Microsoft Word Моисеева монография doc
жүктеу/скачать 3.69 Mb. Pdf көрінісі
|
| escuchar,
гипоним микрополя слухового восприятия. Он принадлежит к группе глаголов группы «обладание чувствительной способностью», к ноэмам «наличие ЧС» и «активное применение ЧС». Escuchar-se, v. tr. 1. Aplicar el oido para oir. В данном значении проявляется ноэма «не быть глухим». La Domi se levanto de la silla, entreabrio la puerta y escucho. No se oia nada. ‘Доми поднялась со стула, приоткрыла дверь и слушала. Ничего не было слышно’ [Delibes 1956: 114]. К группе глаголов объектно-пассивного восприятия, к ноэме «каузирование утраты чувствительной способности», иначе говоря, лишение кого-л. чувствительной способности, тип оглушить, проявляется у французских глаголов assourdir, etourdir ‘оглушать’. it. assordаre, stordire; esp. ensordecer. Глагол assourdir, актулизирует значение ‘causer une surdite passagere, rendre comme sourd’: ne criez pas si fort, vous m’assourdissez ‘не кричите так громко, вы меня оглушаете’ [Robert 1993: 61] или пример: fr. un vacarme qui nous assourdit, it. ’un frastuono che ci assordo’ [DFI-IF 2000: 81]; fr. il nous assourdissaient de ses cris, esp. ‘nos ensordecia con sus gridos’ [GDEF-FE, 1998: 338]. Глаголы микрополей второстепенной перцепции: обоняния, осязания по числу обслуживающих их лексем уступают во многом микрополю зрения. Предикаты, порожденные вкусовыми, осязательными и обонятельными впечатлениями, не столь многочисленны, по этому критерию к ним можно присоединить и 123 глаголы слухового восприятия. Вкусы, запахи, звуки, тембры воспринимаются человеком индивидуально. Думается, что неравномерная разработанность данного фрагмента языковой картины мира объясняется, прежде всего, различной степенью важности видов восприятия. Зрение, например, существенно важнее обоняния, осязания и вкуса, следовательно, соответствующие понятия в микрополе зрительного восприятия в языке развиты в гораздо большей степени. Исходя из количества глаголов, входящих в микрополе зрительного восприятия, мы можем сделать вывод, что среди значений, порожденных чувственным восприятием мира, наиболее развиты и тонко дифференцированы понятийные эквиваленты именно зрительных впечатлений. Зрительная семантика довольно четко расчленена, чего нельзя сказать о глаголах, относящихся, например, к слуховому, вкусовому и осязательному восприятиям, они в большей степени диффузны и внутренне недискретны [Гак 1977: 179-201]. Во жүктеу/скачать 3.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|