Бел. народные песни из архива музея И. Луцкевича с переводом на немецкий язык
Листы с текстами бел. народных песен на белоруском и немецком языках
|
“Го-го-го каза, го-го шэрая”
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Бел. народные песни из архива музея И. Луцкевича с переводом на немецкий язык
|
Листы с текстами бел. народных песен на белоруском и немецком языках
|
Песня са збораў Беларускага музея ў Вільні
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Бел. народные песни из архива музея И. Луцкевича с переводом на немецкий язык
|
Листы с текстами бел. народных песен на белоруском и немецком языках
|
“Ой там на гарэ”
|
Записал Янук Дворшкевич
|
-
|
Гродненская губ.
|
Дер. Семеновка
|
-
|
Бел. народные песни из архива музея И. Луцкевича с переводом на немецкий язык
|
Листы с текстами бел. народных песен на белоруском и немецком языках
|
“Юрка”
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Бел. народные песни из архива музея И. Луцкевича с переводом на немецкий язык
|
Листы с текстами бел. народных песен на белоруском и немецком языках
|
“Лявоніха (беларускі народны танец)”
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Обряд “Хрэсьбіны”
|
Подшивка из листов с текстом, описывающим проведение обряда
|
Хрэсьбіны
|
Записал А. Гриневич от Марии Дементенок
|
Д.з. 02.07. 1911 г
|
Витебская губ., Лепелький пов., Начайская вол.
|
Дер. Подсадье
|
-
|
“Вяселле Марулі”
|
Оригинал: подшивка рукописных листов, перевод на немецкий язык: подшивка из рукописных листов
|
“Вяселле Марулі” із збораў Беларускага Музэю ў Вільні
|
Белоруская редакция текста – Владас Дрема
|
Д. з. 14. 12.1942
|
Вильнюс
|
-
|
В ообработке крестьян из Новых Филипан, Ворнянской вол., отыгранной по Вильнюсскому радио 15 мая 1938 года. Редакция Галины Солткевичевой
|
Перевод бел. нарродных песен на немецкий язык.
|
27 рукописных листов с переводом песен
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Среди собирателей – А. Гриневич
|
Записи лекций и учебные тетради студентов
|
Тетради и листы с записями лекций по различным предметам (археология Литвы и Беларуси, люди и культуры и др.)
|
-
|
Среди материалов – записи М. Петюкевича
|
Д. з. – 1926-1936 гг.
|
-
|
-
|
Среди профессоров, чьи лекции записывались, - Антоневич, Модельский
|
Записи лекций и учебные тетради студентов
|
Тетради и листы с записями лекций по различным предметам (археология Литвы и Беларуси, люди и культуры и др.)
|
“Назвы людскіх сяліб”
|
Записал Витовт Тумаш, студент миедицины U.S.B.
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Записи лекций и учебные тетради студентов
|
Тетради и листы с записями лекций по различным предметам (археология Литвы и Беларуси, люди и культуры и др.)
|
“Нашто і як збіраць геаграфічныя і асабовыя назвы беларускія?”
|
Собрано Беларуским студенческим союзом в Вильнюсе
|
Д. з. – 1931 г.
|
Вильнюс
|
-
|
-
|
Инструкции для собирателей бел. народной музыки от Беларуского музея им. И. Луцкевича
|
Листы с печатными инструкциями по сбору фольклора на русском и беларуском языках (несколько десятков копий)
|
Інструкцыя для збіральнікаў беларускай народнай песьні
|
-
|
-
|
Вильнюс
|
Улица Остробрамская, 9
|
-
|
Бел. народные песни, собранные и записанные учениками Вильнюсской Бел. Семинарии (1944 г.)
|
Подшивки с бел. народными песнями
|
“Вусная Народная творчасць беларускага народу”
|
Собрал и записал Леопольд Люль, ученик В.Б.С., от Михалины Люль
|
Д. з. – 04. 09.1944 г.
|
Генеральная округа Латвии,
|
Двинский пов., дер. Скуки, хутор №4
|
Вильнюсская Бел. Семинария по адресу: Вильнюс, улица Крупничая, 1-18
|
Бел. народные песни, собранные и записанные учениками Вильнюсской Бел. Семинарии (1944 г.)
|
Подшивки с бел. народными песнями
Интересно
|
“Адказы на пытанні, змешчаныя ў кніжцы Мар’яна Пецюкевіча”
|
Записал Леопольд Люль, ученик В.Б.С., от Глены Люль
|
Д.з. 09.04. 1944 г.
|
Генеральная округа Латвии,
|
Двинский пов., дер. Скуки, хутор №7
|
-
|
Бел. народные песни, собранные и записанные учениками Вильнюсской Бел. Семинарии (1944 г.)
|
Подшивки с бел. народными песнями
|
“Вусная Народная творчасць беларускага народу II. Абрадавыя песні і абрады”
|
Собрал и записал Леопольд Люль, ученик В.Б.С., от Глены Люль
|
Д. з .- 09.04.1944 г.
|
Генеральная округа Латвии,
|
Двинский пов., дер. Скуки, хутор №7
|
-
|
Списки песен по жанрам, собранных в разных поветах. Нумерация сбора А. Гриневича, находившегося в Бел. музее
|
Листы со списками песен и таблицами
|
28 листов с названиями и жанрами песен, собранных в определенных поветах
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Списки песен по жанрам, собранных в разных поветах. Нумерация сбора А. Гриневича, находившегося в Бел. музее
|
Листы со списками песен и таблицами
|
“Нумерация сборов Гриневича”
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Фольклорные материалы различного характера
|
Листы, тетради и подшивки с фольклорными материалами от различных собирателей и авторов, из разных метностей
|
“Калядная народная беларуская песня”
|
-
|
-
|
Виленская губ., Виленский пов.
|
Дер. Адамчуков
|
-
|
Фольклорные материалы различного характера
|
Листы, тетради и подшивки с фольклорными материалами от различных собирателей и авторов, из разных метностей
|
“Наша доля”
|
Народная песня
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Фольклорные материалы различного характера
|
Листы, тетради и подшивки с фольклорными материалами от различных собирателей и авторов, из разных метностей
|
“Вясельны марш”
|
Запись от (неразборчиво)
|
Д. з. - 1920 г.
|
Минск
|
-
|
-
|
Фольклорные материалы различного характера
|
Листы, тетради и подшивки с фольклорными материалами от различных собирателей и авторов, из разных метностей
|
“Вяселле”
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Ноты и текст песни
|
Фольклорные материалы различного характера
|
Листы, тетради и подшивки с фольклорными материалами от различных собирателей и авторов, из разных метностей
|
“Гімн кнізе”
|
Стихи - Н. Арсеньевой
Муз. – В. Г. и С. Г.
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Фольклорные материалы различного характера
|
Листы, тетради и подшивки с фольклорными материалами от различных собирателей и авторов, из разных метностей
|
“Пакахай мяне дзяўчынка”
|
Муз. - К. Розинского
Сл. – Я. Купалы
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Фольклорные материалы различного характера
|
Листы, тетради и подшивки с фольклорными материалами от различных собирателей и авторов, из разных метностей
|
“Вясельны танец”
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Фольклорные материалы различного характера
|
Листы, тетради и подшивки с фольклорными материалами от различных собирателей и авторов, из разных метностей
|
“Калядная вечарына”
|
Подал Янка Мокрица
|
-
|
Столпецкий пов.
|
Заст. Монки
|
-
|
Фольклорные материалы различного характера
|
Листы, тетради и подшивки с фольклорными материалами от различных собирателей и авторов, из разных метностей
|
“Песні Случчыны”
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Фольклорные материалы различного характера
|
Листы, тетради и подшивки с фольклорными материалами от различных собирателей и авторов, из разных метностей
|
“Гулянка. Мазурка да спеву”
|
Музыка – Йозефа Новаковского
Слова – Стеф. В.
|
Д.з. – 31.06. 1853 г.
|
Варшава
|
-
|
-
|
Фольклорные материалы различного характера
|
Листы, тетради и подшивки с фольклорными материалами от различных собирателей и авторов, из разных метностей
|
“Талочная”
|
Янук Малько
|
-
|
Вилейский пов.
|
-
|
-
|
Фольклорные материалы различного характера
|
Листы, тетради и подшивки с фольклорными материалами от различных собирателей и авторов, из разных метностей
|
“Баўтрук”
|
Р. Земкевич
|
-
|
Виленская губ
|
-
|
-
|
Фольклорные материалы различного характера
|
Листы, тетради и подшивки с фольклорными материалами от различных собирателей и авторов, из разных метностей
|
“Званы-хаўтуры Саўкі”
|
Л. Витан-Дубенковский
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Фольклорные материалы различного характера
|
Листы, тетради и подшивки с фольклорными материалами от различных собирателей и авторов, из разных метностей
|
“Раманс”
|
Я. Пачопка
|
Д.з. -1922 г.
|
-
|
Дер. Летники
|
-
|
Фольклорные материалы различного характера
|
Листы, тетради и подшивки с фольклорными материалами от различных собирателей и авторов, из разных метностей
|
“Дрыбінскі шапавал”
|
-
|
-
|
Могилевская губ.
|
Дрыбин
|
-
|
Фольклорные материалы различного характера
|
Листы, тетради и подшивки с фольклорными материалами от различных собирателей и авторов, из разных метностей
|
“Калядная”
|
-
|
Д.з. - 25.12.1923 г.
|
-
|
Дер. Куятинцы
|
-
|
Фольклорные материалы различного характера
|
Листы, тетради и подшивки с фольклорными материалами от различных собирателей и авторов, из разных метностей
|
“Цюцік” , “Доршчык”, “Дуб”, “Каляда”
|
М. Винцукевич
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Фольклорные материалы различного характера
|
Листы, тетради и подшивки с фольклорными материалами от различных собирателей и авторов, из разных метностей
|
“Народныя спевы, запісаныя ў в. Куяцінцы
|
-
|
-
|
Дисненский пов.
|
Дер. Куятинцы
|
-
|
Фольклорные материалы различного характера
|
Листы, тетради и подшивки с фольклорными материалами от различных собирателей и авторов, из разных метностей
|
“Прыпеўка”
|
Гармонизировал Кс. Гилпер
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Фольклорные материалы различного характера
|
Листы, тетради и подшивки с фольклорными материалами от различных собирателей и авторов, из разных метностей
|
Подшивки с песнеями (7)
|
-
|
Д.з. - 03.03.1943-23.03.1943 гг.
|
Вильнюс
|
-
|
-
|
Фольклорные материалы различного характера
|
Листы, тетради и подшивки с фольклорными материалами от различных собирателей и авторов, из разных метностей
|
“Сборнік народных беларускіх песянькаў
|
Собрал Я.Я. Самком
|
Д.з. – 18.01.1920
|
Минский пов.
|
Дер. Колошицы
|
-
|
Фольклорные материалы различного характера
|
Листы, тетради и подшивки с фольклорными материалами от различных собирателей и авторов, из разных метностей
|
“Думкі”
|
Автор – Бр. Рутковский
|
-
|
-
|
-
|
-
|
Фольклорные материалы различного характера
|
Листы, тетради и подшивки с фольклорными материалами от различных собирателей и авторов, из разных метностей
|
“Гарэліца”, “Дзеванька”
|
Муз. А. Абрамовича
|
-
|
-
|
-
|
|
Фольклорные материалы различного характера
|
Листы, тетради и подшивки с фольклорными материалами от различных собирателей и авторов, из разных метностей
|
“Бульба (полька)
|
Гармонизировал Торровский
|
-
|
-
|
-
|
|
Фольклорные материалы различного характера
|
Листы, тетради и подшивки с фольклорными материалами от различных собирателей и авторов, из разных метностей
|
Карточка из архива С. Рак-Михайловского со свадебной песней
Сигнатура сбора 1014/RM 63
|
Записал С. Рак-Михайловский
|
-
|
-
|
-
|
|
Фольклорные материалы различного характера
|
Листы, тетради и подшивки с фольклорными материалами от различных собирателей и авторов, из разных метностей
|
Карточка из архива С. Рак-Михайловского со свадебной песней
Сигнатура сбора 1170/RM 218/66
|
Записал С. Рак-Михайловский
|
-
|
-
|
-
|
|
Фольклорные материалы различного характера
|
Листы, тетради и подшивки с фольклорными материалами от различных собирателей и авторов, из разных метностей
|
Карточка из архива А. Гриневича. Сигнатура сбора 532/НR 532
|
Записал А. Гриневич
|
-
|
-
|
-
|
|
Фольклорные материалы различного характера
|
Листы, тетради и подшивки с фольклорными материалами от различных собирателей и авторов, из разных метностей
|
Карточка с песней “На ціхім Дунаю”
|
Исполняла Юлия (фамилия неразборчиво)
|
Д. з. - 10. 1938 г
|
неразборчиво
|
-
|
-
|
Фольклорные материалы различного характера
|
Листы, тетради и подшивки с фольклорными материалами от различных собирателей и авторов, из разных метностей
|
Карточка неизвестного архива на есню “Ты зайка, ты шарусенькі”
|
-
|
-
|
-
|
-
|
|
Бел. народные песни, записанные учениками
|
Подшивки с бел. нар. песнями
|
“Бел. народныя песні запісаў вуч. Петраш
|
Записал ученик Петраш
|
-
|
Вол. (неразборчиво)
|
Дер. Дуды
|
-
|
Бел. народные песни, записанные учениками
|
Подшивки с бел. нар. песнями
|
Вясеньнія песьні
|
Записал ученик 5 класса Ковшич
|
-
|
Свентянский пов., Вишневская вол.
|
-
|
-
|
Бел. народные песни, записанные учениками
|
Подшивки с бел. нар. песнями
|
Калядныя работы
|
Записал ученик 5 класса В. Б. С. Агитский Дмитрий
|
-
|
Кобринский, Слонимский, Берестейский поветы
|
-
|
-
|
Бел. народные песни без фамилий собирателей
|
Отдельные листы и подшивки с песнями
|
“Памру, памру, маці”
|
“Ад дзяўчыны Стэфкі”
|
-
|
Новогрудский повет
|
Двор Лесин, 2 мили на юг от Богданович
|
-
|
