Национальной картины мира
жүктеу/скачать 1.93 Mb. Pdf көрінісі
|
| buggy – камбуз, служебный вагон, тачка, автомобиль, автобус, негр и дру-
гими [см.Wentworth, Flexner 1975: 69 – 71]. -Bug-, -buggy-, -bugs- становятся в американском варианте английско- го языка суффиксами, “суффиксальными словами”, согласно Г.Вентворту и С.Б.Флекснеру. Bug – “ненормальный”, “энтузиаст,” “увлечение” может добавляться к существительному money-bug, car-bug, при добавлении к bug суфикса -у- можно образовать большое количество прилагательных. В сложных словах buggy становится суффиксальным словом, образующим существительное в значении “автомобиль, работающий на определенном топливе”: air-buggy, gas-buggy.Следует отметить, что существует и вари- ант раздельного написания buggy для обозначения определенного автомо- биля: hell buggy – “танк” в армейском сленге, Irish buggy – устаревшее название тачки. В русском языке заимствованное существительное багги употребляется для обозначения маленького, часто самодельного автомо- биля. При употреблении существительного bugs во множественном числе при словосложении у производных слов сохраняется значение “ненормаль- ный”: stir-bugs – “потерявший рассудок от долгого сидения в тюрьме” [Wentworth, Flexner 1975: 627]. Перечислим лишь некоторые устойчивые двухсложные словосочета- ния с лексемой bug: bug doctor – психиатр, bug test – “тест на выявление способностей”, “психологический тест”, bug house – “психбольница”, bug torch – “фонарь” в сленге железнодорожников, bug-juice – “алкогольный напиток” обычно низкого качества, “бензин”, “табачный налет” (сходство с выделениями кyзнечика табачного оттенка). Фразеологические едини- цы и фразовые глаголы, содержащие слово bug, также довольно часто встре- чаются в английском языке: bug in one’s ear – “cтрасть”, “увлечение”, “слух”, “сплетня”; to put a bug in (one’s) ear – “предупредить”, “предложить что- либо так, что человек будет считать, что он сам пришел к такому реше- нию”; to bug out – “отступать”, “быстро уезжать,” to bug up – “прийти в смущение, возбуждение”, “исковеркать”, “запороть” и другие [Wentworth, Flexner 1975: 69 – 70; The Oxford Rushian dictionary 1997: 684]. Кроме того, bug употребляется в качестве синонима devil в ругательствах и восклица- ниях типа bug all! bug it! bug them! I’m bugged if I know! [Wentworth, Flexner 1975: 69 – 70; The Oxford Rushian dictionary 1997: 684] От основного значения мифологемы bug – “привидение” в XVI веке образовалось сложное существительное bugbear – “бука”, “пугало”, “жу- пел”, хобгоблин в виде медведя, которым пугают маленьких детей, анало- гичное устойчивым словосочетаниям-страшилкам bull-bear, bull-beggar, bully-beggar. Сейчас эти детские духи употребляются метафорически, так 108 как угроза перестала восприниматься как физическая и превратилась в чисто моральную [Edwards 1974: 89]. Другой страшный детский дух bugaboo мало отличается от предыду- щих. В Корнуолле его разновидностью является Bucca-boo, с большим количеством диалектальных разновидностей буки. К.Бригз считает, что валлийские буки, от которых образовались все английские баги, происхо- дят от имени древнего бога моря Bucca Dhu, страшного черного буки, ут- ратившего свой божественный статус [Briggs 1959]. Скит полагает, что валлийское междометие, выражающее угрозу bw, идентично bug. У готтов был военачальник по имени Boh – “паника”. Восклицание Boh предназна- чено вызывать изумление и испуг [The сompact Oxford English dictionary in 22 volumes 1996]. В латинском языке есть глагол boare – “кричать, вопить”, родственный bugaboo. В английском языке эта мифологема является уста- ревшей, однако, как часто случается с английской лексикой, в американс- ком варианте английского языка она выжила. Дж. Эдвардс приводит при- мер употребления cуществительного bugaboo президентом Никсоном в августе 1971 года: “Let me lay to rest the bugaboo of devaluation….in America your dollar will be worth just as much tomorrow as it is today” – Разрешите мне утихомирить пугало инфляции….ваш доллар завтра будет стоить в Америке столько же, сколько он стоит сегодня [цит. по: Edwards 1974: 92]. На севере Англии и в Шотландии возможны варианты boggy-bo, жүктеу/скачать 1.93 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|