Министерство высшего и среднего специального образования республики
Таблица 1. Способы выражения независимых оптативных предложений с формой
жүктеу/скачать 7.64 Mb. Pdf көрінісі
|
| Таблица 1.
Способы выражения независимых оптативных предложений с формой сослагательного наклонения в русском языке и их эквиваленты в узбекском языке № п\п Прямые и обратные переводы Способы выражения Русский язык Узбекский язык 1 Лишь бы деньги были [7, с.74]. Faqat pul bo’lsa bo’lgani [9, b.74]. Лишь бы- bo’lsa 2 Мне ни за что не хотелось бы расстаться с вами [3, с.349]. Мен сиздан ажралишни зинҳор- базинҳор истамайман [8, б.367]. не хотелось бы расстаться - ажралишни зинҳор-базинҳор истамайман 3 Хоть бы и мне нашелся один с большой чалмою! [7, с.113]. Koshkiydi-ya, mangayam sallasi kotta erdan ato qilsa! [9, b. 122] Хоть бы нашелся Koshkiydi-ya, ato qilsa 4 Если бы только он был дома ... [7, с.167]. Qaniydi oldimda bo‘lsa... [9, b. 181]. Если бы был- bo‘lsa 5 Ах, если бы сейчас рядом со мной были отец с Кимсаном- ака! [7, с.161]. Qaniydi hozir Kimsan akam ham, dadam ham yonimda bo‘lsa! [9, b. 175]. Если бы были- bo‘lsa 6 – Поезд в три? – спросил немец. – Как бы не опоздать [5, с.166]. -Поезд соат учда ўтади, а? – деб сўради немис. – Кечикиб қолмасам яхши бўларди-да [10, б.236]. бы не опоздать- кечикиб қолмасам бўларди-да 7 Хочешь –будь здесь, хочешь – нет, дело твое. [6, c.272] Turasanmi, yo‘qmi –ixtiyor o‘zingda! [11, b.249] Хочешь – будь здесь, хочешь – нет – ixtiyor o‘zingda 8 Идите же, мне очень хочется спать. [6, c.364] Chiqing... uyqum keldi. 11, b.334] хочется спать– uyqum keldi Анализ довольно большого количества примеров из художественных произведений русских и узбекских писателей показывает, что оптативные предложения являются характерной особенностью русского и узбекского языков с формой сослагательного наклонения. Литература 353 1. Айтматов Ч. Т. Буранный полустанок (и дольше века длится день...) М., 1984. С.304 2. Алтабаева Е. В. Категория оптативности в современном русском языке М.: МГОУ, 2002. – [Электронный ресурс] . – Режим доступа. – URL: http://www.dslib.net/russkij- jazyk/modalnoe-imja-s-semantikoj-zhelatelnosti-v-sisteme-sredstv-kategorii-optativnosti.html 3. Булгаков. Мастер и Маргарита, с.349 Булгаков М. Избранное. – Т.: Узбекистан, 1989. С. 720. 4. Виноградов В. В. О категории модальности и модальных словах в русском языке. Избранные труды. Исследования по русской грамматике. М.: Наука, 1975. – 53–87 с. 5. Толстой Л.Н. Анна Каренина: Роман. Ч. 5 – 8/Примеч.Э.Г.Бабаева. – Тула: Приок. кн. Изд-во, 1983. – 400 с. 6. Кадыри А. Минувшие дни: Исторический роман/А. Кадыри. Отв. ред. Б. Голендер. Т.: «Sharq», 2009. - 432 с. 7. Хашимов У. Войти и выйти... : Роман. Пер. с узб.– М.:Сов. Писатель, 1989. – 560 с. 8. Булгаков М. Уста ва Маргарита. Роман / К. Мирмухамедов тарж. Т.: «Sharq», 2016. - 448 б. 9. Hoshimov, Ikki eshik orasi: Roman. - T.: «Sharq», 2012. -624 b. 10. Толстой Л.Н. Анна Каренина: роман. Лев Толстой / Рус тилидан Мирзакалон Исмоилий таржимаси.– Т: Янги аср авлоди, 2019. – 560 б. 11. Qodiriy A. O’tkan kunlar / roman / «Adabiy barhayot asarlar» turkumi – T.: “Navro’z”, 2019. – 400 b. жүктеу/скачать 7.64 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|