Microsoft Word Моисеева монография doc
жүктеу/скачать 3.69 Mb. Pdf көрінісі
|
| voir от латинского vedere зарегистрирован в книге «La vie de saint
Leger» в Х веке. От этого же этимона произошли итальянский глагол vedere и испанский глагол ver. В ХI веке отмечается появление глагола микрополя зрительного восприятия apercevoir от латинского adpercire, впервые зарегистрированный в поэме «La chanson dе Roland», как и глагол epier, восходящий к франсийскому spehon. Отметим, что итальянский глагол spiare, испанский espiar относятся к этому же этимону. Французский глагол guetter восходит к лексеме wahton 55 франсийского диалекта, он зарегистрирован впервые в XI веке в «Poeme de Saint Alexis». От лат. distinguere произошли глаголы fr. distinguer, it. distinguere и esp. distinguir. Французский глагол examiner от lat. examinare зарегистрирован в XIII веке в книге «Regle de Saint Benoit» (ср. итальянский esaminare, испанский examinar). Продолжателями lat. discernere стали fr. discerner, it. discernere, esp. discernir. К lat. indicare восходят fr. indiquer (XVI век), it.indicare, esp. indicar. От латинского monstrare произошли fr. montrer, it. mostrare, и esp. mostrar и т.д. [Dauzat 1938, 1993; Zanichelli 1999; Benaben 2000]. Появление глаголов чувственного восприятия в исследуемых западно-романских языках, как мы видим, не было одновременным, так, например, глагол микрополя вкусового восприятия ‘дегустировать’, ‘пробовать на вкус’ от lat. degustare появился в итальянском языке в XIV веке, а французский deguster – только в XIX веке. У глагола ‘смотреть’ не наблюдается единообразной картины, каковую мы наблюдали, например, у глагола видеть в трех исследуемых языках. Глагол, восходящий к lat. mirarе находим только в испанском языке: mirar, во французском языке ему соответствует глагол regarder этимологически восходящий к wardon, слову франсийского диалекта Северо-Западной части Галлии [Migliorini 1975], зарегистрированный в ХI веке в «Рейхенаузских глоссах», включивших 1200 латинских лексических единиц (ЛЕ), которые толкуются словами живого разговорного языка [Dauzat 1938]. Испанский глагол cegar и итальянский accecare имеют латинское происхождение, они восходят к латинскому caecare [Migliorini, 1975]. Гиперонимом микрополя глаголов слухового восприятия в латинском языке является глагол audire, он применяется для обозначения акта пассивного слухового восприятия в субъектном плане. Этот глагол сохранился в полноте своего значения в испанском языке в виде oir. Во французском языке продолжателем аudire является глагол ouir, в итальянском языке udire, Анализ словарей показал, что во французском и итальянском языках он не имеет той полноты значения, которая была присуща слову – 56 этимону, он во многом потерял свою глагольную парадигму и значимость, в функциональном отношении он оказался настолько ослабленным, что не представляется возможным считать его полновесным средством выражения значения ‘слышать’. В итальянcком этот глагол употребляется скорее в высоком стиле [Migliorini 1965], во французском его семантический и грамматический объемы настолько сократились, как отмечает словарь Le Robert. Dictionnaire d’aujourd’hui, что он употребляется только в форме инфинитива или причастия прошедшего времени жүктеу/скачать 3.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|