Национальной картины мира
жүктеу/скачать 1.93 Mb. Pdf көрінісі
|
| том. К тому же в латинском языке имеется duos – “двойка”, связанное с
английским deuce [Webster’s collegiate thesaurus 1999: 200]. С. Анионз от- мечает отсутствие хронологической связи между deuce и средневековым заимствованием deus – Бог [The Oxford dictionary of English etymology 1996: 262]. Прижившись в английском, deuce породил ряд производных: deuced, deucedly, но в ряде авторитетных словарей этот эвфемизм слова дьявол даже не фиксируется [см., напр.: Collins English dictionary 1995]. Разговорный синоним слова дьявол dickens – еще один эвфемизм, за- регистрированный в английском языке в XVI веке, происходит от имени собственного Dickens и употребляется в основном для усиления междоме- тия what the dickens! – “что за черт!” [Collins English dictionary 1995: 437], хотя имеется и прилагательное dickensian – “дьявольский”, образованное от существительного dickens. Старинная синонимичная дьяволу мифологема demon, известная в английском языке с XV века, появилась в результате заимствования из ла- тинского daemon – “злой дух”, “дух” от греческого daimon – “дух”, “боже- ство”, “судьба”. Мифологема demon c графическими вариантами daemon, daimon за многовековое употребление также изменила свое первоначаль- ное значение, правда, по сравнению с дьяволом демон употребляется зна- чительно реже. Деривационный ряд слова демон представлен прилагатель- ными demoniac – “одержимый нечистым духом”, demoniacal, demonic – “сверхъестественный”, “гениальный” [The Oxford dictionary of English etymology 1996: 255]. Английский демон также многозначен (среди его значений – “злой дух и дьявол”, “человек”, “привычка”, “одержимость”, “постоянная мысль о зле” и “дух-помощник” – demon of inspiration – “дух вдохновения”). Метафорические переосмысления значения слова демон очевидны, когда говорят о человеке, который чрезвычайно энергичен в какой-то деятельности, предан ей или добился определенных результатов, особенно в спорте, как в выражениях demon at cycling – “одержимый вело- сипедным спортом”, demon cyclist – “одержимый велосипедист” [Сollins 7 3 English dictionary 1996: 421]. Об энергичном или яростном человеке гово- рят: He is the demon for work – “он работает, как черт”. Выпивка и зелье получили название demon drink – “напиток демона”. В австралийском ан- глийском demon – “полицейский”, точнее полицейский на мотоцикле или детектив, что подчеркивает быстроту действий, энергичность служителей закона [Macquarie book of slang 1996: 60]. Daemon – вариант слова demon – может означать полубога и духа- хранителя, при этом сохраняется его старинное написание и значение. В целом синонимический ряд английского обозначения дьявола на- считывает более 20 слов и словосочетаний и представляет широкий диа- пазон английской лексики, от книжных fiend – “враг”, Lucifer – “Люци- фер” до разговорных Old Scratch – “царапка”, Old Horny – “рогатик”, Old Dad – “папаша”, Old Gooseberry – “крыжовник”, Old Gentleman – “ста- рик” и сленгизмов debbil, dybbuk [Lewin, Lewin: 108]. Трудноузнаваемое обозначение дьявола как результат влияния народ- ной этимологии находим в названии британского военного корабля – the Hirondelle, хотя оно не что иное, как приукрашенный the Iron Devil – “же- лезный дьявол” [Jennings 1984: 120]. Обзор эволюции значения мифологемы devil в английском языке выя- вил национально-культурную специфику этой мифологемы, обусловлен- ную всем культурно-историческим и экономическим развитием англого- ворящих стран. В английском языке мифологема дьявол перестала связы- ваться с воплощением зла в переосмысленных значениях, дав названия сотням понятий, очень часто теряющим отрицательные коннотации. По- нятия эти, реализуясь на уровне лексем и словосочетаний, звучат иногда иронично и проказливо, лишний раз подтверждая национальные особен- ности англичан, да и американцев: спокойно-утонченный юмор и любовь к словотворчеству. Cемантика зла, отрицания сохраняется в основном во фразеологических единицах с мифологемой дьявол. А старый дьявол стал в английском языке близким и понятным, почти дружелюбным созданием. Доказательством тому служат многочисленные эвфемизмы типа Old Nick, Clootie, The Old Boy Himself – “старина”, “ко- пытце”, “бесенок”, “приятель”. Известный фразеологизм speak of the devil… – “не буди лихо”, “не упоминай имя дьявола” – появился из-за страха перед воплощением зла. Страх этот сохраняется по сей день в многочисленных эвфемизмах, от высокопарных his Satanic Majesty – “его сатанинское вы- сочество”, the Prince of Darkness – “князь тьмы”, the Old Gentleman – “по- жилой джентльмен” до фамильярно-разговорных Old Nick, Old Scratch, жүктеу/скачать 1.93 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|