Microsoft Word Моисеева монография doc
Структура лексико-семантического поля
жүктеу/скачать 3.69 Mb. Pdf көрінісі
|
| 2.4. Структура лексико-семантического поля
глаголов восприятия Характеризуя организацию семантического поля глаголов восприятия, лингвисты отмечают, что в его структурном каркасе обнаруживается несколько организационных линий, которые пронизывая поле, придают ему известную стройность и подчиняют составляющие его элементы определенной логике отношений [Макаров 1972: 75]. Семантическое поле, таким образом, предстает в виде сложного построения, в состав которого входит несколько элементарных полей, связанных между собой отношениями зависимости. Структура СП глаголов восприятия учитывает его иерархическую организацию, взаимоотношение актантов в процессе восприятия, предусматривает определение имени поля (микрополя) и его идентификатора (термин Ш. Балли). По мнению Ю.Н. Караулова требования к имени поля как отдельной единице словаря сводятся к следующему: оно не должно быть многозначным, не должно быть эмоционально-окрашенным, экспрессивным, метафорическим, не должно быть термином и должно обладать наибольшей частотностью из некоторой группы близких слов [Караулов 1984]. Следовательно, идентификатор должет содержать интегральную сему, способную выполнять заместительную функцию для всех глаголов, входящих в это поле, служить основанием для полевого объединения. Он должен быть связан видовой зависимостью с гипонимами микрополей, имеющих частные (дифференциальные) признаки (от одного и более), по которым единицы поля отличаются друг от друга. С точки зрения позиционной лингвистики идентификатор поля – это слово с 100 полным соответствием означаемого и означающего знака, в котором концентрируются его основные категориальные признаки, и оно располагается в центре соответствующего поля языковой системы [Моисеева 2005]. Словарные дефиниции отражают понятийное содержание слова: интенсионал, экстенсионал и импликационал. Экстенсиональная часть – представление о том, кому эти признаки приписаны. В ядро значения – интенсионал – входит совокупность обязательных признаков, которые денотат должен обнаружить, чтобы получить право на данное имя. В русском языке доминантой глаголов восприятия является глагол «воспринимать». Исследование показало, что во французском языке глаголу «воспринимать» соответствует французский глагол percevoir. Этот глагол многозначен, основные лексико- семантических варианта (ЛСВ) этого глагола: 1) ‘воспринимать’, ‘чувтвовать’; 2) взимать, собирать налоги [НФРС 1995: 802]. Таким образом, одно значение относится к СП глаголов восприятия, а второе – к семантическому полю глаголов финансовой деятельности, что будет рассмотрено нами подробнее в третьей главе. Итак, первый ЛСВ глагола percevoir является доминантой исследуемого семантического поля. Этот глагол с исторической точки зрения характеризуется устойчивостью в материальном и семантическом отношении, имеет довольно высокую частотную характеристику и необходимые инвариантные признаки, он способен замещать глаголы, относящиеся ко всем органам чувств пяти микрополей. Например: Il percevait son pere, Mademoiselle, et la petite Gise, et son coeur debordait de tendresse et de remords [Gard 1960: 76]. В этом предложении глагол percevoir употреблен в значении ‘увидеть, представить, вспомнить зрительный образ’ (syn. voir, imaginer). Du logement de ses cousins, Olivier n’entendait pas les rumeurs жүктеу/скачать 3.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|