Министерство высшего и среднего специального образования республики
Ло Мэнъя КФУ, 2 курс, г. Казань
жүктеу/скачать 7.64 Mb. Pdf көрінісі
|
| Ло Мэнъя
КФУ, 2 курс, г. Казань научный руководитель – к.ф.н., доц. Груздева Е.А. ЭТАПЫ АДАПТАЦИИ ЗАИМСТВОВАНИЙ В СОВРЕМЕННОЙ РОССИЙСКОЙ ПУБЛИЦИСТИКЕ ПОСТПЕРЕСТРОЕЧНОЙ ЭПОХИ В России, как и в остальных странах, с течением времени происходят изменения во всех сферах жизни – в политике, экономике, технологиях. Они оказывают влияние на изменения в языке. Язык динамичен и постоянно развивается [1]. Одним из факторов, способствующих развитию языка, является появление в русском языке огромного количества заимствованных слов, и постперестроечная эпоха в этом отношении явилась очень показательным периодом. С начала ХХ века английский язык воспринимается как «мировой», поэтому основной пласт заимствований пришел именно оттуда. С развитием научно-технического прогресса возникла необходимость пополнения лексики русского языка наименованиями новых предметов и понятий. Самым простым способом решения этой проблемы было 425 заимствование [2]. Существует несколько этапов адаптации заимствований. Прежде всего, новое слово проникает в язык наряду с предметом или явлением, пришедшим из другой культуры (народа). Далее происходит приспособление к новому (в нашем случае, русскому) языку. Слова часто заимствуются целиком, но, поскольку русский – флективный язык, со временем к ним прибавляются различные морфемы. Прежде всего, образуется новая фонетико-морфологическая форма, возникающая в результате фонетической и морфологической субституции. Например, меняется «облик» слова, т.е. то, как оно записывается. Новое понятие записывается кириллицей посредством транскрипции или транслитерации: meeting – митинг; Grossmeister – гроссмейстер. Нередко меняется звуковой состав слова, например, ударение: standard – стандарт; revisor – ревизор. Также происходит приспособление слова к грамматической системе русского языка. Существительные приобретают склонения или меняют род в зависимости от окончания. Подавляющее большинство иноязычных существительных оканчивается согласным звуком, по этой причине языковая адаптация заимствований на рубеже XX-XXI вв. имеет специфическую особенность - в ней преобладают существительные мужского рода [3]. Следующим этапом является появление производных от «оригинального» заимствования слов. Так, от слова компьютер произошли компьютерный, компьютерщик; от слова бренд – брендинг, ребрендинг; от слова старт – стартовать, стартовый и т.д. Производные слова образуются согласно нормам русского языка, поэтому они могут звучать привычнее для носителей русского языка. Последний этап адаптации заимствованных слов – изменение их значения. Это объясняется тем, что в русском языке укореняются не все значения слова, свойственные ему в языке-оригинале. Например, в русском значения слова митинг (демонстрация) отличается от первого значения оригинального meeting (встреча, собрание). Первоначальное значение слова authority (власть) в русском игнорируется, и вместо него используется авторитет. Однако, не все заимствования подвергаются полному грамматическому переоформлению. Зачастую слова меняются частично или не меняются вовсе. Адаптация заимствований является важным процессом в языке, поскольку именно она определяет то, как слово будет восприниматься и использоваться в речи, какой облик и смысл оно приобретет. жүктеу/скачать 7.64 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|