СЛОВАРЬ
НЕКОТОРЫЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ,
ИСХОДНОЕ ЗНАЧЕНИЕ КОТОРЫХ ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ
ОСЛАБЛЕННЫМ, ИСКАЖЕННЫМ ИЛИ УТРАЧЕННЫМ
В связи с тем, что ниже речь пойдет об утрате, искажении или изменении значения слов и выражений именно русского языка, представляется целесообразным предпослать настоящей главе предельно краткие сведения о Руси и русском языке заимстванные в печатных работах и в записях некоторых бесед ак. О.Н. Трубачева, ныне уже ушедшего из земной жизни.
Им было отмечено, что в VI веке в числе племен, обитавших в Северном Причерноморье, упоминается народ рос. Наименование это может иметь индоарийское происхождение от диалектного варианта русс – белый, светлый.
О.Н. Трубачев отмечает, что в некоторых языках по настоящее время заметна тенденция называть запад – белой, светлой стороной из-за того, что свет солнца дольше держится на западе. Поэтому для кочевников переселявшихся с востока, Северное Причерноморье было западом. Здесь и зародилось название Русь, с давно забытым значением «Белая (светлая) сторона».
В Степенной книге говорится: «Русы, иже и кумани живущие во Эксинопорте» - в Причерноморье. Кумани – это половцы, внешне существенно отличающиеся от славян, но недоумение от этого кажущегося смешения и совмещения не имеет оснований, поскольку тюркское значение куман – светлый. Под словом этим подразумевается не светлокожий блондин, а человек, живущий в той же «светлой стороне», что и славяне.
В Европе Русь стали называть Россия по влиянием западной латинской языковой традиции. Инородность и даже некоторая чуждость для русского языка слова Россия ярче всего выявилась у А.С. Пушкина: в языке его произведений слово россиянин встречается 10 раз, российский – 53 раза, а русский - 573 раза.
Мельком О.Н. Трубачев говорит о том, что имеются современные ведомственные предписания употреблять слово российский вместо русский. Жалко, правда, что не перечисляет эти ведомства поименно: интересно все же чем ведают русские ведомства с антирусской направленностью своих руководителей. Также он считает необходимым отметить, что словом россиянин может обозначаться человек, не имеющий ни малейшего отношения ни к славянскому этносу в целом, ни к конкретному русскому народу.
Так же вскользь, не задерживаясь на этом вопросе, ак. Трубачев указывает на то, что, еще во времена Екатерины, масоны, насколько им это удавалось, старались заменить русский – российским. Он считает, что это сравнимо с действиями коммунистов, которые после трагедии 1917 года заменяли русский – советским.
Что же еще можно сказать о Руси и русских уже не прибегая к помощи О.Н. Трубачева?
В период с 1439 по 1441 г.г. по инициативе папского престола были собираемы полномочные представители всех христианских церквей для обсуждения условий и заключения так называемой «унии». Суть ее состояла в том, что, с момента ее заключения, предстоятелям всех христианских церквей вменялось в обязанность поминать на богослужениях папу в качестве своего первоиерарха и безоговорочно признавать его духовное главенство. Разумеется, с исполнением всех его «высокодуховных» распоряжений и предписаний.
Из многих источников можно узнать о том, как огорчен был папа тем, что св. Марк Эфесский свою подпись под соответствующими документами поставить отказался. Преподносится это обычно так, как будто именно стойкость св. Марка Эфесского и исключительно она одна спасла Православие.
Гораздо менее известно то, что Православие на планете Земля еще теплится благодаря не усилиям великого святого или иного церковного деятеля, а верности Православию русского князя Василия II (Темного) и русского народа. Епископ Исидор принявший от имени Руси унию был за предательство православия заключен в темницу и именно тогда, когда осталось на Земле единственное православное государство – Русь, Василий II произнес слова, которые в наше время можно расценить только как пророческие и никак иначе: «Москва – третий Рим. А четвертому не бывать».
А как относился народ к своему телесно слепому князю, насколько был предан ему и насколько разделял его взгляды можно заключить из того, что, когда Василий II был пленен и за него потребовали выкуп, то далеко не богатая и не сильная в военном отношении Московия собрала усилиями не знати, а всего народа сумму по тем временам поражающую воображение и достаточную для выкупа – 200 000 тысяч рублей.
Если приблизить эту сумму к современности, то она оказывается эквивалентной 20 млн. рублей золотом в 1901г. и 7 млрд. долларов в 2001г. Здесь уместно заметить, что сооружение 1 стратегического ядерного авианосца в 1980г. оценивалось приблизительно в 1 млрд. долларов.
Теперь можно сказать, какое значение имело слово русский и тогда станут понятны усилия что масонов, что коммунистов, что демократов направленные на его затушевывание или искоренение. Понятным делается и то, почему не возникал вопрос о канонизации князя Василия II, хотя святых благоверных князей в истории Руси немало: он жил в государстве, в котором его святость не бросалась в глаза просто потому, что весь народ был единомыслен, единодушен и единоверен с ним. Он жил во Святой Руси. Итак – русский…..
1.Русский – человек рожденный русскими людьми, исповедующий Православие, верный своей Родине – Руси и любящий ее, а также ставящий духовно – нравственные ценности неизмеримо выше материальных благ. Слово это могло применяться ко всему, создаваемому русскими людьми и несущему в себе особенности их характера.
Словом «обрусевший» русским признавался и обозначался человек, отличавшийся от русского только происхождением. Отмечать употребление этого слова доводилось только по отношению к немцам. Возможно, это обусловлено особенностями немецкого национального характера, которому были свойственны обязательность, стойкость, честность, исполнительность и который, по принятии православия, легко сочетался с русской средой. Чаще это происходило не в первым живущим в России поколением. А вот обрусевшего итальянца или француза представит себе довольно трудно, сколько бы поколений не прожило в России.
2.Бездна (без дна) – не доступная измерению, просто потому, что не имеет дна, глубина. Этим словом могли пользоваться при описании любых величин, не поддающихся измерению. Напр.: бездонное небо; «открылась бездна звезд полна, звездам числа нет, бездне - дна»; бездна любви, мужества или ненависти.
3.Безмолвие – потребность человека и самому противостать желанию «молвить слово», высказаться или просто говорить, и избегнуть того, что привлекает людей к разговорам, порождающим молву о нем самом, избегнуть известности.
4.Безобразничать – вести себя так, как если бы человек не был создан по образу Божию и не был носителем этого образа. Умалять, повреждать, искажать или исторгать образ Божий своим поведением из собственной души.
5. Безобразный – не уродливый физически, а на время совершения отдельных поступков или постоянно, насколько достанет сил, отвергающий в себе образ Божий. Характеризует состояние души, а не тела.
6. Благочестие – чествование в душе или видимое воздаяние почестей Источнику и Причине всякого блага.
7. Благословение – духовно-нравственная поддержка благословляющим отдельных дел и поступков человека или, что, по-видимому, имеет гораздо большее значение, приобщение к духовно-нравственному состоянию благословляющего, склоняющему к благим и отвращающему от злых дел, о которых даже еще ничего не известно. Учитывая слабость и греховность человека, всегда было предпочтительнее благословение Церкви в лице священника или призывание к благословляемому благословения Господня.
8. Бремя – то, в чем человек не ощущает ни нужды, ни потребности и что вынуждает человека затрачивать силы на перенесение тех или иных обременяющих его обстоятельств. В православной среде были, без дополнительных разъяснений, понятны слова: бремя власти (имущества, славы, денег). В настоящее время эти выражения практически вышли из употребления, поскольку то, что прежде рассматривалось людьми как обременительное, сделалось вожделенным.
9. Быть в забытьи – временно оказаться за пределами бытия.
10.Ведь – знай, ведай. Употреблялось тогда, когда человеку намеревались о чем-либо поведать.
11.Верность – непоколебимое отстаивание человеком чьих-либо интересов и неуклонное исполнение добровольно принятых на себя перед кем-либо обязательств. О верности можно говорить и в том случае, когда для ее обретения и соблюдения тем человеком, который хочет сохранить верность, приложены все доступные ему силы и средства. По природе своей верность не может сочетаться с любыми разновидностями лжи и обмана. Необходимо отметить, что для человека представляется более легким хранить верность тем, кого он любит.
12. Верующий – человек еще учащийся и пытающийся или уже живущий в соответствии с вероучением православной Церкви, которое считает безусловно истинным (ср.: вера – верующий, дело – делающий, работа – работающий). Поэтому не знакомые с тем, чему учит Церковь или считающие, что достаточно «веры в душе» для того, чтобы причислять себя к верующим, пребывают в заблуждении.
13. Вдумчивый – рассматривающий умозрительно ту или иную мысль, дело, ситуацию. Употребляется редко. Встречается еще реже.
14. Верный – следующий тому, чему учат вера, Священное Писание и Священное Предание; тому, следовать чему заповедано Богом в мыслях, словах, поступках и в отношении к окружающим (см. правильный).
15. Вмешиваться – непрошенно навязывать человеку свое мнение или даже участие в его текущих делах. Слово это отражало четкое понимание того, что любое непрошенное «участие», даже осуществляемое из «самых лучших побуждений», могло быть только помехой человеку в любом его деле. Давать что-либо именно просящему заповедано не только во избежание помех человеку, но и по другим причинам. Также предпочтительнее давать человеку по его просьбе, но при этом основывая ее выполнение на заповеди Божией. В последнем случае у дающего не может возникнуть скорби, если человек злоупотребит полученным по собственной просьбе или пренебрежет им.
16. Внезапно – без всяких задержек, «вне запинаний». Так говорили о том, что появляется или возникает с быстротой, не дающей возможности отследить или предотвратить появление того, что возникло внезапно.
17. В ногах правды нет – поговорка возникла в связи с тем, что когда ноги свидетельствовали о присутствии человека на богослужении, мысли и чувства человека могли находиться очень далеко от храма.
18. Воевода – водящий воинов, направляющий движение войск.
19.Вольному воля, а спасенным рай – смысл поговорки практически утрачен, поскольку ее верное понимание возможно только при православном осознании того, что спасен человек может быть не собственной волей, а исполнением заповедей, в котором воплощается послушание Божей воле.
20.Ворожея – ж.р. от ворог, враг. Женщина, занимающаяся ворожбой (колдовством), которая, даже прибегая к ворожбе «с наилучшими намерениями», в принципе не может не наносить душевный вред христианам и не быть враждебной христианству.
21. Воспитание – не внешнее научение правильному поведению за столом, дома, на улице, в общественном месте или на службе, а питание души тем, что ее оздоровляет, укрепляет, очищает и помогает ей различать добро и зло; только этим различением человек и возвышается над бессловесными.
22. Враг – субъект, ищущий и использующий любую возможность причинить хоть какой-нибудь вред тому, к кому он относится с враждою. Можно, но далеко не всегда, говорить о взаимной вражде, которая, впрочем, категорически исключается во взаимоотношениях врагов православия с православными людьми, поскольку православные относятся к своим врагам не с враждой, а с любовью. Но знать врагов православия православный человек просто обязан не для того, чтобы нападать на них, а для того, чтобы противостать их умыслам и действиям. Это не способствует росту «национальной и религиозной розни», а предотвращает или уменьшает его. Но для того, чтобы знать врагов православия, необходимо знать и учение православной Церкви.
23. Время – мера длительности существования людей, всего сотворенного в мире и самого тварного материального мира; мера существования материальных живых существ, неживой материи и взаимоотношений между ними.
Рассмотрение предназначения времени совместно с совершенно определенной последовательностью при сотворении мира приводит к мысли о том, что, вопреки распространенному суждению, течения времени не существует, а имеет место движение во времени всего, что в нем находится. Создается впечатление, что при сотворении мира сначала было создано статичное время, в котором размещено пространство, а уж пространство наполнено динамичной материей.
24. Вынуждать – путем не однократного воздействия, а более или менее протяженных во времени действий, приводить человека к совершению ненужных и нежелательных для него поступков.
25. Выстоять – отразить окончательно все нападения врага или иное бедствие; фактически – одержать (удержать) победу.
26. Гонять чертей – выражение, употреблявшееся при бытовом описании поведения больного белой горячкой и испытывающего при этом зрительные галлюцинации устрашающего характера. Отражает сохранявшееся до недавнего времени отношение к нечистой силе даже у спившегося русского человека, который не прятался и не убегал от нечистой силы, а гонял ее, как только она показывалась ему на глаза. В языках других народов такое отношение не обнаружено.
27. Гордыня – овеществление или олицетворение гордости (ср.: пустота – пустыня, доброта – Добрыня, твердость – твердыня). Может употребляться применительно к тем или иным формам воплощения гордости в словах или поступках для обозначения сути их нравственной основы.
В настоящее время неоднократно приходилось слышать настоятельные заверения в том, что в самой гордости нет ничего предосудительного, а плоха только гордыня. Такие слова могут свидетельствовать как о неграмотности говорящего, так и о его желании оправдать гордость в собственном смысле этого слова. Допустимо предположить, что в таком утверждении может заключаться и оправдание собственной гордости.
28. Держава (от сл. держать, удерживать) – слово, которым ранее именовали свою страну только русские люди и которое отражало общенародное понимание исторического предназначения России, как последней силы, удерживающей Антихриста от воплощения и воцарения. Последней– потому что «Москва-третий Рим. А четвертому не бывать». Так сказано, поскольку многие святые отцы считали, что приходу Антихриста будет предшествовать падение Римской Империи, охраняющей православие и являющейся как бы гарантом его существования. Это значение и роль возложены были промыслом на Россию. В настоящее время, пользуясь словами ап. Павла «тайна беззакония» совершается абсолютно беспрепятственно, поскольку уже «взят от среды удерживающий…» (2 Фес. 2,7). А Россия сейчас не способна защитить православие даже на собственной территории. Много на земле осталось больших и малых государств, а Державы не стало и, судя по всему, уж более она не восстанет…
29. Для – продлевая что-либо (радость, разговор, работу и пр.). В этом случае следовало бы говорить не «для того дела», а «для то дело»; не «для того, чтобы продлить встречу», а «для встречу». Для (продлевая) слово об этом, можно предложить следующие сравнения: длить – для, хотеть – хотя, видеть – видя, плавать - плывя.
30. Добровольно – пример слияния слов, объясняемого тем, что добро бывает только вольным, но никак не принудительным (добро вольно). По доброй воле возможно только противостоять злу, но ни коим образом не совершать его. Добро вольно, и поэтому невозможно добровольно служить злу.
31. Должность – положение, в котором оказывается человек по тем или иным благословным причинам, принявший на себя труд выполнения каких-либо обязанностей по отношению к отдельным людям и государству. Таким образом, в пределах своей компетенции, он оказывается в положении должника по отношению к обращающимся к нему людям и собственному руководству. Этот должник погашает свой долго перед ними бескорыстным исполнением своих обязанностей.
32. До победного конца – выражение, могущее нести в себе двоякий смысл: до конца военных действий, в которых непременно должна быть достигнута победа, или до конца жизни участника боев, погибающего непобежденным, а следовательно – победителем.
Такая точка зрения, хотя и забыта, отнюдь не нова, поскольку еще св. Исидор Пелусиот, живший в IV-V вв., говорил: «Не смерть на брани есть поражение… но если кто убоится неприятеля и бросит щит. А если вожделевающего доблестных подвигов подвело тело, по закону включают его в число победителей» (Письма. Книга 3. Письмо 137).
33. Достоинство – состояние человека, отражающее соответствие его душевного расположения и поступков той высокой чести и милости, которых он удостоен не за свои заслуги, а при своем создании: быть носителем образа Божия и способным быть подобным Ему. Имеется ввиду, разумеется, уподобление не путем самообожествления и самовозвеличивания, а, независимо от личной одаренности, духовно-нравственной ориентацией. Часто путают с гордостью.
34. Думать – с помощью ума (см: ум) давать духовно-нравственную оценку событиям в окружающем мире, а также расположению и поведению как своему собственному, так и окружающих людей с учетом воздаяния, которое может повлечь за собой то или иное поведение. Отличается от рассуждения и размышления спецификой направленности и непосредственной доступностью подлежащих обдумыванию сведений.
На вопрос учеников о признаках конца света Христос ответил: «…как во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег, и не думали (сл. - и не уведеша), пока не пришел потоп…» (Мф 24, 38-39).
Русский текст оставляет ощущение некоторой незавершенности: и не думали – о чем?
Слова же славянского текста указывают именно на ведение, под которым всегда подразумевалось знание именно духовных законов и последствий их нарушения. Поэтому они и не вызывают ощущения недосказанности. В настоящее время люди не хотят думать и не думают точно так же, как и во времена перед потопом. И с теми же последствиями.
35. Жалость – потребность разделить труды перенесения скорбей душевных и страданий телесных. Заработная плата называлась ранее жалованием, поскольку ее получение давало человеку материальные средства, помогающие улучшить жизнь. Кроме этого, словом жалование отражалось отношение имеющих средства к малоимущим. Слово «пожаловать» происходит от того же корня, и им обозначается признание перенесенных скорбей и страданий и воздаяние за них, и их ослабление пожалованным.
36. Жрать – это слово обозначало принесение языческим жрецом жертвы ложным богам. Применительно к употреблению пищи им обозначалось служение чревоугодию и принесение ему жертв.
37. Заблагорассудилось – весомое и достаточное обоснование каких-либо действий тем, что их совершение представлялось благом (за благо рассудилось). Потребность в совершении дел, которые представлялись благими, всегда была присуща православным людям, и в иных причинах для совершения этих дел не было никакой нужды. В настоящее время слово звучит как «захотелось», «вздумалось» и совершенно не подразумевает совершение чего-либо благого.
38. Забытое – выходящее или вышедшее за пределы быта.
39. Завещать – слово, имеющее отношения не к вещам, а к вести (ср. – извещать, радиовещание), сообщенной человеком о своем решении по поводу распределения, в случае его кончины, имущества, находящегося в его власти и являющегося его собственностью.
40. Задумчивый – находящийся за своей думой, которой отгорожен от всего мира. Часто путают с рассеянностью.
41. Задушевный (разговор) – человек может отдавать свои силы и время другому человеку за деньги, за имущество, за его хорошее отношение и еще за очень многое. Может отдавать их и за душу собеседника, за ее спасение. Разговоры, которые велись с этой целью, обычно были тихи, спокойны, доброжелательны, и со временем любой разговор, обладающий названными или сходными чертами, стали называть задушевным.
42. Зазнайка – человек, осмеливающийся в своих рассуждениях и заключениях выходить за пределы собственных знаний.
43. Замечательный – этим словом подразумевалось не безусловное превосходство того, о чем оно было сказано, а только то, что определяемое этим словом достойно того, чтобы быть замеченным. Могло относиться к качеству вещей, к врагам и друзьям, к животным и строениям.
44. Запамятовать – вывести за пределы памяти.
45. Заповедать – научить тому или поведать о том, что, в случае принятия поведанного и следования ему, приводит человека к находящемуся за пределами того, о чем можно поведать (за поведаным) и этим передать ему ведение, сделать сведущим. Таким образом, выходит, что слово «заповедать» самим своим смыслом обращает внимание человека на то, о чем не говорит сама заповедь и к чему она может и должна привести.
Так, например, можно знать и помнить евангельские заповеди, но при этом не иметь ни малейшего представления о том, к чему приводит человека следование им и о чем невозможно поведать человеку. Поэтому св. отцы различали «голое» и «опытное» знание. Обращает на себя внимание то, что если опытное знание может быть, пусть с большим трудом, поколеблено извне, то нет совершенно никакой возможности передать его человеку извне словами. Оно приобретается только самим человеком в процессе не его бесед, а выполнения им тех или иных дел. При этом они считали, что понять Евангелие может не тот, кто его изучает, а только тот, кто ему следует, выполняя заповеди.
46. Защитить – оградить щитом от поражения оружием врага. В настоящее время понимается как предупреждение любого вреда или избавление от него самим защитником, который и выступает в качестве щита.
47. Зря – в настоящее время используется практически в том же смысле, что и слово «напрасно»; употребляется также для указания на негативный характер того, что сделано «зря» и даже с оттенком упрека сделавшему что-либо предосудительное не по незнанию, а прекрасно видя (зря) и качество самого дела, и его последствий.
48. Идет, куда глаза глядят – используется при описании поведения праздношатающегося человека, не имеющего определенной цели. Но при ближайшем рассмотрении оказывается, что это предельно краткое и в то же время емкое указание на то, что человек может идти только туда, куда он глядит. А глядит человек, как правило, на то, что ему нравится или ищет своим взором, в том числе мысленным, потребное ему. Основанием своим, по всей видимости, эта поговорка имеет слова Евангелия «никтоже, возложь руку свою на рало, и зря вспять, не управлен есть в царствии божии» (Лк 9: 62).
Поэтому человек, не ищущий «Царства Небесного и правды его», и не глядит в их сторону. Следовательно, и не идет к ним, все силы души отдавая царству земному. А тому, кто ищет, дастся и путь найти, и силы идти. И одни проходят свой земной путь, неотвратимо приближаясь к концу временной жизни, а другие – неуклонно подвигаясь к началу своей вечной жизни.
49. Изверг – священнослужитель, который совершил грех, влекущий за собой, в соответствии с правилами Единой Святой Соборной и Апостольской Церкви, извержение из священного сана. Извержение, как учит православная Церковь, совершалось Духом Святым, а иногда и видимою властью Церкви.
Стойкое словосочетание «изверг и душегуб» возникло и употреблялось по отношению к извергу по той причине, что всякий изверг для каждого из тех людей, которые относились к нему как к духовному наставнику и отцу, делался причиной погубления души, губителем души, душегубом.
Достарыңызбен бөлісу: |