Офіційний вісник Європейських Співтовариств

Стаття 1.01 Сигнальні ліхтарі

Стаття 1.02 Сигнальні вогні

Стаття 1.03 Джерела світла

Стаття 1.04 Оптичний пристрій

Стаття 1.05 Фільтр

Стаття 1.06 Співвідношення між І_О, І_В та t

Глава 2 Вимоги до сигнальних вогнів

Стаття 2.01 Колір сигнальних вогнів

Стаття 2.02 Сила світла та дальність дії сигнальних вогнів

Стаття 2.03 Розсіювання сигнального вогню

Глава 3 Вимоги до сигнальних ліхтарів

Стаття 3.01 Технічні вимоги

Глава 4 Випробування, затвердження та маркування

Стаття 4.01 Типові випробування

Стаття 4.02 Процедура випробування

Стаття 4.03 Сертифікат затвердження

Стаття 4.04 Вибіркові перевірки

Стаття 4.05 Маркування

Доповнення

Зразок сертифікату затвердження сигнальних ліхтарів для суден внутрішніх водних шляхів

ГЛАВА 1

ВИЗНАЧЕННЯ

Стаття 1.01

Сигнальні ліхтарі

1. 
   «Ліхтар» означає пристрій, призначений для розповсюдження світлового потоку зі штучного джерела світла; він також включає компоненти, необхідні для фільтрування, переломлення чи відбиття світла, а також для тримання чи роботи з джерелом світла.
   
2. 
   Ліхтарі, призначені для подачі сигналів на судні, називаються сигнальними ліхтарями.
   

1. 
   «Сигнальні вогні» означає світлові сигнали, що подаються сигнальними ліхтарями.
   
2. 
   «Топовий вогонь» означає білий вогонь, видимий в межах горизонтальної дуги 225°, який видає неперервний промінь на 112° 30’ по кожному з бортів, тобто від носу до 22° 30’ у напрямку корми по кожному з бортів.
   
3. 
   «Вирізнювальні вогні» означає зелений вогонь на правому борті та червоний вогонь на лівому борті; кожен з цих вогнів має бути видимим у межах горизонтальної дуги 112° 30’ та видавати однорідний неперервний промінь, тобто від носу до 22° 30’ у напрямку корми.
   
4. 
   «Гакабортний вогонь» означає білий вогонь, видимий у межах горизонтальної дуги 135°, який видає однорідний неперервний промінь з сектором 67° 30’ уздовж кожного з бортів від корми.
   
5. 
   «Жовтий гакабортний вогонь» означає жовтий вогонь, видимий у межах горизонтальної дуги 135°, який видає однорідний неперервний промінь з сектором 67° 30’ уздовж кожного з бортів від корми.
   
6. 
   «Вогонь, видимий з усіх напрямків» означає вогонь, видимий у межах горизонтальної дуги 360°, який видає однорідний неперервний промінь.
   
7. 
   (а) «Мерехтливий вогонь» означає вогонь, що спалахує з частотою 40-60 періодів світла на хвилину.
   

1. 
   «Швидкомерехтливий вогонь» означає вогонь, що спалахує з частотою 100-120 періодів світла на хвилину.
   

8. 
   Сигнальні вогні за силою світла поділяються на:
   

• 
  звичайні вогні,
  
• 
  яскраві вогні,
  
• 
  сильні вогні.
  

«Джерела світла» означає електричні чи неелектричні пристрої, призначені для генерування світлових потоків у сигнальних ліхтарях.

1. 
   «Оптичний пристрій» означає пристрій, що включає компоненти для переломлення, відбиття чи переломлення та відбиття, в тому числі їх тримачі. Призначенням цих компонентів є спрямування променів від джерела світла у нові конкретні напрямки.
   
2. 
   «Кольоровий оптичний пристрій» означає оптичний пристрій, що змінює колір та силу світла, що передається.
   
3. 
   «Нейтральний оптичний пристрій» означає оптичний пристрій, що змінює силу світла, що передається.
   

1. 
   «Кольоровий фільтр» означає селективний фільтр, що змінює колір та силу світла, що передається.
   
2. 
   «Нейтральний фільтр» означає неселективний компонент, що змінює силу світла, що передається.
   

І_О означає фотометричну силу світла у канделах (кд), що визначається за нормальної напруги для електричних лампочок.

І_В означає операційну силу світла у канделах (кд).

t означає дальність у кілометрах (км).

Враховуючи, приміром, старіння джерела світла, ступінь забрудненості оптичного пристрою та коливання напруги у бортовій мережі, значення І_В приймається на 25% меншим за значення І_О.

Отже:

Співвідношення між І_В та t сигнальних вогнів можна визначити з такого рівняння:

І_В = 0,2 · t² · q^-t

Значення коефіцієнту атмосферної передачі q приймається рівним 0,76, що відповідає метеорологічній видимості 14,3 км.

ГЛАВА 2

ВИМОГИ ДО СИГНАЛЬНИХ ВОГНІВ

Стаття 2.01

Колір сигнальних вогнів

1. 
   До вогнів застосовується п’ятиколірна сигнальна система, що включає такі кольори:
   

• 
  білий,
  
• 
  червоний,
  
• 
  зелений,
  
• 
  жовтий,
  
• 
  синій.
  

Зазначені кольори застосовуються до світлових потоків, що випускаються сигнальними ліхтарями.

2. 
   Кольорові межі сигнальних вогнів визначаються координатами точок перетину на хроматичній діаграмі з публікації ІЕС № 2.2 (ТС-1.6) 1975 (див. хроматичну діаграму) таким чином:
   

де 2930 К відповідає світлу від вакуумної лампи накалювання

2856 К відповідає світлу від газоповної лампи накалювання



Стаття 2.02

Яскравість та дальність дії сигнальних вогнів

У наведеній нижче таблиці містяться дозволені межі І_О, І_В та t (використання у денний та нічний час) відповідно до природи сигнальних вогнів. Вказані значення застосовуються до світлових потоків, що випускаються сигнальними ліхтарями.

Значення І_О та І_В наведені у кд, а значення t – у км.

Максимальні та мінімальні значення

Природа сигнальних вогнів		Колір сигнального вогню
		Білий		Зелений/Червоний		Жовтий		Синій
		min	max	min	max	min	max	min	max
звичайний	ІО ІВ t	2,7 2,0 2,3	10,0 7,5 3,7	1,2 0,9 1,7	4,7 3,5 2,8	1,1 0,8 1,6	3,2 2,4 2,5	0,9 0,7 1,5	2,7 2,0 2,3
яскравий	ІО ІВ t	12,0 9,0 3,9	33,0 25,0 5,3	6,7 5,0 3,2	27,0 20,0 5,0	4,8 3,6 2,9	20,0 15,0 4,6	6,7 5,0 3,2	27,0 20,0 5,0
сильний	ІО ІВ t	47,0 35,0 5,9	133,0 100,0 8,0	- - -	- - -	47,0 35,0 5,9	133,0 100,0 8,0	- - -	- - -

Проте для використання жовтих мерехтливих вогнів у денний час застосовується мінімальна сила світла (І_О) 900 кд.

Стаття 2.03

Розсіювання сигнальних вогнів

1. 
   Горизонтальне розсіювання сили світла
   

1. 
   Значення сили світла, наведені у статті 2.02, застосовуються до усіх напрямків горизонтальної площини, що проходить через фокус оптичного пристрою або світловий центр тяжіння правильно настроєного джерела світла вертикально розташованого сигнального ліхтаря.
   
2. 
   Для топових вогнів, гакабортних вогнів та вирізнювальних вогнів встановлені значення сили світла мають підтримуватися в межах усієї горизонтальної дуги в межах встановленого сектору принаймні у рамках 5° від меж.
   

3. 
   Вирізнювальні вогні повинні мати встановлену силу світла у напрямку, паралельному до вісі судна уперед. Значення сили світла мають зменшуватися практично до нуля між 1° та 3° поза межами встановленого сектору.
   
4. 
   Для двоколірних чи триколірних ліхтарів розсіювання сили світла має бути однорідним, щоб у 3° по обидва боки від меж встановленого сектору не перевищувалася максимальна дозволена сила світла та досягалася мінімальна встановлена сила світла.
   
5. 
   Горизонтальне розсіювання сили світла ліхтарів має бути однорідним по всьому сектору, щоб максимальне значення фотометричної сили світла перевищувало мінімальне не більше ніж у 1,5 рази.
   

2. 
   Вертикальне розсіювання сили світла
   

ГЛАВА 3

1. 
   Конструкція та матеріали сигнальних ліхтарів та джерел світла мають бути такими, щоб забезпечувалася їх безпечність та довговічність.
   
2. 
   Компоненти ліхтарів (приміром, хрестові зв’язки) не повинні чинити негативний вплив на силу світла, кольори чи розсіювання світла.
   
3. 
   Має бути забезпечена можливість встановлення сигнальних ліхтарів на судні без докладання значних зусиль та у правильному місці.
   
4. 
   Має бути забезпечена можливість замни джерела світла без докладання значних зусиль.
   

Типове випробування відповідно до «Умов випробування й затвердження сигнальних ліхтарів на суднах внутрішніх водних шляхів» проводиться з метою встановити, чи відповідають сигнальні ліхтарі та їхні джерела світла цим вимогам.

1. 
   Заявка на типове випробування подається компетентному органу з проведення випробувань, разом з щонайменше двома копіями схем та двома зразками ліхтаря та необхідних джерел світла.
   
2. 
   Якщо в ході випробування не виникає заперечень, одна копія схем, що супроводжує заявку, із зазначеним затвердження на ній та один затверджений зразок ліхтаря повертаються заявнику. Друга копія та другий зразок ліхтаря зберігаються органом з проведення випробувань.
   
3. 
   Виробник подає органу з проведення випробувань письмову заяву про те, що усі компоненти ліхтаря, що виробляється серійно, є ідентичними відповідним компонентам ліхтаря, який пройшов типове випробування.
   

1. 
   Якщо типове випробування показує, що ці вимоги задовольняються, відповідний тип сигнального ліхтаря затверджується, і заявнику видається сертифікат затвердження відповідно до зразку, наведеного у Доповненні, із маркуваннями, зазначеними у статті 4.05.
   
2. 
   Власник сертифікату затвердження:
   

• 
  має право нанести маркування, зазначені у статті 4.05, до різних частин сигнального ліхтаря;
  
• 
  може виготовляти сигнальні ліхтарі лише відповідно до схем, затверджених органом з проведення випробувань, та за технологією, що використовується при виготовленні ліхтарів, які пройшли типове випробування;
  
• 
  може вносити зміни до затверджених схем та моделей ліхтарів лише після їх затвердження органом з проведення випробувань. Останній також приймає рішення щодо того, чи достатньо внесення відповідних доповнень до виданого сертифікату затвердження, чи необхідно подати нову заявку на затвердження.
  

1. 
   Орган з проведення випробувань має право відбирати зразки сигнальних ліхтарів з виробленої серії для випробування.
   
2. 
   Якщо у ході випробування виявлено серйозні недоліки, затвердження може бути скасоване.
   

1. 
   Затверджені сигнальні ліхтарі, оптичні пристрої та джерела світла мають бути позначені як зазначено нижче:
   

де - позначка затвердження,

«Х» - країна, де надано затвердження:

1 = Німеччина 18 = Данія

2 = Франція 20 = Польща

3 = Італія 21 = Португалія

4 = Нідерланди 23 = Греція

5 = Швеція 24 = Ірландія

6 = Бельгія 26 = Словенія

7 = Угорщина 27 = Словаччина

8 = Республіка Чехія 29 = Естонія

9 = Іспанія 32 = Латвія

11 = Велика Британія 36 = Литва

12 = Австрія 49 = Кіпр

13 = Люксембург 50 = Мальта

17 = Фінляндія

«YY» - останні дві цифри року, коли надано затвердження, та

«nnn» - номер сертифікату затвердження, присвоєний органом з проведення випробувань.

2. 
   Маркування мають бути розбірливими та нанесені незмивною фарбою.
   
3. 
   Маркування на корпусі мають бути такими, щоб для того, щоб їх знайти, сигнальний ліхтар не потрібно було розбирати. Якщо оптичний пристрій не відокремлюється від корпусу, достатньо маркування на корпусі.
   
4. 
   Маркування, зазначені у частині 1, можуть бути нанесені лише на затверджені сигнальні ліхтарі, оптичні пристрої та джерела світла.
   
5. 
   Орган з проведення випробування невідкладно повідомляє Комітет про присвоєне маркування.
   

ЗМІСТ

Стаття 1.01 Стандартні напруги

Стаття 1.02 Експлуатаційні вимоги

Стаття 1.03 Закріплення

Стаття 1.04 Фотометричні вимоги

Стаття 1.05 Компоненти

Стаття 1.06 Технічне обслуговування

Стаття 1.07 Вимоги щодо безпеки

Стаття 1.08 Допоміжні пристрої

Стаття 1.09 Неелектричні сигнальні ліхтарі

Стаття 1.10 Здвоєні ліхтарі

Глава 2 Фотометричні та кольорометричні вимоги

Стаття 2.01 Фотометричні вимоги

Стаття 2.02 Кольорометричні вимоги

Глава 3 Вимоги щодо виробництва

Стаття 3.01 Електричні ліхтарі

Стаття 3.02 Фільтри та оптичні стекла

Стаття 3.03 Джерела електричного світла

Глава 4 Процедура випробування та затвердження

Стаття 4.01 Загальні правила процедури

Стаття 4.02 Заявка на затвердження

Стаття 4.03 Випробування

Стаття 4.04 Затвердження

Стаття 4.05 Припинення терміну дії затвердження

Доповнення Випробування у різних середовищах

1 Випробування на захищеність від бризок води та пилу

2 Випробування у вологому середовищі

3 Випробування низькими температурами

4 Випробування високими температурами

5 Випробування вібрацією

6 Прискорене випробування на стійкість до атмосферних впливів

7 Випробування на стійкість до соленої води та атмосферних впливів (випробування морським туманом)

ГЛАВА 1

ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ

Стаття 1.01

Стандартні напруги

Стандартні напруги для сигнальних ліхтарів для суден внутрішніх водних шляхів є такими: 230 В, 115 В, 110 В, 24 В та 12 В. По можливості слід використовувати прилади, розраховані на напругу 24 В.

Нормальній роботі сигнальних ліхтарів та їх допоміжних пристроїв не повинні перешкоджати повсякденні операції на судні. Зокрема, усі оптичні компоненти, що використовуються, та основні деталі для їх закріплення й регулювання мають бути виготовлені таким чином, щоб їх положення після його встановлення не можна було змінити в процесі експлуатації.

Деталі для закріплення сигнальних ліхтарів на судні мають бути виготовлені таким чином, щоб після їх відрегулювання положення ліхтарів, які закріплені, не можна було змінити в процесі експлуатації.

Сигнальні ліхтарі мають забезпечувати встановлене розсіювання сили світла; розпізнавальний колір світла та встановлена сила світла мають встановитися відразу після включення ліхтаря.

У сигнальних ліхтарях слід використовувати лише ті компоненти, які виготовлені для цієї потреби.

Конструкція сигнальних ліхтарів та їх допоміжних пристроїв має уможливлювати їх регулярне технічне обслуговування та, за необхідності, заміну джерел світла без докладання значних зусиль, навіть у темряві.

Сигнальні ліхтарі та їх допоміжні пристрої мають бути виготовлені таким чином та мати такі розміри, щоб їх можна було експлуатувати, управляти та контролювати без загрози для людей.

Допоміжні пристрої ліхтарів мають бути спроектовані та виготовлені таким чином, щоб їх розташування, закріплення та приєднання не становили перешкоди нормальному використанню та належному функціонуванню ліхтарів.

Неелектричні сигнальні ліхтарі мають бути спроектовані та виготовлені у відповідності до статей 1.02-1.08 цієї глави та таким чином, щоб задовольняти вимоги глави 3. Вимоги глави 2 щодо умов випробування та затвердження застосовуються з відповідними змінами.

Має бути забезпечена можливість використовувати два ліхтаря, закріплені один над одним, в одному корпусі (здвоєний ліхтар), як один. За жодних обставин два джерела здвоєного ліхтаря не мають використовуватися одночасно.