Thema 16: « Produktionsfaktoren: Teil 1»

Thema 16: « Produktionsfaktoren: Teil 1»

1) Der Preis dieser Ware beträgt 80,5 DM.

2) Für ein Pfund bekommt man heute DM 3.14.

3) Zahlungen in Höhe von 50% des Wertes der gelieferten Ware erfolgen in DM.

4) Dieser Flugzeugtyp hat 292 Sitze in der Economy-Klasse.

5) Das macht zusammen 104,75 DM.

6) Der Verkäufer hat das Recht, 10% mehr oder weniger zu liefern.
Задание 2. Переведите следующие сложные существительные:

der Produktionsfaktor, der Rohstoff, der Nutzeffekt, die Forschungsergebnisse, die Arbeitskräfte, die Arbeitsproduktivität, die Grundfrage

1) in der Natur vorkommen;

2) für unseren Gebrauch nutzbar machen;

3) zur Gütererzeugung nicht genügen;

4) die Herstellung ermöglichen;

5) um den Bedarf befriedigen zu können;

6) Arbeit und Boden werden als originäre Produktionsfaktoren bezeichnet.
Задание 4. Вставьте вместо инфинитива причастие II, подчеркните сказуемое. Предложения переведите.

1) Während der Vorbereitung des Vertrages habe ich mich mit allen Bedingungen vertraut (machen).

2) Der Schaden wird nach Erhalt der Rückware (ersetzen).

3) Diese Fakten sind schon (prüfen).

4) Wir wenden uns an die Arbitrage, wenn die Strafe nicht (bezahlen) wird.

5) Sie betrachten die Reklamation als (erledigen).

6) Ich habe die Bedingungen schon telefonisch (mitteilen).
Задание 5. Подчеркните союзы, переведите сложноподчиненные предложения на русский язык.

1) Die Schwierigkeit besteht darin, daß wir leider keine Waren haben.

2) Im vorigen Quartal haben wir weniger Geld erhalten, als wir brauchen.

3) Jetzt besprechen sie die Frage, die das Wichtigste betrifft.

4) Die Firma kauft diese Ware nicht, weil sie in einem schlechten Zustand ist.

5) Wir nehmen alles, wenn Sie den Preis um 10% senken.

6) Da dieser Betrieb rentabel ist, schließen wir den Vertrag.
Задание 6. Подчеркните в следующих предложениях инфинитивные группы и обороты. Предложения переведите.

1) Unsere Firma hat die Ware schnell zu bestellen.

2) Ich schlage vor, über diese Frage einen Beschluß zu fassen.

3) Wir hören auf, über diesen Punkt des Vertrages zu diskutieren.

4) Es ist nicht leicht, die neuen Erkentnisse der Medizin schnell einzuführen.

5) Unsere Aufgabe ist, alle Punkte des Vertrages schnell durchzusehen.

6) Hier ist eine höhere Arbeitsproduktivität zu wünschen.
Задание 7. Переведите весь текст устно. Письменно переведите и перепишите абзацы 1,2,3:

Produktionsfaktoren
1. Erst durch menschliche Arbeit werden Rohstoffe, die in der Natur vorkommen, für unseren Gebrauch nutzbar gemacht. Ebenso müssen alle Waren zur Deckung unseres Bedarfs unter Einsatz menschlicher Arbeit hergestellt werden.

2. Die beiden Disziplinen der Wirtschaftswissenschaft - Volks- und Betriebswirtschaftslehre - benutzen verschiedene Terminologien, um die Faktoren zu beschreiben, die für die Produktion von Gütern notwendig sind.

3. Arbeit und Boden sind zwei Produktionsfaktoren der VWL, aber sie allein genügen zur Gütererzeugung nicht. Der Mensch braucht darüber hinaus technische und maschinelle Hilfsmittel, die ihm die Herstellung von Konsumgütern ermöglichen. Diese Werkzeuge und Maschinen bilden in der VWL den Produktionsfaktor Kapital.

Weiterhin werden Arbeit und Boden als originäre Produktionsfaktoren und das Kapital – ein produziertes Produktionsmittel - als derivativer Produktionsfaktor bezeichnet. In der Betriebswirtschaftslehre gibt es die Unterscheidung von vier Produktionsfaktoren : Arbeit, Werkstoffe (Material, Energiestoffe , Hilfsmittel usw.), Betriebsmittel (Anlagen, Maschinen, Werkzeuge, Transportmittel usw.) und Betriebsführung (Leitung, Planung, Organisation und Kontrolle). Grundidee des Wirtschaftens ist die Tatsache, daß die Produktivgüter (Betriebsmittel und Werkstoffe) rationell eingesetzt werden müssen.

Da zur Verbesserung der Produktivgüter menschliches Know–how nötig ist, spielt auch eine auf dieses Ziel ausgerichtete Ausbildung des Menschen eine wichtige Rolle. Der Wissensstand ist folglich ein bedeutender Faktor für die technische Entwicklung, für die Bereitstellung von Gütern und Dienstleistungen und somit auch für den Lebensstandard der Bevölkerung eines Landes.
Задание 8. Зная содержание текста, укажите номер правильного ответа на следующий вопрос:

Was ist unter einem originären und einem derivativen Produktionsfaktor zu verstehen?

1) Werkzeuge

2) das Kapital

3) Arbeit und Boden

Wortschatz zum Text

der Bedarf der Beschluß betreffen(a,o) die Deckung einführen(te,t) der Einsatz der Gebrauch genügen (te,t) die Güter die Herstellung der Konsum liefern(te,t) notwendig der Preis der Schaden senken(te.t) der Vertrag der Wert die Zahlung der Zustand

потребность решение касаться покрытие вводить участие потребление быть достаточным блага производство, изготовление потребление поставлять необходимый цена вред, ущерб снижать договор стоимость расчеты, платежи состояние