Thema 9: «Märkte und Preise: Übersetzungstraining»

Thema 10: «Konjunktur: Lehrtext»

1. Wie ist die Marktsituation in Russland? Gibt es das Wirtschaftswachstum?

2. Wissen Sie, wie hoch das Bruttoinlandsprodukt (BIP) im vorigen Jahr war?
– Ich glaube, die Wirtschaft wächst, weil…

– Die Wirtschaft wächst nicht. Die Beweise dafür sind…

– Das Bruttoinlandsprodukt war… Prozent hoch.

– Ja, das glaube ich auch.

– Du hast nicht Recht./Ich bin nicht einverstanden.
Задание 2. Lesen Sie den Text.
Wirtschaftsentwicklung und Konjunktur

Wirtschaftssituation verändert sich ständig. Die Dynamik wirtschaftlicher Prozesse zeigt sich in den Konjunkturschwankungen, die die wirtschaftliche Lage eines Landes (die Konjunktur) beeinflussen. Die Konjunkturveränderung kann in die vier Phasen eingeteilt werden: Expansion (Erholung), Hochkonjunktur (Boom), Rezession (Abschwung) und Depression (Tiefstand). Die ersten zwei Phasen nennt man Aufschwung, und die letzten zwei bezeichnet man als Abschwung. Zwischen dem Aufschwung und dem Abschwung gibt es Wendepunkte. Vier Konjunkturphasen bilden zusammen einen Konjunkturzyklus. Die Erholung- oder Expansionsphase folgt nach dem unteren Wendepunkt. Damit beginnt der Aufschwung der Konjunktur. In dieser Phase nimmt die Zahl der Investitionen zu. Die Anzahl der Arbeitnehmer steigt. Die Konsumgüternachfrage und die Konsumgüterproduktion erhöhen sich. Später steigen die Preise. Die Hochkonjunktur (der Boom) ist der Höhepunkt der Konjunktur. Die Güternachfrage ist sehr groß und zusätzliche Arbeitskräfte werden benötigt. In dieser Phase sind die Kapazitäten der Wirtschaft voll ausgelastet. Damit werden Arbeitskräfte und andere Produktionsmittel knapp. Es folgt die Marktsättigung: das Bruttoinlandsprodukt noch wächst, aber mit sinkenden Wachstumsraten. So beginnt der Abschwung und es kommt zu einer Rezession. Bei einer Rezession (Abschwung) wächst die Wirtschaft nicht mehr: die Produktionen und Gewinne sinken, Einkommen werden niedriger, Investitionen nehmen ab. Die Rezession kann zu einer Stagnation führen, dann spricht man von einer Despression. Die Depression (der Tiefstand) ist eine Tiefstandphase einer Volkswirtschaft. Die Nachfrage nach Konsumgütern ist sehr niedrig. Es wird sehr wenig investiert und gekauft. Die Arbeitslosigkeit nimmt zu. Für die Depression sind auch geringe Kreditnachfrage, niedrige Zinsen und sinkende Güterpreise charakteristisch. Wenn die Depression bezwungen ist, beginnt ein neuer Aufschwung.

Sich verändern – меняться Sich zeigen in – проявляться в Die Schwankung – колебание Einteilen – подразделять Die Erholung – оживление (рынка) Der Aufschwung – рост, подъём Der Abschwung – спад Bezeichnen – называть, обозначать Der Wendepunkt – переломный момент Bilden – образовывать Folgen – следовать Zunehmen – увеличиваться, расти Der Arbeitnehmer – работник (наёмный) Steigen – повышаться, расти Sich erhöhen – увеличиваться, повышаться Der Höhepunkt – высшая точка, пик Zusätzlich – дополнительный Benötigen – нуждаться Die Kapazität – мощность Ausgelastet – полностью загруженный Die Marktsättigung – насыщение рынка Das Bruttoinlandsprodukt – валовый внутренний продукт (ВВП) Wachsen – расти Die Wachstumsrate – скорость роста Sinken – падать, понижаться Das Einkommen – доход Abnehmen – уменьшаться, понижаться Führen zu – приводить к Der Tiefstand – упадок, кризис die Arbeitslosigkeit – безработица gering – малый, незначительный die Zinsen – проценты (с капитала) bezwingen (bezwang, bezwungen) – преодолеть

Задание 3. Markieren Sie.

Задание 4. Ordnen Sie die deutschen Begriffe den russischen Äquivalenten zu.

die Konsumgüternachfrage доход

die Produktionsauslastung прибыль

die Arbeitslosigkeit внутренний валовой продукт

(ВВП)

das Einkommen инфляция

die Zinsen спрос на потребительские товары

das Bruttoinlandsprodukt производство с полной загрузкой

мощностей

• 
  Beim Konjunkturaufschwung nimmt die Zahl der Investitionen zu. Damit weitet sich die Produktion aus und …
  
• 
  Beim Konjunkturabschwung sinkt die Produktionsauslastung. Es wird weniger produziert, deshalb steigt die Arbeitslosigkeit und …