Нетрадиционный взгляд
«С зараниа до вечера, с вечера до света летят
жүктеу/скачать 6.78 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Половецкыя».
| 12.
«С зараниа до вечера, с вечера до света летят стрелы калёные, гримлют сабли о шеломы, трещат копиа харалужныя в поле незнаеме, среди земли Половецкыя». Перевод: «С утра раннего до вечера, с вечера до света летят стрелы калёные, стучат сабли о шеломы, трещат копья харалужные в степи незнаемой, посреди земли Половецкой». Переводчик не рискнул расшифровывать непо- нятное слово «харалужные» и оставил его без пере- вода. И, по-моему, правильно сделал. По поводу тол- кования этого слова-тюркизма существует обширная литература, высказывались всевозможные мнения и гипотезы. Увы, вопрос этот всё ещё остаётся нерешён- ным. Но если многие современные учёные, вооружён- ные фундаментальными знаниями в области филоло- гии и лингвистики, всё ещё не могут разобраться со словом «харалужные», то надо ли удивляться тому, что скромный переписчик XVI века, тоже не знавший значение забытого слова, вынужден был сделать над- строчную приписку «незнаеме»? Удивляться нужно тому, что высокоучёные по- мощники А.И.Мусина-Пушкина при расшифровке древнерусского текста вписали это примечание в строку поэмы и получили типичную тавтологию – «в степи незнаемой, посреди земли Половецкой». Да как же она может быть «незнаемой», если тут же даётся её название – Земля Половецкая, то есть Дашт-и-кыпчак? Неужели кому-то не ясно, что Поле в древнерусских 173 источниках – это не просто разновидность ландшафта, это географическое название, которое продолжало существовать ещё очень долгое время, даже тогда, ко- гда бывших половцев стали именовать татарами. Вспомните хотя бы русский картографический документ 1627 г. под названием «Чертёж польских городов и Поля», охватывающий пространство «от царствующего города Москвы Рязанским и Северским и польским городам» и далее «от Ливен от города тремя дорогами до Перекопа». Следовательно, Полем тогда назвали всю территорию от среднего течения Оки до Крыма. Поэтому должно быть ясным, что в данном фрагменте «Слова» примечание переписчика «не- знаеме», относящееся к слову «харалужные», из текста перевода следует изъять, а топоним Поле повсеместно писать с прописной буквы. Теперь о «стрелах калёных». Считается само- очевидным, что древнерусское слово «калёные» оз- начает закалённые в огне. Но ведь острия копий изго- тавливались по той же технологии, что и наконечники стрел. Отчего же нигде не встречается термин «копья калёные»? Может быть потому, что этим словом обо- значено какое-то свойство, присущее только стрелам? Ощутив эту малозаметную нелогичность, я ре- шил внимательнее присмотреться к слову «калёные» и обнаружил, что оно очень похоже на тюркское ка- лын – густой. Если подставить это значение в перевод древнерусской фразы, то получится вполне логично: «С утра раннего до вечера, с вечера до рассвета густо л етят стрелы». |