Microsoft Word Моисеева монография doc
второстепенных перцептивных
жүктеу/скачать 3.69 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Понятийные семы
| второстепенных перцептивных глаголов. В качестве синонимов в
работе используются также термины «глаголы основной перцепции» и «глаголы второстепенной перцепции». Этот принцип упорядочения не навязывается языку извне в угоду посторонним логическим соображениям, а вытекает непосредственно из языковых данных и происходящих в языке процессов: человек различает бoльшее количество зрительных и слуховых образов (последнее, видимо, из-за устности языка), чем любое другое существо. Считается , что с меньшей остротой обоняния у человека связана относительная бедность соответствующего класса лексем. Однако есть и другое мнение. Так, Г.Е. Крейдлин, описывая тактильное поведение людей разных культур, стремится по важности в коммуникативном акте поставить осязательную функцию наряду со зрительной [Крейдлин 1999: 332]. Рассматривая проблему связи понятия “языковая картина мира” и восприятие в трех языках западно-романской группы и ориентируясь прежде всего на столь авторитетный источник, как данные словарей, то есть разрабатывая контрастивно- лексикографический метод исследования, мы вынуждены упомянуть и о возможной коррекции самих словарей. На материале русского языка эта проблема была сформулирована проф. Харченко В.К. в предисловии к демонстрационному словарю русского языка [Харченко 2006]. Относительно нашей темы речь идет о необходимости гармонизировать в иллюстративной части словарей «сенсорные контексты», то есть наряду со зрительными и 108 слуховыми образами, довольно подробно разработанными в словарях, очевидно следует давать также материал, ярко передающий, например, ольфакторные или осязательные впечатления. То, что мы находим в художественных текстах в плане передачи сигналов различных органов чувств, не всегда коррелирует с «языковой картиной мира», прочитываемой по словарям. На наш взляд, в западно-романской лексикографии, особенно во французской и итальянской, лексика восприятия достаточно результативно отражена в словарях, однако проблема действительно существует: развитие зрительной составляющей глаголов восприятия едва ли не по экспоненте, по-видимому, и тормозит развитие иных сенсорных сфер.Рассмотрим характеристики самого частотного глагола исследуемого семантического поля – глагола зрительного восприятия fr. voir (it. vedere, esp. ver), который отличается от всех глаголов зрительного восприятия по нескольким параметрам: у этого глагола наблюдается наличие необходимых инвариантных признаков, он нейтрален, не окрашен эмоционально, следовательно, именно его мы называем гиперонимом микрополя зрительного восприятия, Глагол входит в ядро СП глаголов восприятия, куда также мы относим его противочлен – глагол смотреть (fr. regarder, esp. mirar, it. guardare). Исследование семантико-синтаксического аспекта глаголов восприятия предполагает рассмотрение их субъектного и объектного планов. В субъектном плане по линии применения чувствительной способности в микрополе глаголов зрительного восприятия способностью пассивного восприятия в исследуемых языках обладает многозначный глагол fr. voir, it. vedere, esp. ver, с основным, прототипическим значением видеть. Под основным значением ЛЕ понимается то значение, которое дается на первом месте в авторитетных толковых словарях соответствующего языка. Семасиологическая характеристика многозначного слова в них строится от более распространенного значения к значениям менее распространенным, таким образом, основное значение оказывается самым распространенным в определенную эпоху жизни языка [Будагов 2000: 232]. Как уже было отмечено, глаголы по признаку наличия / отсутствия действия разделяются на глаголы действия и состояния. Глагол видеть по этому признаку относится к глаголам состояния, 109 обозначая ненаправленное восприятие, тогда как глагол смотреть (fr. regarder, esp. mirar, it. guardare) относится к глаголам действия. Первым этапом исследования семантики глаголов восприятия в монолингвистическом аспекте является определение семного состава значений глагола и представление каждого лексико- семантического варианта (ЛСВ) в виде набора сем. Компонентный анализ глаголов зрительного восприятия вслед за В. Г. Гаком позволил разложить значения глаголов зрения на следующие смысловые элементы: А. Понятийные семы: 1.Способность к зрительному восприятию; 2. Зрительное восприятие; 3. Умственное восприятие. Понятийные и категориальные семы, являясь идентифици- рующими (интегральными), составляют определенный инвариант лексического значения слова. Б. В число категориальных сем входят следующие: действие / состояние, пассивность / активность, одушевленность / неодушевленность, переходность / непереходность, конкретность, абстрактность. В. жүктеу/скачать 3.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|