Словообразовательные аффиксы и полуаффиксы во вьетнамском языке

Словообразовательные аффиксы и полуаффиксы во вьетнамском языке

Плоткина М. В., студентка отделения вьетнамской филологии ВИ ДВГУ

Научный руководитель – Соколовский А.Я., к.филол.н., профессор
Производные слова, как сложные, так и слова с асемантичными компонентами и слова-повторы, принадлежат к сфере многосложных слов.

Производные слова состоят из корня и аффикса или корня и полуаффикса. В последнем случае не всегда ясно видна грань, разделяющая сложные слова с общим, повторяющимся в ряде слов компонентом и словами с полуаффиксами.

В производном слове могут оказаться два или более корней, если аффикс или полуаффикс наращивается на двусложную или многосложную единицу. Сложнопроизводные слова, конечно, имеют свою специфику, однако в главном они сходны с обычными производными словами: и те, и другие можно делить на вещественную (корень, «сложный корень») и служеб­ную (аффикс или полуаффикс) части.

Например: nguoi lao dong, nha cong thuong, cai bat tay huu nghi.

Наиболее важная черта производных слов — наличие в их структуре аффиксов и полуаффиксов. Свойства и особенности производных слов во многом зависят от аффиксов (и полуаффиксов) и способов их соединения с корнями. В связи с этим кратко охарактеризую особенности аффиксации формоизолиру­ющих языков, с тем, чтобы показать некоторые процессы, проис­ходящие в рамках производных слов.

«Чистых» словообразовательных аффиксов в формоизолиру­ющих языках немного. Тем не менее, они имеются и распро­страняются (в разных языках по-разному) иногда на большие ряды слов, как, например, в китайском языке. Само наличие аффиксов служит неоспоримым доказательством того, что в формоизолирующих языках корень и слово далеко не всегда совпадают даже в своих фонетических границах. Наиболее явст­венно наличие таких аффиксов, пожалуй, демонстрирует имен­но китайский язык, в котором аффиксы делятся на две основные группы: аффиксы чистой предметности и специализированные аффиксы.

Суффиксы чистой предметности имеют две функции: они либо образуют именные слова от глаголов и прилагательных, либо же “морфологизуют” уже имеющиеся односложные существительные, часто не меняя их значений.

Односложная и двусложная формы слова заметно различа­ются возможностями своего употребления. Многие исходные односложные формы могут быть охарактеризо­ваны как «полусамостоятельные». Произвольно «прибавлять» или опускать аффикс далеко не всегда возможно.

Явление двух форм существования слов, возникающих за счет суффиксального оформления, о котором писал В. М. Солнцев, возможно лишь благодаря тому, что в китайском языке образовались суффиксы, вообще передающие идею предметности. Эти суффиксы не имеют специализированного значения, что обычно присуще словообразовательным элементам (значение лица, вида деятельности, про­фессии, доктрин, инструментов, мест и т.п.). В то же время та­кие суффиксы могут использоваться и для образования семанти­чески новых слов путем «опредмечивания» глаголов и прилага­тельных.

Во вьетнамском языке аналогами (разумеется, не полными) китайских аффиксов «чистой предметности» могут служить слу­жебные элементы con и cai, которые, являясь классификаторами с очень широкой специализацией, либо создают своего рода но­вую форму существования слов: тео 'кошка' — con тео 'кошка' (обычно определенная), либо же используются для суб­стантивации качественных прилагательных: dep 'красивый' — cai dep 'красота'. Классификаторы здесь вообще как бы обра­зуют двусложные формы существительных, которые более самостоятельны в смысле понятности в речи на слух без поддержки окружающим контекс­том.

Что касается специализированных «истинных» аффиксов, то в китайском языке они практически все связаны с образованием рядов производных слов, обозначающих лиц по роду их деятельности.

Аналогом китайских суффиксов лица во вьетнамском языке служит префикс деятелей nha-, а также заимствованный из китайского суффикс -gia (кит. -цзя¹).

Например: nha bao, nha nghe, nha nong, nha tho, nha van, nha vua.

Собственно аффиксы в китайском и вьет­намском либо передают идею «чистой предметности» (китайский язык), либо специализируются на обозначении лиц по их занятию» либо (аффикс кит. -хуа⁴, вьет. hoa) передают общую идею процессности.

Например: hien dai hoa, he thong hoa, Nga hoa, quoc huu hoa, tu dong hoa, don gian hoa.

Рубрикации существительных по различным словообразовательным рядам ло­жится на довольно многочисленные полуаффиксы. Полуаффиксы - это резерв аффиксации. Некоторые по­луаффиксы значительно продвинулись в направлении аффиксов, как, например, китайский полуаффикс син⁴ (этимол. 'свойство, характер') при существительных. Однако, нет оснований счи­тать, что все или даже большинство полуаффиксов перейдут в аффиксы. Статус полуаффикса достаточно удобен для языка. Полуаффиксы порождают значительные массы новых слов и вполне удовлетворяют в своей сфере словообразовательные нуж­ды формоизолирующих языков. Количество полуаффиксов рас­тет, и это есть очевидное проявление тенденции к полисиллабизации языка. (В. М. Солнцев)

Производные слова — это те еди­ницы, которые естественным образом отграничены и от морфем и от словосочетаний. Наличие в производных словах корней и аффиксов (или полуаффиксов) не позволяет их смешивать ни с морфемами, ни с группами слов (словосочетаний).

По этой причине категория производных слов имеет важное значение для определения характера слова в языке. Производные слова обнаруживают устойчивую тенден­цию к количественному росту.

Важной спецификой формоизолирующих языков является то, что производные слова преимущественно образуются в сфере субстантивов. В этой сфере и развиваются, главным образом, сло­вообразовательные аффиксы и полуаффиксы. Глаголы преиму­щественно обрастают служебными единицами, имеющими тен­денцию превращаться в формообразующие показатели. Сами же глаголы образуются главным образом путем словосложения.

Что касается прилагательных в формоизолирующих языках, то они своих собственных специальных словообразовательных или формообразовательных показателей в виде аффиксов и по­луаффиксов, как правило, не имеют и иногда пользуются гла­гольными показателями. Это, во-первых, объясняется тем, что прилагательные в указанных языках в основном используют различного рода повторы для передачи модификаций значений, а во-вторых, близостью по грамматическим свойствам гла­голов и прилагательных.

Прилагательные в разных формоизолирующих языках, как и глаголы, обычно строятся по моделям словосложения.

Таким образом, подавляющая часть слов, образующихся с помощью аффиксов (полуаффиксов), – это существительные.