Міністерство екології та природних ресурсів україни департамент геодезії, картографії та кадастру
жүктеу/скачать 354 Kb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Таблиця класифікації голосних звуків (дано у фонетичній транскрипції)
- ВИКОРИСТАНА ЛІТЕРАТУРА
- З М І С Т
Додаток 2 до п. 1.4 інструкції Таблиця класифікації голосних звуків
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Передній ряд |
Задній ряд | ||||||
|
Огублені |
Неогублені |
Огублені |
Неогублені | |||||
|
Короткі |
Довгі |
Короткі |
Довгі |
Короткі |
Довгі |
Короткі |
Довгі | |
|
Верхній підйом |
[ y ]1 |
[ y:]2 |
[ і ]3 |
[і:]4 |
[ u ]5 |
[ u:]6 |
|
|
|
Середній підйом |
[œ ]7 |
[ø:]8 |
[ ε ]9 |
[ e:]10 [ ε:]11 |
[ o ]12 |
[ o:]13 |
|
|
|
Нижній підйом |
|
|
|
|
|
|
[ a ]14 |
[a :]15 |
|
Дифтонги |
|
[o̮ø]16 , [a̮e]17, [a̮o]18 | ||||||
1 У німецькій графіці ü;
2 – “– ü, ü, ue;
3 – “– i, y, ye;
4 – “– i, ie, ih, ieh, y, yh, ye;
5 – “– u;
6 – “– u, uh, ue;
7 – “– ö, oe;
8 – “– ö, öh, oe;
9 – “– e, ä;
10 – “– e, ee, eh;
11 – “– ä, äh, ae;
12 – “– o;
13 – “– o, oo, oh, oe, oi;
14 – “– a;
15 – “– a, aa, ah, ae;
16 – “– äu, eu, oi, oy;
17 – “– ai, ei, ay, ey;
18 – “– au.
Додаток 3 до п. 1.4 інструкції
Таблиця класифікації приголосних звуків
|
Шумні |
Зімкнені |
|
Губні |
Передньоязикові |
Середньоязикові |
Задньоязикові |
Гортанні |
|
Чисті |
[p] – p [b] – b
|
[t] – t1 [d] – d
|
|
[k] – k, ck2 [g] – g
|
| ||
|
Аффрикати |
[p̮f] – pf |
[t̮s] – z, tz3 [t] – tsch4 |
|
|
| ||
|
Щілинні |
[f] – f8 [v] – v, w7 |
[s] –s, β [z] –s5 [] – sch6
|
[ç ] – ch [ j ] – j |
[ x ] – ch |
[ h ] – h | ||
|
Сонати |
Носові |
[m] – m |
[n] – n |
|
[ ŋ ] – ng |
| |
|
Плавні |
|
[l] – l |
|
|
| ||
|
Дрижачі |
|
|
[ r ] – r |
|
| ||
1 Також th, dt;
2 –”– c перед а, о, u; ch – на початку слова перед голосними та r; ch у сполученні chs;
3 –”– с перед е, і, y та t – в суфіксі – tion;
4 –”– zsch, tzsch (застарілі форми написання, що збереглися в деяких географічних назвах);
5 перед голосними;
6 також s перед p, t на початку слова;
7 –”– u у сполученні qu;
8 –”– ph та v (на початку слова).
ВИКОРИСТАНА ЛІТЕРАТУРА
1. Инструкция по русской передаче немецких географических названий. М.: ЦНИИГАиК, 1974.
2. Резолюції міжнародних конференцій ООН зі стандартизації географічних назв:
V конференція. Рез. IV/4, V/11, V/14.
III конференція. Рез. II/28,II/29, IV/20, V/13.
II конференція. Рез. I/16, I/18.
-
Українська Радянська Енциклопедія. Видання 2-е. Київ: Головна редакція Української Радянської
Енциклопедії, 1977–1985.
4. Український правопис. 4-е видання. Київ: Наукова думка, 1993.
5. Орфографічний словник української мови. Київ: Наукова думка, 1977.
6. Лещинська В.М. Німецько-український словник. Київ: Радянська школа, 1959.
7. Сунцова І.П. Вступний курс фонетики німецької мови. Київ.
Радянська школа, 1960.
8. Русско-украинский словарь. Київ: Радянська школа, 1978.
Четырехъязычный энциклопедический словарь терминов по физической географии. М.: Советская энциклопедия, 1980.
З М І С Т
cтор.
1. Загальні положення 3
2. Правила передачі літер та буквосполучень 3
3. Передача географічних термінів і написання складених географічних назв 8
4. Традиційні назви 9
Додаток 1. Список географічних термінів та інших слів, які входять до складу
німецьких географічних назв 11
Додаток 2. Таблиця класифікації голосних звуків 18
Додаток 3. Таблиця класифікації приголосних звуків 19
Використана література 20
Достарыңызбен бөлісу: