Microsoft Word Моисеева монография doc
жүктеу/скачать 3.69 Mb. Pdf көрінісі
|
| mepris ou avec un defi’ [Robert 1993: 1016] ‘смотреть
презрительно’. Она не имеет эквивалентов в испанском в итальянском языках. В двуязычных французско–испанских и французско-итальянских словарях эта лексема передается описательно: esp. mirar de arriba abajo hombro’ [GDEF-FE 1998: 667], it ‘sguadrare, guardare dalla testa ai piedi’ [DFI-IF 1988: 986]. Заметим, что дефиниции в исследуемых языках передают лишь сигнификативное значение, не указывая на ярко выраженные 211 эмоционально-оценочные коннотации. Объяснение идиоэтничности этой ЛЕ лежит в сфере лингвокультурологии. Именная лексема toise «мера длины» восходит к народной латыни, к причастию tensa от глагола tendere ‘тянуть’ (этимология общая с глаголом fr. entendre), означала протяженность дороги [Dauzat 1948]. Во французском языке эта лексема расширила свое значение, войдя в старую систему мер, обозначая 1 949 м. Данная единица была в ходу лишь в Париже и его окрестностях, чем и объясняется ее нераспространенность за пределами Франции и, как следствие, отсутствие эквивалентов в испанском и итальянском языках, для которых соответствующее понятие является лакуной. Французский глагол lorgner также не имеет лексического эквивалента в испанском языке. Этимологически эта ЛЕ восходит к лексеме франсийского диалекта lurni, что означало ‘guetter’. В современном французском языке глагол lorgner имеет два значения: первое относит данную лексему к микрополю зрительного восприятия: ‘regarder avec insistance’, а второе значение ‘convoiter secretement qn’ (syn. reluquer) – к семантическому полю эмоций. В итальянском языке эквивалентом первому ЛСВ является глагол ‘sbirscare’ [DFI-IF 1988: 595]. В испанском языке аналогичное значение передается описательно: ‘mirar de reojo’, ‘mirar con gemelos o con el rabillo [GDEF-FE 1998: 401]. Следовательно, французскому глаголу lorgner в испанском языке также соответствует лакуна. В ходе исследования была выявлена семантическая эволюция отдельных лексем слухового восприятия с целью выделения в их семантике культурно-исторического компонента, а в нем – круга неологических значений, связанных по преимуществу с нашим технократическим временем. Так, французский неологизм bruiter означает ‘создавать искусственную имитацию естественных звуков’ (употребляется на радио и телевидении). В испанско- французском словаре французскому глаголу соответствует перифраза ‘producir effectos sonores’ [GDEF-FE 1996: 96], в итальянском языке ему соответствует - produrre rumori, effetti sonori [DFI-IF, 2004: 144]. От рассматриваемого французского глагола позже произошли следующие ЛЕ: bruitage – ‘искусственное воспроизведение звуков природы’; bruiteur, тот, кто создает искусственную имитацию звуков. От глагола ecouter, например, произошло выражение, относящееся к этой же сфере: heure de 212 grande ecoute – время наиболее активного прослушивания (просмотра) радио / телепередач. Приведенные выше лексемы toiser, lorgner и bruiter могут быть названы идиолексемами (термин Н.Н. Кирилловой), лексемами, не имеющими лексических эквивалентов в других языках. Их межъязыковая эквивалентность находит выражение в компенсационных языковых формах. Романские языки во многом унаследовали латинскую систему словообразования: аффиксацию и словосложение [Будагов 1985: 104-119]. Поэтому инкорпорируемость является органическим свойством процесса обогащения лексической системы. Так, испанский глагол asomar включает lat. sumus ‘le plus haut’ [Benaben 2000: 32]. Перцептивная сема у исследуемого глагола ощущается лишь в экспозиции: обозначение пространственных координат возможно только при условии зрительного восприятия. Однако именно эта сема определяет дальнейшее семантическое развитие глагола asomar. С граммемой непереходность этот глагол имеет значение ‘показаться, появиться, например, ’hoy el жүктеу/скачать 3.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|