазалайтын ~ очищающее ~ purifi er 
тартылған ~ взвешенные ~а suspended matters, suspended solids
тұндыратын ~ осаждающее ~ precipitating agent, precipitant 
тұтанып кетуге қарсы ~ антидетонационное ~ antidetonant, antiknock 
substance
улайтын ~ отравляющее ~ toxic agent, toxic substance 
ұсақтап жаншылған ~ мелко раздробленное ~ dispersoid 
ұстастырғыш ~ вяжущее ~ binding agent, binder, matrice ma terial, cementitious 
matter 
ұстастырғыш топырақты ~ вяжущее глинистое ~ clay binder
ұшып кететін ~ летучее ~ volatile matter 
үстіңгі қабаттағы-белсенді ~ поверхностно-активное ~ surface active 
agent, surfactant
үстіңгі қабаттағы-белсенді анионды ~ поверхностно-активное анионное ~ 
anionic surfactant
үстіңгі қабаттағы-белсенді неионогенді ~ поверхностно-активное неионо-
генное ~ non-ionic surfactant
хелаттық қосылыстың құралуын тудыратын ~ / ~, вызывающее образова-
ние хелатных со единений chelating agent 
химиялық ~ химическое ~ chemical agent 
цементтейтін ~ цементирующее ~ cementing agent 
шайыр тəрізді ~ смолистое ~ resinous substance 
ыдырауға түскен ~ распадающееся ~ decaying substance 
ірітіп-шірітетін ~ разъедающее ~ corrosive substance 
ЗАУЫТ завод plant, works
бетон шығаратын ~ бетонный ~ concrete-mixing plant 
газ бензинді ~ газобензиновый ~ gasoline plant 
газды ~ газовый ~ gas works
машина жасайтын ~ машиностроительный ~ engineering works 
мұнай айыратын ~ нефтеперегонный ~ oil refi nery 
мұнай өңдейтін ~ нефтеперерабатывающий ~ см. нефтепере гонный завод
мұнай химиялық ~ нефтехимический ~ petrochemical plant 
табиғи газды сұйылту бойынша ~ ~ по сжижению природного газа liquefi ed 
natural gas plant
тəжірибелік ~ опытный ~ pilot plant 
цемент ~-ы / цементный ~ cement plant
ЗƏКІР якорь 1. мор. anchor 2. эл. armature 
автоматты керілісі бар гидромеханикалық ~ гидромеханический ~ с авто-
матическим натяжением hydromechanical automatic ten sion anchor

─ 250 ─
алып-салмалы газды ~ вставной газовый ~ insert gas anchor 
аспалы түрдегі ~ / ~ подвесного типа hook wall-type anchor 
бағытталған түрдегі ~ / ~ обращенного типа inverted-type anchor 
барабанды ~ барабанный ~ drum armature 
бұрғылау мінбесінің тартылу ~-і / ~ оттяжки буровой вышки derrick guy 
an chor, derrick guy deadman 
бұрғылау негізінің ~-і / ~ бурового основания offshore drilling unit anchor
бұрғылау платформасының ~-і / ~ буровой платформы offshore drill anchor 
бір сырт қапты газды ~ однокорпусный газовый ~ single-housing [single-
body] gas anchor 
газды ~ газовый ~ gas anchor 
газды құмдауытты ~ газопесочный ~ gas-sand anchor 
гидравликалық ~ гидравлический ~ hydraulic anchor 
дірілдеуік газды ~ вибрационный газовый ~ vibrational gas an chor
екі секциялы газды ~ двухсекционный газовый ~ two-section gas anchor
екі сырт қапты газды ~ двухкорпусный газовый ~ double-housing [double-
body] gas anchor 
жеңіл ~ легкий ~ light-weight anchor 
көп секциялы газды ~ многосекционный газовый ~ multisection gas anchor
көп тəрелкелі ~ многотарельчатый ~ multidisk anchor 
құбыр желілік ~ трубопроводный ~ pipeline anchor 
құбырлы ~ трубный ~ tubing anchor 
құмдауытты ~ песочный ~ sand anchor 
қыртысты сынаушының ~-і / ~ пластоиспытателя tester anchor 
өлі ~ мертвый ~ deadman
сегіз тəрелкелі ~ восьмитарельчатый ~ eight-disk anchor 
секциялы газды ~ секционный газовый ~ sectional gas anchor 
серіппелі ~ пружинный ~ spring anchor 
сорғы-ауа сығымдағыш құбырлардың ~-і / ~ насосно-компрессорных труб 
tubing an chor
сорғы-ауа сығымдағыш құбырлардың керілетін ~-і / натяжной ~ насосно-
компрессорных труб tension tubing anchor
су асты құбыр желілеріне арналған ~ / ~  для подводных трубопроводов 
subsea pipeline anchor
су астындағы газды ~ погружной газовый ~ submersible gas anchor 
тартылу бекітілетін ~ / ~, к которому крепится оттяжка guy anchor 
топыраққа бекитін ~ грунтовой ~ ground anchor 
төрт секциялы газды ~ четырехсекционный газовый ~ four-section gas 
anchor
тікелей құмдауытты ~ прямой песочный ~ direct-acting sand anchor 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: