|
Матюшина Е.В., студентка отделения таеведения ВИ ДВГУ
Научный руководитель – Соколовский А.Я., к.филол.н., профессор
Известно, что прилагательные в тайском языке имеют целый ряд общих с глаголами грамматических черт. Сюда, прежде всего, относится способность их, подобно глаголам, самостоятельно, без помощи связки, выражать сказуемое. В тайском языке прилагательное ближе к глаголу по своим грамматическим признакам. Некоторые исследователи даже считают, что прилагательное и глагол составляют единую грамматическую категорию. Но, отличаясь от существительного, прилагательное, рядом грамматических признаков отличается и от глагола, поэтому его все же выделяют как самостоятельную часть речи.
С точки зрения структуры прилагательные можно подразделить на односложные и многосложные. Если сравнивать прилагательное в тайском и китайском языках, которые являются изолирующими языками, то тайские и китайские прилагательные отличаются от прилагательных неизолирующих языков своей самостоятельной предикативностью. А. А. Драгунов даже выделяет их в группу – прилагательные-предикативы. Они могут самостоятельно выражать сказуемое, от них могут быть образованы причастия. Прилагательные и глаголы противопоставляются существительным, так как и те и другие выражают не просто признаки предметов, а признаки, допускающие изменения либо во времени, либо в степени интенсивности.
Как уже отмечалось, с точки зрения структуры, прилагательные принято подразделять на односложные и многосложные. К односложным прилагательным в тайском языке относятся слова, неразложимые на знаменательные компоненты, например такие как: /ди/ - «хороший», /суай/ - «красивый», /йау/ - «длинный», /клай/ - «близкий».
К многосложным прилагательным относятся так называемые простые и сложные прилагательные. Простые многосложные прилагательные также неразложимы на знаменательные компоненты. Например: /санук/ - «интересный», /крык крын/ - «веселый, радостный».
Сложные многосложные прилагательные образуются путем сочетания глагольных, именных или качественных основ со словообразовательными полупрефиксами. Однако как самих полупрефиксов, так и прилагательных, образованных при их помощи, значительно меньше, чем существительных такого же типа. К числу полупрефиксов, образующих прилагательные, следует в первую очередь отнести морфему /на/ - «стоить, заслуживать». Вот несколько примеров употребления морфемы /на/ в роли полупрефикса:
/на кин/ - «вкусный», где /кин/ - «есть, кушать»;
/на клуа/ - «страшный», где /клуа/ - «бояться»;
/на рак/ - «милый», где /рак/ - «любить, нравиться»;
/на чхом/ - «похвальный», где /чхом/ - «хвалить».
Значительное число прилагательных образуется также при помощи полупрефикса /тханг/ - «дорога, путь, в направлении чего-либо». В отличие от /на/ /тханг/ сочетается только с именными основами, например:
/тханг кай/ - «телесный», где /кай/ - «тело, фигура»;
/тханг тяй/ - «духовный», где /тяй/ - «сердце, душа»;
/тханг айа/ - «преступный», где /айа/ - «преступление, наказание»;
/тханг пхэнг/ - «гражданский», где /пхэнг/ - «власть, сила».
Сложные прилагательные также образуются способом словосложения, и так же, как и другим частям речи, им свойствен определенный характер составляющих их компонентов и тип связи между ними. Наиболее продуктивная модель образования сложных прилагательных – это модель с сочинительным типом связи. В этом случае оба компонента прилагательных чаще всего являются качественными. Например:
/кхэнг рэн/ - «сильный», где /кхэнг/ - «твердый, сильный», а /рэнг/ - «мощный, сильный»;
/он нуан/ - «нежный, мелодичный», где /он/ - «слабый, мягкий», а /нуан/ - «нежный»;
/чхы тронг/ - «честный, правдивый», где /чхы/ - «правдивый», а тронг/ - «прямой».
Иногда компоненты могут меняться местами, причем значение сложного слова либо остается прежним, либо изменяется незначительно. Например:
/чхы тронг/ - «честный, правдивый», а /тронг чхы/ - «непреклонный, честный».
Сложные прилагательные с сочинительным типом связи иногда образуются и сочетанием двух глагольных компонентов. Например:
/манг ми/ - «богатый», где /манг/ - иметь, обладать», а /ми/ - «иметь». Но эта модель прилагательного менее продуктивна.
Иногда встречаются сложные прилагательные с подчинительным типом связи. Среди прилагательных этого рода наиболее распространены слова с атрибутивным типом связи, с первым именным и вторым качественным компонентом, например:
/тяй ди/ - «добрый», где /тяй/ - «сердце, душа», а /ди/ - «хороший», то есть дословный перевод «хороший сердцем». Или /тяй яай/ - «великодушный», где /тяй/ - «сердце, душа», а /йай/ - «большой».
Есть еще особая группа сложных прилагательных, которую составляют слова, первый компонент которых представляет собой сочетание отрицания /май/ с глагольной основой /ру/ - «знать». А второй компонент является глагольной или именной основой. Вот, например:
/май ру син/ - «бесконечный», где /син/ - «конец»;
/май ру ныай/ - «неутомимый», где /ныай/ - «утомляться, уставать»;
/май ру тай/ - «бессмертный», где /тай/ - «умирать».
Литература:
Плам Ю.Я. Языки Юго-Восточной Азии»
Драгунов А. А. Исследования по грамматике современного китайского языка. - М.-Л.: 1952 г., 231 с.
Солнцев В. М. Введение в теорию изолирующих языков. - М.: 1995.
Richard B. Noss Thai reference grammar. English language center of the University Development Commission. - Bangkok, Thailand; Washington DC: 1964. - Р.64.
Способы образования и функции существительных в современном вьетнамском языке
Михайлова А.А , студентки отделения вьетнамской филологии ВИ ДВГУ
Научный руководитель – Соколовский А.Я., к.филол.н., профессор
Существительные во вьетнамском языке с точки зрения семантики характеризуются так же, и в других языках. Все существительные, обозначающие предметы, делятся на одушевлённые и неодушевлённые. К одушевлённым относятся существительные, обозначающие живые существа, например, человек, его профессию, специальность, звание: tho may - портной, tho ren - кузнец; животных, птиц: con meo - кошка, chim se - воробей. К неодушевлённым относятся существительные, обозначающие неживые предметы, например: con song - река, cuon sach - книга. Как во вьетнамском, так и в других языках, имеются существительные, которые не имеют предметного значения, например: con dong - гроза, chan ly - истина.
Имена существительные могут быть собственными и нарицательными. Собственным называется существительное, являющееся названием только одного какого-либо предмета. Имя собственное даётся для того, чтобы отличить предмет от ему подобных, например: Dia Trung Hai - Средиземное море, thanh pho Ho Chi Minh - город Хошимин. Нарицательными называются такие имена существительными, которые служат общим названиям однородных предметов, например: thanh pho –город, bien - море.
По характеру значения существительные делятся на конкретные и абстрактные. Абстрактные существительные (tinh than – дух, can dam - мужество) сочетаются только с показателем mot.
Имена существительные во вьетнамском языке не имеют рода, не склоняются. Могут быть односложными и многосложными. По внешнему виду односложное существительное не отличается от слова другого класса, но имеет определённые приметы, которые позволяют выделить его к данной части речи – имени существительному. К числу таких примет необходимо отнести классификаторы cai и con. Важнейшим признаком многосложных существительных является словообразовательная структура. К существительным относятся слова, состоящие из именных компонентов, а так же слова с определительной связью в том случае, если определяющий компонент является именным. По этим моделям образуется основная масса существительных.
Слова, образованные по типу копулятивной связи, всегда являются существительными. В большинстве случаев они выражают собирательное значение. Образования такого типа характеризуются большой абстрактностью значения по сравнению с конкретным значением каждого компонента, например: quan ao – одежда, бельё, где quan – брюки, штаны, ao – рубашка, платье.
В синтаксическом отношении существительные характеризуются тем, что могут выступать в роли подлежащего, дополнения, определения, сказуемого, но только при наличии связки la.
Существительные сочетаются только с определенными служебными и полуслужебными элементами, характеризуются своим кругом предлогов (bang, cua и тд.).
К служебным и полуслужебным элементам относятся различные показатели множественности: cac, nhung, moi, moi nhieu и т.д. Существительные образуют только полные удвоения, передающие идею разделительной множественности, например: nguoi (человек) – nguoi nguoi (каждый человек, люди).
Определение к существительному занимает правые позиции в группе и может быть выражено:
-
существительным или существительным с зависимыми словами: ao len – шерстяная кофта, ao dai bang lua – платье из шелка.
-
местоимением или местоимением с предлогом: co giao cua chung toi – наша учительница, bo toi – мой папа.
-
порядковым или количественным числительным: tang thu hai – второй этаж, tang hai – второй этаж.
-
прилагательным или прилагательным с зависимыми словами: toa nha cao – высокое здание, toa nha cao tang – многоэтажное здание.
-
глаголом или глаголом с зависимыми словами: phong ngu – спальная комната, ao dai moi mua – только что купленное платье.
-
указательными местоимениями: sinh vien nay – этот студент.
Практически любая часть речи может выполнять в предложении разные функции. Одни части речи выступают членами предложения без каких либо ограничений, такие функции могут считаться основными для каждой данной части речи. В других случаях использование определенных частей речи возможно только при наличии соответствующих условий. К ним относятся:
а) использование служебных слов;
б) вхождение в определенного типа словосочетания;
в) обусловленность употребления данной части речи в соотносительной функции лишь определенных частей речи.
Такие функции являются неосновными, своего рода дополнительными.
Основные функции существительного, включая функции с ограничениями:
а) подлежащее;
б) дополнение (некоторые виды косвенных дополнений возможны лишь со служебными словами; прямое дополнение может занимать любую позицию, кроме позиции между подлежащим и сказуемым);
в) определение.
Неосновные функции имени существительного:
а) сказуемое со связкой;
б) обстоятельство в предложно-послеложной конструкции либо с предлогом, либо с послелогом:
chung toi dei la sinhvien;
quyen sach o tren cai ban nay.
Таким образом, основным способом образования сложных вьетнамских существительных является словосложение.
Достарыңызбен бөлісу: | 
