Microsoft Word Моисеева монография doc

143 
(подлежащим и дополнениями). Понятие диатезы отличается от 
понятия залога тем, что с помощью диатезы фиксируются любые 
соответствия [выделено нами – С.М.] между ролями глагольной 
лексемы и выражающими их членами предложения [Храковский 
1990: 135]. 
В.Г. Гак связывает понятие диатезы с другим теоретическим 
конструктом, также имеющим отношение к выражению субъектно-
объектных зависимостей, – ориентацией: «Различные формы 
ориентации процесса, сопровождаемые изменением соотношения 
между синтаксическими и семантическими актантами, называются 
диатезой» [Гак 1986: 96]. О самой же ориентации (при отсутствии 
дефиниции) говорится следующее: «Ориентация процесса 
заключается в том, что одно и то же событие может быть описано 
по-разному, в зависимости от того, какой элемент ситуации, а, 
следовательно, и компонент предложения, принимается за 
исходную точку» [Там же: 95]. Эта исходная точка (позиция) 
выбирается говорящим лицом для выдвижения элемента ситуации 
(компонента предложения) с целью придания ему наибольшей 
смысловой нагрузки. Иначе говоря, ориентация есть передача 
актуального членения путем выбора порядка слов, обусловленного 
коммуникативно-прагматическими установками. Не случайно В.Г. 
Гак диатезу относит к синтаксису, а залог – к морфологии [Там же: 
95-96]. 
Анализируя характеристику предложения по диатезной 
принадлежности, Б. Потье наделяет диатезу тремя функциями: 
атрибутивности (атрибутивная диатеза), медийности (средняя 
диатеза) и активности (активная диатеза). Атрибутивная диатеза 
возможна во всех залогах (EXI, SIT, EQU, DES), кроме 
субъективного. Средняя диатеза имеет двойную ориентацию: от 
подлежащего к дополнению и от дополнения к подлежащему. Она 
возможна в субъективном залоге (je te vois) и в других залогах при 
условии, что предикат не вызывает изменения в дополнении (il veut 
une voiture), либо это дополнение не является внешним по 
отношению к подлежащему (je me leve). Активная диатеза имеет 
каузативное значение (j'ai renverse le sel) [Там же: 123].
Приведем пример aктивной диатезы: C blesse A, либо A se blesse 
(volontairement). Средняя диатеза имеет вид A se blesse (en tombant), 
Атрибутивная - A est blesse par C (пассивное значение) либо A est 
blesse (результативное значение). 

144 
Однако перцептивные глаголы неоднородны по части 
взаимоотношений с актантами, следовательно, и диатезы у них не 
могут быть однотипными: для глаголов контактного восприятия 
средняя диатеза невозможна, так как они способны иметь 
каузирующее значение, обозначая действия, направленные на 
внешний объект. Их эндоцентричность имплицирует сферу 
переносных значений, и только в ней можно попытаться найти 
средний залог, то есть медийную диатезу. Nous autres femmes, nous 
avons plus de tact que vous, et nous voyons tout de suite au style d'une 
lettre, si l'auteur est de bonne foi, ou s'il feint une passion qu'il 
n'eprouve pas (Merimee Le vase etrusque).  
Глаголы бесконтактного восприятия, наоборот, допускают 
медийную диатезу в прямом (дейктическом) значении, так как 
могут обозначать самосозерцание: fr. il se voit heureux; il se voit 

жүктеу/скачать 3.69 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: