Microsoft Word Моисеева монография doc
жүктеу/скачать 3.69 Mb. Pdf көрінісі
|
| J’ai oui dire que… В словарях он маркируется как устар.(vieilli) и
применятся в высоком стиле или как термин юриспруденции. Ouir –1) percevoir les sons par l’oreilles ; 2) recevoir la deposition de: ouir les experts [Robert 1993: 707]. В микрополе слухового восприятия сохранились глаголы, развивающие латинский прототип sonar ‘звучать’. Если в латинском языке он используется как наиболее общее обозначение для звуковых действий: в выражении ‘vox sonat’ глагол sonare имеет значение ‘звучать’, в выражении ‘tibiae sonant’ – ‘издавать звук’, глагол sonare актуализируется как ‘журчать’ в выражение ‘fons sonat’ и др. [ЛРС 1986: 717]. В итальянском языке продолжателем латинского глагола sonare является глаголы sonare, sonorizzare, что означает ‘rendere sonore’ [DGLI 1965]. Во французском языке глагол sonner, sonoriser актуализируется значение ‘rendre sonore ce qui etait silencieux, muet’ [PR 1992: 955]. У итальянского и французского глаголов наблюдается сужение их семантического объема по сравнению с объемом латинского глагола.. В испанском языке семантический объем продолжателя латинского глагола еще более сузился: он стал употребляться как термин: asonar ‘быть созвучным, ассонировать’ [ИРС 1995: 98]. В микрополе слухового восприятия в исследуемых языках сохранился исконный глагол, lat. auscultare, связанный с выражением активного слухового восприятия, от него произошли fr. ecouter, esp. escuchar, it. ascoltare. Все они сохранили в основном семантический объем латинского этимона. Итак, анализ показал, что глаголы зрительного и слухового восприятия в западно-романских языках, входящие в ядро семантического поля восприятия, в основном сохранили связь со своими этимонами, но у большинства этих глаголов произошли 57 изменения: сокращение их семантического объема, а иногда и грамматических характеристик. В микрополе осязания в исследуемых языках полное единство воплощения этого участка поля наблюдается у глаголов, восходящих к латинскому этимону toccare (см. REW): fr. toucher, esp. tocar, it. toccare. Второй по значимости глагол этого микрополя fr. tater, it. tastare ‘ощупывать’ восходит к латинскому этимону tastare, в испанском языке им соответствует глагол tentar, означающий ‘ejercitar el sentido del tacto, palpando tocando una cosa materialmento’ [Alonso 1982]. Лексическая репрезентация микрополя глаголов обоняния в латинском языке была довольно развита. Наше исследование показало, что и в латинском и в западно-романских языках наблюдается дробное лексическое воплощение этой семантической области, что отмечается также и другими лингвистами [Buck 1949: 1022]. Смысловым стимулом дробности глаголов обоняния является, как правило, стремление особо выделить аксеологический аспект: негативные и позитивные элементы в семантике соответствующего слова. В латинском языке, как и в других языках помимо основного лексического средства, означающего «пахнуть», использовались также глаголы со специализированной семантикой, именно глаголы со значением «пахнуть хорошо» и «пахнуть плохо». Общее обозначение пахнуть в латинском языке актуализируется у глагола olere, основного репрезентанта данного микрополя, его дробными репрезентантами являются fragrare, putere, foetere. Глагол olfacere ‘делать пахучим’ характеризуется нейтральной семантикой, а odorare имеет положительные смысловые оттенки. В итальянском языке для выражения значения ‘обонять’ используется глагол odorare, восходящий к латинскому odorari. Для обозначения пахнуть в итальянском языке используется глагол fiutare’, восходящий к латинским глаголам flatare + flutare [1979]. При сопоставлении латинского прототипа и его итальянского продолжателя обнаруживаются различия: в семантике у латинского odorari главенствует активный аспект восприятия ‘нюхать’, а в итальянском языке слово odorare связано с пассивным восприятием. 58 При сопоставлении латинского глагола olere ‘пахнуть’ и испанского oler, входящего в микрополе обоняния, отметим, что испанский глагол, сохранив исконное значение прототипа, обогатился еще и значениями ‘обонять’ и ‘нюхать’, т.е. в этом случае у испанского глагола произошло расширение семантического объема у этого глагола. Значение обонять во французском языке передаетсая глаголом sentir от латинского sentire. Этот глагол является гиперонимом микрополя глаголов обоняния во французском языке, а значение нюхать актуализируется у глагола flairer, дробного репрезентанта исследуемого микрополя, этимоном которого является латинский глагол fragrare. В микрополе вкусового восприятия значение ‘ощущать на вкус’ в трех исследуемых языках восходят к латинскому этимону gustare [см. REW] fr. gouter, esp. gustar, it. gustare. Этот глагол относится к активным глаголом поля восприятия. В итальянском языке активное восприятие проявляется и у глагола вкусового восприятия assagiare, восходящего к латинскому exagiare [Migliorini 1975]. В испанском языке глагол микрополя вкуса probar ‘пробовать на вкус’ восходит к латинскому probare, актуализирующим значения ‘испытывать’, ‘проверять’, ‘одобрять’, ‘признавать’, ‘хвалить’ [ЛРС 1986: 619]. Будучи многозначным, он относится к семантическим полям умственной деятельности, эмоциональных состояний и этических оценок. Следует отметить, что итальянский глагол provare и французский prouver в большей степени сохранили значения своего латинского прототипа. Представим в виде таблицы ГВ латинского языка и их продолжатели в западно-романских языках. Табл. 1 жүктеу/скачать 3.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|