Microsoft Word Моисеева монография doc

126 
penser qu’a Odette, il ne savait meme pas s’il avait senti l’odeur des 
feuilles, s’il y avait du clair de lune [Proust 1987: 266]. Анализ показал, 
что в микрополе обоняния есть глаголы, которые актуализируют 
одновременно и активный, и пассивный аспекты восприятия, к ним и 
относится fr. sentir: sentir l’odeur в значении ‘обонять’ и sentir la rose 
в значении ’нюхать’, в данном случае отражено явление синкретизма 
восприятия. 
Исследлование глаголов микрополя обоняния показало, что 
вырисовывается последовательность, направленная от источника 
до субъекта цепочки: источник – запах – субъект. Другие 
относящиеся к микрополю глаголы передают действие запахов, 
направленных от источников: une odeur s’exhale de qn/qch ‘запах 
выделяющийся от кого-л./чего-л. Возможны глаголы, описывающие 
воздействие запахов непосредственно на людей: l’odeur exerce une 
influence olfactive a qn – ‘запах оказывает ольфакторное 
воздействие на кого-л.’.
Гипонимами микрополя запаха являются глаголы, имеющие 
не 
только 
инвариантный 
признак, 
свойственный 
данному 
микрополю, но и дифференциальные признаки. Так, глагол humer
имеет значение 1) вдыхать запах носом ‘aspirer par le nez en 
respirant; вдыхать запах носом, чтобы почувствовать запах ‘aspirer 
par le nez pour sentir’ [PR 1992]. Например: Il humait l’odeur de la 
maison. Oui, il est a la maison [Gard 1960 : 172]. 
2) вдыхать в нос лекарственные, наркотические и т.п. средства 
для лечебных и других целей. Например: Il a hume une prise de 
tabac [du Gard 1960: 29] Его синонимами являются глаголы 
respirer, renifler, flairer, aspirer. Все они относятся к группа 
глаголов субъектно-активного восприятия, ноэма «активное 
применение чувствительной способности», но различаются между 
собой оттенками, т.е. дифференциальными семами. 
Глагол odorer  означает ‘percevoir des odeurs au moyen des fosses 
nasales’. В толковании предиката odorer входит указание на орган 
обоняния – нос. Исследуемый глагол относится к группе глаголов 
субъектно-пассивного 
восприятия, 
ноэма 
«обладание 
чувствительной способности».
Глагол respirer актуализирует значение absorber l’air dans la 
cage thoracique, puis l’en rejeter [PR 1992: 888]. Например: Il respira
une odeur tres lointaine et tres vieille, une odeur de ville et du mer 
baignant la ville, une odeur de port [Sagan 1981 : 443]. Восприятие 
передается глаголом respirer + существительное odeur ‘запах’. 

127 
Глагол renifler  означает aspirer fort par le nez pour sentir (qch) 
[PR 1992: 876]. Например: Peine perdue. Il est tout pame, flageolant ; 
il renifle, il malaxe, il triture ses bajoues, indecis, ravage, balance 
comme un juge qui s’attendrit sur son coupable et s’affole a l’idee d’en 
faire une victime [Bazin 1973: 135]. 
Глагол flairer актуализирует значение ‘discerner, reconnaitre 
ou chaircher par l’odeur’ [PR 1992: 433]. Elle le regardait, l’ouvrait et 
meme elle flairait l’odeur de sa doublure, melee de vervaine et de tabac 
[Flaubert 1956 : 72]. 
Глагол aspirer выявляет значение ‘attirer (l’air) dans ses 
poumons, aspirer par le nez, par la bouche’ [PR 1991: 58], (syn) flairer. 
Antoine humait l’odeur de tilleuls fleurissants [du Gard 1960 : 134]. 
Развитие значений в подгруппах глаголов восприятия может 
осуществляться за счет расширения основной концептуальной 
модели оценочными компонентами, которые или обозначаются 
аналитически (как в лексических типах sentir bon / sentir mauvais), 
либо входят в номинативный объем глагольных единиц этих 
подгрупп. В данном случае речь идет об аксиологической 
составляющей глаголов ольфакторной сферы.
Гиперонимом глаголов микрополя обоняния в итальянском 
языке является глагол 
odorare, в испанском языке – глагол oler, 
который содержит в своей семантике сему: ‘percibir los oleros’ 
‘aplicar la nariza algo para percibir su olor’ [Moliner 1966]. 
Наличие у объекта «способности оказывать воздействие на ОЧ», 
группы глаголов объектно-активного восприятия в западно-
романских языках в микрополе обоняния проявляется у глаголов: fr. 
aromatiser, 
it. 
aromatizare, 
esp. 
aromar, 
aromatizar 
‘ароматизировать’; fr. parfumer, it. profumare, esp. perfumar, 
perfumear. 
Ноэма «лишать предмет свойства воздействовать на органы 
чувств, т.е. каузировать невоздействие предмета на органы чувств, 
группы глаголов объектно-пассивного восприятия актуализируется 
у глагола desodoriser (deodoriser), it. deodorare, deodorizzare; esp. 
desodorizar. 
В иерархии системы микрополей восприятия последнее место 
занимает 

жүктеу/скачать 3.69 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: