Нормы письменной речи Орфографические, пунктуационные и графические нормы Орфографические нормы
Нарушение лексической сочетаемости
жүктеу/скачать 25.6 Kb.
|
| Нарушение лексической сочетаемости
Лексическая сочетаемость – способность слова употребляться совместно с другим словом в речевом отрезке. Границы лексической сочетаемости определяются смысловыми (семантическими) особенностями слова, его значением. В зависимости от лексического значения слова различается два основных вида лексической сочетаемости – свободная и несвободная, ограниченная достаточно строгим списком слов. В первом случае имеется в виду такая сочетаемость слов, которая соответствует реальным, логическим связям и отношениям предметов, понятий действительности. Например, глагол взять сочетается со словами, обозначающими предметы, которые можно «принять в руки, схватить руками, зубами, какими-либо приспособлениями»: взять палку, ручку и т.п. Соединение слов, обозначающих несовместимые друг с другом понятия, предметы, явления, приводит к алогизмам (звонкая тишина, обыкновенное чудо, умный дурак, быстро тащиться и т.п.), и в таком случае перед Вами будет логическая ошибка – сопоставление несопоставимых понятий! Несвободная сочетаемость обусловлена внутриязыковыми взаимосвязями и отношениями. Сочетаемость в данном случае избирательна, слова соединяются далеко не со всеми семантически совместимыми словами. Например, прилагательное неминуемый сочетается с существительными гибель, смерть, провал, но не сочетается с существительными победа, жизнь, успех и др. В этом случае правила лексической сочетаемости носят словарный характер, они индивидуальны для каждого слова. С точки зрения современного языка часто бывает трудно или даже невозможно объяснить причины различной сочетаемости близких по смыслу слов: уделять внимание / придавать значение развитию спорта. Многие сочетания слов закреплены языковой традицией и в "готовом виде" входят в словарь носителей языка, умение их использовать составляет часть языковой культуры человека. Поэтому одной из наиболее распространенных ошибок в речи является нарушение норм лексической сочетаемости: скоропостижный отъезд (вместо неожиданный), увеличить уровень (уровень может только повышаться или понижаться) т.п. Довольно часто (особенно в разговорной речи) ошибки возникают в результате контаминации (от лат. contaminatio – приведение в соприкосновение; смешение) – объединения двух сочетаний, связанных между собой какими-либо ассоциациями. Например, неправильное сочетание иметь отражение – результат контаминации словосочетаний иметь место и находить отражение; оказать вред – контаминация словосочетаний оказать помощь и нанести вред. Границы лексической сочетаемости с течением времени могут изменяться (расширяться или сужаться). В 30-е гг. 20 в., к примеру, со словом атомный возможны были сочетания лишь терминологического характера (например, атомный вес), в настоящее же время оно сочетается со словами война, бомба, оружие, угроза, политика, век и др. Сочетаемость слова рассадник в современном употреблении ограничивается словами, обозначающими отрицательные явления (инфекция, бандитизм, зараза и т.п.), М. Горький же свободно употреблял сочетание рассадник просвещения. Правила лексической сочетаемости, обусловленные внутриязыковыми закономерностями, специфичны для каждого языка. Это создает определенные трудности при переводе с одного языка на другой, вынуждает подбирать эквиваленты не к отдельным словам, а к целым словосочетаниям. жүктеу/скачать 25.6 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|