Microsoft Word Моисеева монография doc
второй семантическому стержень
жүктеу/скачать 3.69 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Динамические
| второй семантическому стержень глагола
voir, в котором у него актуализируются значения ‘понимать’, ‘находить’, ‘знать’ и категориальные семы: активность, одушевленность, абстрактность, переходность. Исследуемый глагол в указанных значениях будет рассмотрен в третьей главе. Глаголы зрительного восприятия могут в равной степени охватывать и статику, и динамику. Динамические предикаты синтезируют в себе целый комплекс признаков. Статические предикаты монопризнаковы; в них зафиксированы либо цвет, либо размер предмета, либо его отношение к свету. Глагол voir относится к статическим предикатам. В микрополе глаголов зрительного и слухового восприятия для каждого вида пассивного восприятия имеется парный глагол, обозначающий соответствующее активное восприятие. Активное применение ЧС у глаголов зрительного восприятия проявляется у fr. regarder, it. guardare, esp. mirar ’смотреть’. Этот глагол характеризуется высокой употребительностью в речи и широким диапазоном сочетаемости, но на статистической шкале глаголы voir и regarder далеко отстоят друг от друга: глагол voir занимает 61 112 ряд, а глагол regarder 172, частотность первого глагола превышает частотность второго почти в три раза [DFV 1971]. Анализ словарных дефиниций в словаре Le Petit Robert (PR 1992) позволил выделить в семантической структуре многозначного глагола regarder несколько ЛСВ, которые обобщенно могут быть представлены следующим образом: 1) смотреть, глядеть; 2) рассматривать, изучать; 3) воспринимать; 4) думать, считать; 5) взвешивать, обдумывать; 6) быть обращенным к…, выходить на…; 7) касаться кого-то, чего-то (иметь отношение). Приведенные лексико-семантические варианты глагола regarder в основном сгруппированы вокруг двух смысловых стрежней: в первый семантический стержень входят три ЛСВ, относящиеся к зрительному восприятию (1-3), ко второму семантическому стержню – умственной деятельности, относятся два ЛСВ (4, 5). Понятийные и категориальные семы этого глагола, являясь идентифицирующими, составляют определенный инвариант лексического значения слова. Анализируемый глагол входит в число глаголов группы субъектно-активного восприятия с ноэмами «обладание чувствительной способностью», «активное применение чувствительной способности». Что касается индивидуальных (дифференциальных) сем, то их наличие предопределяет существование различных ЛСВ в семантической структуре исследуемого полисемичного слова. У глагола regarder они могут быть представлены следующим образом: зрительное восприятие, действие, которое предполагает соотношение зрительного восприятия с конкретным объектом реального мира, направленность, целеустремленность. ЛЕ regarder в отличие от глагола voir относится к динамическим глаголам. Глаголы, имеющие в своем составе эти семы, входят в ядро семантического микрополя зрительного восприятия. Основное значение глагола regarder, выделяемое словарем Le Robert. Dictionnaire d’aujourd’hui – это « faire en sorte de voir (qn, qch), s’appliquer a voir « . Например: regarder sa montre, regarder l’heure, regarder par la fenetre. Regarder qn avec attention, avec insistance [Robert 1993: 865], но regarder sans voir ‘cмотреть не видя’. 113 Словарь синонимов П. Рипера отмечает, что синонимами глагола voir являются глаголы apercevoir, contempler, decouvrir, жүктеу/скачать 3.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|