Международная заочная научная конференция
жүктеу/скачать 3.35 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- – Он… уцелел – Он уцелел, но изменился. Он больше не подчи- няется тебе.
| Это и есть любовь?
– Это и есть любовь. Это то, что превращает добычу в сокола, сокола – в человека, а человека – в пустыню. Это то, что превращает свинец в золото, а золото вновь прячет под землей [5]. Как правило, они представляют собой неполные пред- ложения, в которых повторяются какие-либо словесные или структурно-грамматические особенности предшест- вующей реплики. Перемежающийся непосредственный характер диалогического общения ставит собеседников перед необходимостью сразу же реагировать на предше- ствующее высказывание. Время на обдумывание у них сведено до минимума, поэтому в таких условиях выра- зить непосредственную реакцию на предшествующее вы- сказывание легче и проще всего путем повтора отдельных слов или структурных особенностей реплики собеседника. Удобство диалогического повтора состоит в том, что он освобождает второго собеседника от необходимости по- дыскивать специальные слова и форму выражения своих мыслей, т.к. позволяет использовать словесный и струк- турный состав предшествующего высказывания. Вместе с тем, через повтор устанавливается смысловая и струк- турно-грамматическая соотносительность двух реплик [10, с. 257–281]. Повтор также несет большую смысловую нагрузку. Информация располагается так, что опорная реплика несет ядро информации, которая получает свое развитие, обобщение, усиление и эмоциональную реакцию в ре- плике-повторе: Сталтех обернулся и увидел, как миллионы микроча- стиц собираются воедино, формируя нечто похожее на фигуру человека. – Кто ты? – Я? – Фигура угрожающе приблизилась. – Я его по- сланник. – Он… уцелел? – Он уцелел, но изменился. Он больше не подчи- няется тебе. – Мне все равно. Где бы он ни был и чем бы он ни стал [6]. Под «повтором» понимается как простое повторение слова или словосочетания, так и воспроизведение слова посредством разных лексем (Ш. Балли, Н.С. Новикова, Н.Е. Петров). Большинство исследователей допускают, что повтором может быть названо как дословное, т.е. формальное и смысловое воспроизведение лексической единицы, так и воспроизведение только ее смыслового со- держания (И.В. Арнольд, В.Г.Гак, И.Р. Гальперин). При этом важным критерием в определении повтора является условие достаточной тесноты ряда (И.В. Арнольд). Вместе с тем повтор может выступать одновременно и в роли синтаксического средства построения распро- страненного или сложного предложения. В ряде случаев его стилистические свойства уходят на второй план или совсем исчезают, и повтор действует только как средство синтаксической организации фразы, на что указывает, в частности, И.Р. Гальперин. Кроме того, как отмечает В.Г. Гак, повтор является средством связи на межфра- зовом уровне и принимает участие в линейном сцеплении контактно и дистантно расположенных фраз в абзаце. Таким образом, под диалогическим (ответным) по- втором будем понимать повтор, воспроизводящий какую- либо часть предшествующей, опорной реплики, либо всю ее целиком, который вводит следующую реплику и служит средством связи двух или нескольких реплик в ди- 5. Общее и прикладное языкознание 82 Актуальные проблемы филологии (II) алогическом единстве. Под диалогическими единствами, в рамках данной работы, подразумеваются единства, компонентами которых являются исходные реплики, раз- личные виды диалогических (ответных) повторов, а также следующие за повторами реплики, которые тесно свя- заны с ними. Из анализа ситуаций художественного диалогического текста, содержащих ответно-воспроизводящий повтор, можно представить следующую классификацию групп ди- алогических повторов: 1. реплики, вызванные утверждением, 2. реплики, вызванные вопросом, 3. реплики, вызванные восклицанием. Таким образом, в настоящем исследовании учитыва- лась коммуникативная направленность как исходной ре- плики, так и ответного повтора. Было установлено, что самой объемной группой явля- ется группа «утверждение – вопросительный ответный повтор», вторая по величине группа «утверждение – вос- клицательный ответный повтор», третья – «вопрос – во- просительный ответный повтор». Это самые типичные формы диалогического повтора. Кроме того, все ответные повторы в составе диалогического единства могут быть жүктеу/скачать 3.35 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|