Материалы научных конференций восточного института дальневосточного государственного университета
К вопросу об особенностях копулятивного сложения в современном вьетнамском языке
жүктеу/скачать 1.27 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Структурно-семантические особенности гуаньюнъюй
- Некоторые особенности вьетнамского существительного
К вопросу об особенностях копулятивного сложения в современном вьетнамском языкеЕрышева А.Ю., студентка отделения вьетнамской филологии ВИ ДВГУ Научный руководитель - Соколовский А.Я., к.филол.н., профессор
В качестве базового понятия в данной работе рассматривается понятие копулятивного сложения, в определении сущности которого исходим из понимания последнего, предложенного в работе [Семенас 1973: 63]: “сложение функционально-синтаксически и семантически равноправных морфем (лексем), дающих в сумме единое значение”. Таким образом, копулятивное словосложение характеризуется наличием сочинительной связи между соединяемыми компонентами – в отличие от других способов сложения. Данное понимание копулятивного сложения как особого способа словообразования прилагается прежде всего к словообразовательной системе китайского языка, на материале которого написана названная работа. Вместе с тем это явление присуще и другим языкам: тюркским, индийским, угро-финским [там же], а также и русскому – но в гораздо меньшей степени [там же; Земская 1992 и др. её работы]. В эту группу входит и вьетнамский язык. Для копулятивного сложения во вьетнамском языке, как отмечают авторы учебника “Вьетнамский язык” (1960), характерна следующая дифференциация лексических единиц, созданных таким способом: I. cостоящие из именных основ; II. cостоящие из глагольных основ; III. cостоящие из качественных основ. Как видим, “структура данных образований характеризуется характером, природой самих компонентов” [Вьетнамский язык 1960: 44]. При этом авторы учитывают, прежде всего, грамматические, а именно - семантико-морфологические признаки анализируемых лексических единиц, которые с этой точки зрения являются однородными: две именные (предметные), или две глагольные, или две качественные (адъективные) основы. Сочинительная, или парная, связь показывает равноправие соединяемых компонентов. Однако в плане семасиологии наблюдается определённое разнообразие в отношениях между соединяемыми основами, которые могут быть антонимичными, синонимичными или близкими по значению [там же: 46]. Данные положения являются исходными для нашего исследования, цель которого – установить степень распространённости рассматриваемой модели словообразования во вьетнамском языке и тем самым подтвердить положение о её продуктивности. Наши наблюдения показывают справедливость всего вышесказанного. Так, иллюстрациями к первой группе (сложение именных основ) являются такие факты: ban ghe (мебель),but bi (шариковая ручка), nen tang (основа), thuien be (лодки); иллюстрации ко второй группе (сложение глагольных основ): ban cai (спорить), cuoi che (насмехаться), cam thay (чувствовать), tro thanh (превращаться), giup do (помогать); примеры к третьей группе (сложение качественных основ): do choi (огненный), nhiet liet (пламенный), binh tinh (спокойный, мирный), manh khoe (здоровый, крепкий) и др. Дальнейшее изучение этого вопроса предполагает анализ семантических отношений между соединяемыми основами внутри каждой из трёх определённых выше групп, а также выявление процентного соотношения между ними. Структурно-семантические особенности гуаньюнъюйКазанин М.В., студент отделения китайской филологии ВИ.ДВГУ Научный руководитель – Хаматова А.А., к.филол.н., профессор
Анализ ряда трудов отечественных лингвистов (А.В. Кунин, В.В. Виноградов, В.И. Горелов и др.) показывает, что фразеологическая единица – это устойчивое сочетание слов с осложненной семантикой, воспринимаемое в речи в готовом виде. История многих китайских фразеологизмов уходит в глубину веков: их доносят до нас народные предания, легенды, притчи. Последние два десятилетия ознаменованы изучением достаточно многочисленного разряда фразеологических единиц китайского языка – гуаньюнъюй. Гуаньюнъюй (ГЮЮ) рассматривают как воспроизводимую в готовом виде устойчивую единицу языка, характеризующуюся осложненной семантикой. В отличие от других фразеологизмов китайского языка, ГЮЮ представляет собой трехсложное сочетание, передающееся на письме тремя иероглифическими знаками. Особым источником происхождения ГЮЮ являются различные терминосистемы, в том числе военная, медицинская, математическая. С точки зрения семантической слитности ГЮЮ делят на две группы: фразеологические сращения и фразеологические сочетания. По семантике ГЮЮ делят на три группы: ГЮЮ, характеризующие человека; ГЮЮ, характеризующие общественно-политическую жизнь; ГЮЮ, характеризующие нравственные понятия. Результаты анализа ГЮЮ по грамматической структуре показывают, что в китайском языке доминируют глагольно-объектные ГЮЮ. Некоторые особенности вьетнамского существительногоКосенчук М.В., студентка отделения вьетнамской филологии Научный руководитель – Соколовский А.Я., к.филол.н., профессор
В зависимости от лексического значения, от характера морфологических признаков и синтаксической функции все слова вьетнамского языка делятся на определенные лексико-грамматические разряды, называемые частями речи. Имя существительное является самостоятельной частью речи. Оно имеет лексическое и грамматическое значение, в предложении выступает в роли главных или второстепенных членов предложения. Имя существительное во вьетнамском языке с точки зрения семантики характеризуется так же, как и в других языках. Но у вьетнамского существительного существует ряд особенностей. По внешнему виду односложное существительное не отличается от слова другого класса, но имеет определенные приметы, которые и позволяют определить его к данной части речи – имени существительному. К числу таких примет необходимо отнести классификаторы, например: chet – умирать, cai chet – смерть, dep – красивый, cai dep - красота. Важнейшим внешним признаком многосложных существительных является словообразовательная структура. К существительным относятся слова, состоящие из именных компонентов (копулятивная связь), а также слова с определительной связью в том случае, если определяющий компонент является именным (атрибутивная связь). По этим моделям образуется основная масса существительных. Слова, образованные по типу копулятивной связи, всегда являются существительными. В большинстве случаев они выражают собирательное значение. Например: quan ao, vo con, bo me, vo chong, и т.д. Слова, образованные по типу атрибутивной связи, строятся по определенной схеме: главным членом является именной компонент, а второй относится к первому как определение. Второй компонент может быть именным, глагольным, качественным. Слова с именным определяемым компонентом вне зависимости от определяющего всегда являются существительными, при условии, что сохраняется порядок следования компонентов во вьетнамском языке: определение после определяемого. Например: xe lua, nha may, nha thuong, и т.д. В синтаксическом отношении существительные характеризуются тем, что могут выступать в роли подлежащего, сказуемого, дополнения, определения. Существительные сочетаются только с определенными служебными и полуслужебными элементами, характеризуются своим кругом предлогов (bang, cua и т.д.). К служебным и полуслужебным элементам относятся различные показатели множественности: cac, nhung, moi, moi, nhieu и другие. Существительные также образуют полные удвоения, передающие идею разделительной множественности. Например: nguoi (человек) – nguoi nguoi (каждый человек, люди); nha (дом) – nha nha (каждый дом). Определение к существительному занимает правые позиции в группе и может быть выражено: 1. Существительным или существительным с зависимыми словами: ao len (шерстяная кофта); ao dai bang lua (платье из шелка); sinh vien nam thu nhat (студент первого курса). 2 . Местоимение или местоимение с предлогом: me toi (моя мама); co giao cua chung toi (наша учительница). 3. Порядковым или количественным числительным: tang thu hai (второй этаж). 4. Прилагательным или прилагательным с зависимыми словами: toa nha cao tang (многоэтажное здание). 5. Глаголом или глаголом с зависимыми словами: phong ngu (спальная комната). 6. Указательными местоимениями: sinh vien nay (этот студент). Если к одному существительному имеются несколько определений, выраженных разными частями речи, то они располагаются справа по отношению к ядру в определенном порядке. Таким образом, мы рассмотрели только некоторые особенности вьетнамского существительного и пришли к выводу, что имя существительное во вьетнамском языке имеет свои особенности и во многом отличается от имени существительного в других языках.
жүктеу/скачать 1.27 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|