Министерство высшего и среднего специального образования республики
жүктеу/скачать 7.64 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- «лукавый» , «рогатый»
- «это»
- Литература
| «крайний».
Согласно народным поверьям, произнести вслух название нечистой силы означает призвать её, поэтому вместо слов «чёрт», «бес» или «дьявол» использовались эвфемизмы «лукавый», «рогатый» и т.д. В письменном тексте эвфемизм нередко выделяется кавычками и может сопровождаться разного рода метаязыковыми комментариями. Пишущий может «раскрывать» эвфемизм и в параллель ему приводить прямое наименование. Примеры из газет: «Под благозвучным названием упорядочения цен повышены цены на ряд товаров повседневного спроса»; «Правило „око за око", на языке дипломатии именуемое принципом взаимности»; «Термин „миротворческие операции" все чаще становится смягченным синонимом слова „война"» Практически в любом художественном произведении можно встретить эвфемизм. В знаменитом романе «Преступление и наказание», написанном Фёдором Достоевским, Родион Раскольников заменяет слово «убийство» эвфемизмами «это» или «дело». Также хочу отметить некоторые сходные примеры в английском языке, приведенные Москвином: sanitation engineer (санитарный инженер) и waste-reduction manager (менеджер по сокращения отходов) вместо garbageman (мусорщик) building maintenance engineer (инженер по уходу за домом) вместо janitor (дворник). Исходя из всего вышесказанного, можно сделать вывод о том, что эвфемизмы играют значительную роль в жизни нашего общества, также в создании положительного образа героя в литературе, даже когда речь идет о таких вещах, как болезнь или смерть. В некоторых случаях эвфемизмы используются с целью создания комического эффекта. Литература: 1. Крысин Л. П. «Эвфемизмы в современной русской речи» (1994) 2. Ларин Б. А. Об эвфемизмах // Проблемы языкознания: сб. ст. / ред. Б. А. Ларин. Л., 1961. С. 101-114. 330 3. Москвин В. П. Эвфемизмы в лексической системе современного русского языка. М.: ЛЕНАНД, 2010. 264 с. 4. Цицерон М. Т. О переводчиках (о наилучшем роде ораторов) [Электронный ресурс]. жүктеу/скачать 7.64 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|