Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice. Great Expectations / Большие надежды
жүктеу/скачать 0.54 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- What is any visit made for
|
Chapter 15 “Joe,” said I one day; “don’t you think I ought to make Miss Havisham a visit?” “Well, Pip,” returned Joe, slowly considering. “What for?” “What for, Joe? What is any visit made for? 71 ”
her.” “Don’t you think I might say that I did not, Joe?” “You might, old chap,” said Joe. “And she might believe it. Or she might not.” Joe pulled hard at his pipe. “You see, Pip,” Joe pursued, “Miss Havisham said “goodbye” to you, That’s all.” “Yes, Joe. I heard her.” “ALL,” Joe repeated, very emphatically. “Yes, Joe. I tell you, I heard her.” “Me to the North, and you to the South!” “But, Joe.” “Yes, old chap.” “I have never thanked Miss Havisham, or asked after her, or shown that I remember her. My dear Joe, if you would give me a half-holiday tomorrow, I think I would go to the town and make a call on Miss Est – Havisham.” “Her name,” said Joe, gravely, “isn’t Estavisham, Pip.” So, tomorrow I found myself again going to Miss Havisham’s. Miss Sarah Pocket came to the gate. No Estella. “How, then? You here again?” said Miss Pocket. “What do you want?” When I said that I only came to see how Miss Havisham was, Sarah began to think if I was the right person to let me in. Finally, she let me in, and presently brought the sharp message that I was to “come up.” Everything was unchanged, and Miss Havisham was alone. “Well?” said she, fixing her eyes upon me. “I hope you want nothing? You’ll get nothing.” “No indeed, Miss Havisham. I only wanted you to know that I am doing very well in my apprenticeship, and am always much obliged to you.” “There, there!” with the old restless fingers. “Come now and then; come on your birthday. – Ay!” she cried suddenly, turning herself and her chair towards me, “You are looking round for Estella? Hey?”
I had been looking round – in fact, for Estella – and I stammered that I hoped she was well. “Abroad,” said Miss Havisham; “educating for a lady; far out of reach; prettier than ever; admired by all who see her. Do you feel that you have lost her?” There was such a malignant enjoyment in her last words, and she broke into such a disagreeable laugh, that I was at a loss what to say. When the gate was closed upon me by Sarah, I felt more than ever dissatisfied with my home and with my trade and with everything. As I was loitering along the High Street, looking in disconsolately at the shop windows, and thinking what I would buy if I were a gentleman, who should come out of the shop but Mr. Wopsle. “There’s something wrong,” said he, without stopping, “up at your place, Pip. Run all!” “What is it?” I asked, keeping up with him. “I can’t quite understand. The house seems to have been entered when Joe Gargery was out. Supposed by convicts. Somebody has been attacked and hurt.” 71 What is any visit made for? – Зачем люди вообще ходят в гости? Д. Остин, Ч. Диккенс, С. А. Матвеев. «Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice. Great Expectations / Боль- шие надежды» 35 We were running, and we made no stop until we got into our kitchen. It was full of people; the whole village was there, or in the yard; and there was a surgeon, and there was Joe, and there were a group of women, all on the floor in the midst of the kitchen. My sister was lying without sense or movement on the bare boards.
Д. Остин, Ч. Диккенс, С. А. Матвеев. «Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice. Great Expectations / Боль- шие надежды» 36
жүктеу/скачать 0.54 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|