Microsoft Word Моисеева монография doc
жүктеу/скачать 3.69 Mb. Pdf көрінісі
|
| оценочного
компонента: fr. voir qn d’un bon oeil / d’un mauvais oeil, = it. vedere di buon occhio / di cattivo occhio или fr. voir juste, claire, it. vedere bene, chiaro fr. etre bien vu / mal vul par qn = it. essere ben visto / mal visto da qlcu. Следует, однако, отметить, что если в системе языка эквивалентность существует между лексемами в их основном значении, как это было продемонстрировано выше, то в функциональном плане стоит только поместить ГВ в минимальный контекст, как эквивалентность нарушается, и их отношения становятся либо вариантными, либо синонимичными. Например, эквивалентные в системе языков гипонимические лексемы «плохо пахнуть» fr. puer (lat. putere), it. puzzare (lat. putere’), esp. heder (lat. foetere ‘puer’) в речи частично заменяются гиперонимами, как это происходит, например, во французском языке, в котором действует синтагматический закон несогласования [Гак 1977: 26]. Этот закон заключается в устранении общей семы в двух членах синтагмы, у одного члена синтагмы эта сема остается, у второго отсутсвует. Так, французы говорят il sentait la sueur ‘от его пахло потом’, la piece sent le renferme’ в комнате пахло спертым воздухом’, игнорируя глагол puer ‘плохо пахнуть’. Исходя из закона несогласования, оценочная сема «плохой» заключена в лексемах 205 sueur, (le) renferme, являющаяся в них салиентной (от французского saillant ‘выступающий, выдающийся’), следовательно, второй член синтагмы – глагол, употребенный в этих словосочетаниях должен быть нейтральным. Тот же закон продолжает действовать и в синтагмах противоположного типа. Если сема «плохой запах» не является включенной в семему субстантивной лексемы, то избирается глагол puer: fr.- puer l’ail, puer au nez, puer le vin, puer comme un bouc. В отличие от французов, итальянцы склонны распределять отрицательную сему между глаголом и существительным: it. puzzava di sudore, la stanza puzza di chiuso fr. ‘la piece sent le renferme’’; it. puzzare di bruciato fr. ‘sentir le brule’; it. la faccenda comincia a puzzare fr. ’l’affaire commence a sentir mauvais’. В испанском СПГВ в одних синтагмах употребляются глаголы с инкорпорированной семой «плохой запах» esp. apestar a ajo, (с корнем pestе «чума» – аллюзия на больных чумой, ср. fr. empester, (it. appestare) и estomagar от estomago «желудок». В испанском языке прототипический глагол oler не чуждается сочетаний со словами, имеющими сему «плохой запах»: oler a vino; oler a chotuno, oler a defunto и т.д. В приведенных французских и итальянских примерах при полной их лексической и синтаксической эквивалентности также наблюдается явление синкретизма: актуализируются семы ‘восприятие’ + ‘оценочная деятельность’, как и в следующем примере: “On se voit d’un autre oeil qu’on ne voit son prochain” [La Fontaine, 1978]. Мотивационные детерминанты и мотивационная установка в совокупности с семой воля составляют важную пресуппозиционную составляющую в семантической структуре перцептивных глаголов. Глаголы восприятия проявляются и в жүктеу/скачать 3.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|