Национальной картины мира
жүктеу/скачать 1.93 Mb. Pdf көрінісі
|
| devil himself обозначает синюю полосу на парусах морских судов. Уста-
ревшим обозначением комбинации черного и желтого цвета служит вариативноe словосочетание devil’s colours, devil’s livery – “цвета дьяво- ла”, “ливрея дьявола”. Настроение, хандра в комбинации с прилагательным blue (“синий”) с отрицательной коннотацией передается как blue devils, белая горячка из- вестна под тем же именем. Нетерпеливое постукивание пальцами рук по столу или нервный стук ногой по полу получили название devil’s tattoo – “сигнал”, “стук дьявола”. Изменчивая апрельская погода, когда ливни сменяет зной, выражает- ся устаревшим словосочетанием devil’s smiles – “улыбки дьявола”. Качественные характеристики дьявола сыграли не последнюю роль в метафорических переносах в словосочетаниях. Так, словосочетание attorney-General’s Devil используется для обозначения младшего советни- ка казначейства, а devil on two sticks является названием детской игрушки типа марионетки. Слово дьявол встречается и в обозначении времени суток, например, the devil’s dinner-hour – устаревшее обозначение полуночи. Традиционное противопоставление дьявола и служителей Бога отме- чается в ряде устойчивых словосочетаний, обозначающих священника: devil-catcher, devil-driver – “ловец дьявола” (ироничное название священ- нослужителя, появившееся в конце XVIII века). Священник, глубоко веру- ющий человек и тот, кто иногда ходит молиться в церковь или в часовню, называются devil pitcher – подающий, devil scolder – хулитель дьявола, devil dodger – “хитрец”, “тот, кто дурачит дьявола”. Северная сторона некото- рых старых церквей имеет а devil’s door – “дьявольскую дверь” – малень- кую дверь в стене [Brewer’s dictionary of phrase and fable 1984: 328]. Devil’s claw (claws) обозначает широкую стрелу на форме заключен- ного и крюк для троса. Еще одно яркое образное словосочетание стало архаизмом в результате исчезновения реалии, им обозначаемой, – devil’s guts – “кишки дьявола”: так в сельской местности называли отмеренную земле- владельцем для фермера землю, количество и качество которой не удов- летворяли последнего. К тому же “кишками дьявола” называли цепь надсмотр- щика. 6 9 Обилие устаревших выражений со словом devil заменяется еще боль- шим количеством новых переосмыслений значения практически во всех видах деятельности. Тем не менее некоторые старинные выражения с devil, которые можно по праву считать интернационализмами, активно использу- ются в английском языке и в настоящее время, как, например, devil’s dozen – “чертова дюжина”, зафиксированное в словарях с 1600 года [Partridge 1990]. Для обозначения неизлечимой болезни – спида используется эвфе- мизм devil disease [Holder 1995]. Словообразовательная парадигма мифологемы devil отражает бога- тые возможности английского языка. Деривационный ряд включает чер- тенка-дьяволенка: devilkin, devilet, deviling, little devil – c использованием обычных уменьшительных суффиксов для обозначения детенышей: -kin-, -let-, -ing- – и прилагательного little. В английском языке c минимальным морфемным обозначением существительных женского рода есть даже чер- тиха – deviless. Производные существительные devilhood, devilhead, devildom, devilship связаны с дьяволом непосредственно и обозначают его место обитания. Если существительные сохраняют свою принадлежность к дьявольскому семейству, то глаголы devilee, devilize приобрели новое зна- чение – “дурачить”. Сложное существительное daredevil – “безрассудно смелый человек” или субстантивированное прилагательное daredevil – единственный пример употребления devil в качестве второго компонента с производными daredevilry, daredeviltry – “безрассудство”. Глагол-конверсив to devil так же многозначен, как и существительное, от которого он образован. 22-томный Оксфордский словарь приводит сле- дующие значений этого глагола: “валять дурака”, “жарить со специями”, “батрачить”, “разрывать”, “очищать штукатурку для нанесения слоя крас- ки, наклеивания обоев”, а в американском английском добавляются значе- ния “чрезмерно беспокоиться”, “дразнить”, “раздражать”, зафиксирован- ные в 1823 году [The compact Oxford English dictionary in 22 volumes 1996:571]. В форме devilled, впервые зарегистрированнoй в 1800 году, он озна- чает “жарить со специями” [The Barnhart dictionary of etymology 1988: 273]. Сложное прилагательное Devil-may-care и ошибочно появившийся опрощенный вариант devil-me-care обозначает совершенно безрассудного человека. От этого прилагательного возможно встретить производные су- ществительные devil-may-careness (-carishness, -lessness) cо значением “без- рассудство”. К. Анионз считает, что выражение devil-may-care, известное с XVIII века, происходит от шотландского deil-ma-core [The Oxford dictionary of English etymology 1966: 262]. Слишком плохое и слишком хорошее, везенье обозначается выраже- нием devil’s own luck – “удача самого дьявола”, а ругательство по любому поводу представлено выражением devil’s Mass – “дьявольская месса”. 7 0 Существительное devil приближается к междометию, если употреб- ляется после вопросительного слова для выражения сильного удивления или раздражения: How (what, when, where, who) the devil do I know! – А почем я знаю! А черт его знает! В выражениях the devil a bit/ a penny суще- ствительное devil обозначает усиленное эмоциональное отрицание: как бы не так! черта с два! Усилительное междометие devil известно с середи- ны XVIII века. Употребление эмоционально-усилительного devil служит для выражения недоверия к словам собеседника или же неприятного удив- ления: She is here. – The devil she is! – Она здесь. – Неужели?! Нетерпение реализуется вариативным междометием, известным с XVI века: devil take жүктеу/скачать 1.93 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|