Глава 2
26
Великого (871–901). Перевод дополнен сведениями о географии Сред-
ней и Северной Европы, отсутствующими в
оригинальном сочинении
(Орозий, I, 1, 11–12). Земли, лежащие между Рейном и Доном, названы
Орозием Германией, а населяющие её народы
перечислены в следу-
ющем порядке. К югу от восточных франков – свевы (швабы), к
югу
и востоку от швабов – бавары, прямо на восток от них – чехи (beme),
к северо-востоку – тюринги, к северу – старые (то есть материковые)
саксы и к северо-западу – фризы. На запад от старых саксов – устье
Эльбы и фризы, отсюда к северо-западу – земля англов (Ангельн в
Шлезвиге), Зеландия и часть Дании. К северу – ободриты (afdrede),
к северо-востоку – вильцы (wylte), которых зовут гаволянами (hae-
feldan). К востоку от них – страна славян (weonodland), которых на-
зывают суслами (sysele), и на юго-восток на некотором расстоянии –
мораване. Мораване имеют на западе тюрингов, чехов и часть бавар.
К югу, на другой стороне Дуная – страну карантан (carendre) к югу
от гор (Альп)… К востоку от земли карантан, по ту сторону пусты-
ни – страна болгар, а на восток от тех – страна греков.
На восток от
Моравии – земля вислян (wisleland), на восток от тех – даки, которые
прежде были готами. К северо-востоку от мораван – далеминцы
(dalamensae), на восток от далеминцев – хорваты (horithi), на восток
от далеминцев – сербы (surpe), на запад от них – суслы (sysele). К се-
веру от хорватов – страна женщин (maegthaland), к
северу от страны
женщин – сарматы (sermendae) до Рифейских гор.
К востоку от южных данов – лежащий вокруг Британии рукав
океана. К северу от них – северные даны, живущие на материке и
островах. На восток от них – ободриты, к югу от них –
устье Эльбы с
некоторой частью старых саксов. Северные даны имеют на восток от
них рукав того же моря, называемого Белым. На восток от них – эстии
(Aestii) и ободриты – к югу. Эстии имеют на
север от них тот же рукав
моря, славян (вендов) и бургундов (остров Борнхольм), а к югу – гаво-
лян. Бургунды имеют тот же самый рукав моря к западу и шведов – к
северу, на восток от них – сарматы, а на юг – сербы. Шведы имеют к югу
эстийский рукав моря, на восток – сарматов, на север, через пустыни –
Белое море (Quen sea), к северо-западу – скридефеннов, к западу – нор-
вежцев.