Отношений и мировых языков имени абылай хана центр корееведения
Наречия места в корейском
жүктеу/скачать 3.51 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Наречия времени в корейском
- Отрицательное наречие
- Отрицательные местоименные наречия в русском име- ют в своем морфемном составе ударную приставку не
- Наречия - предложения в корейском
| Наречия места в корейском, указывающие на место совершения дей-
ствия и его направление, отвечающие на вопросы: 어디에서? откуда? 어디로? куда? 어디에? где? 언제? когда? В корей- ском Примеры Эквиваленты в русском Примеры 이리, 그리, 저리, 여기, 저기, 거기 이리 와서 자세히 이야기나 합시다. Идемте сюда, по- говорим подроб- ней. 그리로 가서 지하철을 갈아 타야 합니다. Дое- хав туда, надо пересесть на мет- ро. здесь, вдали, где, там ,тут, отсю- да, везде, сверху, внизу, нигде, издалека, туда, далеко, влево Рыбак рыбака видит издалека (Пословица) Отсель грозить мы будем шве- ду. (А.С. Пушкин). Таблица 2. Наречия времени в корейском, указывающие на время совершения действия, отвечающие на вопросы 언제 когда? 얼마나 오래 как дол- го? В корейском Примеры Эквиваленты в русском Примеры 언제, 이미, 벌써, 일찍, 때때로, 가끔, 늘, 항상, 요새, 이제, 어제, 모레, 지금, 오늘, 요즈음, 내일, 다시 언제 집으로 찾아 가면 되겠습니까? Когда можно будет приехать к вам? 다시 그런 멋진 노을을 볼 수 있을까? Дове- дется ли еще раз увидеть такую красивую зарю? тогда, когда, завтра, вчера, иногда, сначала, исстари, теперь, раньше, днём, зимой, ежечас- но, повседневно Ведь я теперь служанка, у меня работы много. (Герхарт Гауптман) Рано утром на Волге бродил лёгкий туман, а после девяти часов стал накрапывать дождь. (А. П. Чехов) В корейском слова 어제 вчера, 내일 завтра, КОРЕЕВЕДЕНИЕ КАЗАХСТАНА выпуск 9 (2019) 28 모레 послезавтра, 지금 сейчас, являясь по своей природе суще- ствительными, без частиц могут выполнять функции наречия вре- мени, например: 1. 어제 제 생일 잔치가 있었습니다 . Вчера отмечали мой день рождения (наречие). 2. 어제가 친구의 생일이었습니다 . Вчера был день рожде- ния друга (существительное). Таблица 3. Отрицательное наречие в корейском отрицает содержание опреде- ляемого глагола. Эквивалентом в русском являются отрицательные частицы, функционирующие перед глаголом В корейском Примеры Эквиваленты в русском Примеры 안, 못 어제는 잠을 못 잤습니다. Вчера я не смог уснуть. 저는 무서운 영화를 안 봅니다. Я не смотрю страшные филь- мы. не, ни Вчера я не смог уснуть Я не смотрю страшные филь- мы. Отрицательные местоименные наречия в русском име- ют в своем морфемном составе ударную приставку не- или без- ударную приставку ни-: нигде, никуда, никогда, негде, некуда, не- когда, ниоткуда, никак, незачем, нипочём и пр.: Никогда не забыть мне хрустальных песен соловья, услышанных весной (С. Конен- ков). На словах и так, и сяк, а на деле никак (пословица). От соко- линого глазу никуда не укроешься (пословица). Отважному всё нипочём (поговорка). Некогда возвышавшиеся над хребтом скалы под действием ветра, солнца, воды развалились и теперь лежат под нашими ногами в виде обломков (Г. Федосеев). Для наречий в корейском языке, в отличие от русского языка характерен строго определенный порядок расположения в предложении. Данное явление, связано со структурой предложе- ний в корейском языке. Согласно этой структуре наречие обычно находится перед словом, словосочетанием и предложением, кото- рое модифицируется. Синтаксически наречия характеризуются тем, что в предложении обычно выступают в роли обстоятельств Ким О.А., Львова И.С. Семантико-грамматические особенности наречий... 29 или несогласованных определений и примыкают к глаголам, су- ществительным, наречиям и словам категории состояния. Наречия-предложения в корейском делятся на три вида и характеризуются тем, что, занимая позицию в начале предложе- ния, выражают суждение о нем. Таблица 4. Наречия-предложения в корейском выражающие окончательное заключение: 과연, 정말, 실로, 물론, 모름지기 과연, 그 소문이 사실었구나. В самом деле, эти слухи оказались правдой. 모름지기, 사람은 꿈이 있어야 합니다. Человек, непременно, должен иметь мечту. выражающие сомнение (의심): 설마, 설령, 아마, 비록, 만일 설마, 그가 살인 사건에 범인일리가 없지. Вряд ли он замешан в убийстве. 아마, 지금쯤 아버지는 비행기 안에 계실 거야. Наверное, отец сейчас в самолете. выражающие надежду (희망): 제발, 부디, 아무쪼록 비록, 우리가 경기에 진다고 해도 실망하지 맙시다. Пусть даже мы проиграем соревнование, да- вайте не будем отчаиваться. 제발, 저의 부탁을 들어 주세요. Умоляю, выслушайте, пожалуйста, мою прось- бу. жүктеу/скачать 3.51 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|