Национальной картины мира
жүктеу/скачать 1.93 Mb. Pdf көрінісі
|
| buggleboo, bogill-bo, bogle – шотландский вариант буки – “страшила”,
“спектр”, “дух ночи”. Пугало, особенно в картофельном поле, также обо- значается при помощи bogle. В английской литературе bogle появился бла- годаря работам Р. Бернса и В. Скота. Тэм о’Шэнтен скачет пьяный домой в грозу: “Whiles holding fast his gude blue bonnet, Whiles glow ring round wi’prudent cares Lest bogles catch him unawares” (держась крепко за добротную синюю шляпу и поводья, чтобы боглы не застали его врасплох). В немецком языке родственниками bogle являются bogge и boggelman, в Шотландии есть игра Boggle-about-the-stacks (прятки). О неопрятном или плохо одетом человеке говорят boggle – “пугало”, “страшила”, глагол to boggle употребляется в значении “пугать”. Если в английском языке “хо- дить вокруг да около” выражается фразеологизмом to beat about the bush, то в Шотландии он употребляется с глаголом to bogle (отпрянуть) – to bogle about the bush с различием в написании. На севере Англии boggle становится boggar – духом, похожим на бра- уни. Богарт живет в доме и весьма дружелюбно настроен к хозяевам, хотя он может быть проказливым и назойливым, как полтергейст. Особенно популярен богарт в Ланкашире и Йоркшире и вообще на севере Англии. С bug связан и bogey, bogeyman – дух ночной и злобный, синоним дьявола 109 (Old Bogey), например, в Девоншире. Bogey пугает непослушных детей по ночам, а днем он не опасен. Этимология этой мифологемы неясная, воз- можно, она произошла от среднеанглийского bugge – ужас. В то же время можно сопоставить bogey c bugbear и валлийским bwg. Bogie является, по- видимому, южным вариантом bogеy [Larousse dictionary of world folklore 1996:73-74]. Частичным переосмыслением значения bogey является словосочета- ние Colonel Bogey или Bogey – вымышленный противник, против которо- го играют и которому идут очки в игре [Standard dictionary of folklore, mythology and legend 1997: 158]. Boggart часто путают с barguest – духом, который преследует город. Большой Оксфордский словарь проводит параллель между barguest и не- мецким Berg-geist – горным духом, что вряд ли объясняет происхождение английского духа. Еще один детский домашний дух bodach (bodagh, buddough) обитает в Шотландии и живет в печи, поскольку очень любит тепло. Ночью он спускается по дымоходу к капризному ребенку и не дает ему спать. Воз- можно, ночной детский дух по происхождению связан с кельтским суще- ствительным bodach – “крестьянин”, “парень”. Демифологизация мифологемы bug отражает общие тенденции раз- вития английской демонической лексики. Социализация страшного при- видения bug привела к тому, что это односложное существительное в анг- лийском языке обросло многочисленными новыми значениями и практи- чески утратило связь с исходным значением “пугало”. В английском детском фольклоре Nursery Rhymes у детских багов есть имена. Если имена собственные остальных сверхъестественных существ призваны снизить отрицательную смысловую нагрузку , задобрить духа, то имена собственные детских духов часто делают их еще более страшны- ми, если функция духа – напугать ребенка. Детей пугают Bloody Bones, Rawhead and Bloody Bones, Old Bloody Bones, Tommy Rawhead – окровав- ленные кости и сырая голова, имя собственное появляется в детских стра- шилках всего один раз. Духи эти затаскивают детей в пруд или в чулан – места, в которые детям заходить запрещено. Этими духами пугают детей по всей Англии [Briggs 1967: 338 – 339]. Есть в английском языке страш- ные детские духи с женскими именами: Jenny Greenteeth – Дженни зеле- ные зубы, Nelly Long Arms – Нелли длинные руки. Сочетание имени соб- ственного с уменьшительно-ласкательным суффиксом –у-, понятного ре- бенку, с необычными, пугающими физическими характеристиками стра- шилища: окровавленные кости, зеленые зубы и прочие ужасы – должны еще больше устрашать детей (ср. со страшными персонажами английских сказок, да и русских тоже, хотя и в меньшей степени, призванных подгото- вить детей к трудностям жизни). 110 Было бы неоправданным утверждать, что все отрицательные англий- ские детские духи имеют говорящие названия. Есть в английском демона- рии и безобидные имена опасных для детей сверхъестественных существ: жүктеу/скачать 1.93 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|