Сборник материалов международного научного форума «филологическая наука в ХХІ веке: проблемы и перспективы»
жүктеу/скачать 2.33 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Путем конверсии.
- Путем образования сложного слова или путем сокращения существующего слова.
- С помощью продуктивных аффиксация (суффиксов и префиксов)
| Discworld ( Плоский мир), Unseen University (Незримый Университет), Thunderfoot (Громотоп), и т.д.
3. Путем придания уже существующему слову еще одного значения. Например, в романе Р. Брэдбери в романе «451 по Фаренгейту» слово seashell с узуальным значением «ракушка», у автора приобретает новое значение – «крошечные, с наперсток, радиоприемники-втулки». Или другой пример: cat-alogue (беседа двух женщин). Слово cat английском в сленге означает «женщина». В трилогии Дж.Р.Р. Толкиена «Властелин колец» мы сталкиваемся со случаями, когда слова, известные нам и закрепленные в словарях, приобретают другое значение: Men (Громилы), Bag End (Торбина Падь, Засумки). 4. Путем конверсии. В своем романе “An Abundance of Katherines” Джон Грин употребляет глагол to french от french kiss – «французский поцелуй». В том же романе глагол to ducttape имеет значение «заклеивать изолирующей лентой». Другие примеры: to roсket off (покинуть планету на ракете), We-Made-It (наше достижение), toughnecks (упрямец, несговорчивый). 5. Путем образования сложного слова или путем сокращения существующего слова. К примеру, wirehead (сетевик), hidinged (лицо, скрывающее информацию), lowtech (отсталая техно- логия). В романе Дж. С. Фоера “Extremely Loud & Incredibly Close” есть слово Mencils – pencils for men , что в переводе звучит, как «кармандаши-карандаши для переносных карманов». Так, к примеру Дж.К. Роулинг соединила две узуальные основы слов Dementor — от dement и tormentor, в результате чего появилось значение «мучитель, который сводит с ума», или Wizengamot—объединение слов wizard и witenagemot (совет старейшин при короле англосаксов), что как окказионализм значит «совет старейших волшебников». Также, у Дж.Р.Р. Толкиена, хоббитов по-другому называют Halflings, образованное от ‘half’ и ‘ling’, сленг в значении ‘маленький человек’ – «полурослик, невысоклик». Само слово «хоббит» – производное от homo и rabbit (человек - кролик). Окказионализм является сложным многоплановым образованием, перевод которого требует принятия самостоятельного и оригинального переводческого решения. В тех случаях, когда соеди- няются слова, оканчивающиеся и начинающиеся на одну и ту же гласную или согласную, одна из них опускается: cinemactor (киноактер), cinemadict (постоянный посетитель кино), atomaniac (атомщик). Многие аббревиатуры и сокращения являются общепринятыми и фиксируются в словаре сокращений. Но нередко встречаются сокращения, созданные автором и не являющиеся общепри- нятыми. Вначале термин или название может приводиться полностью, и лишь потом дается его сокращенное обозначение. Примеры: SMSed (эсэмэсился), to CNN (отсиэнэнить, снять на канале CNN), O.W.L. - Ordinary Wizarding Level (С.О.В. – «Супер отменное волшебство»). 6. С помощью продуктивных аффиксация (суффиксов и префиксов). Эта самый распро- страненный способ образования окказионализмов. Например, глагол to degnome, означает «изба- виться от гномов» или offworlder в переводе «пришелец с другой планеты». Особенно распространен сейчас в английском языке способ образования неологизмов и окказионализмов с помощью 177 префиксов: self-; super-; maxi- (miniseeder) и суффиксы -ее и суффикса -er. Например, у Джона Грина: dumper –человек, который разрывает отношения пары; dumpee – тот, с кем отношения разорваны. 7. Опущение. В некоторых случаях, нет необходимости переводить каждое слово, в связи с их семантической избыточностью. При переводе опущению подвергаются чаще всего слова, выра- жающие значения, которые могут быть извлечены из текста и без их помощи Переводчик должен быть осторожен, для того, чтобы не попасть в тенденцию адаптировать каждое новое слово на родной язык. Возьмем, к примеру, роман «Властелин колец» Дж.Р.Р. Толкиена. С точки зрения адекватного перевода слова “Mirkwood” соответствует «Лихолесью» и означает просто отдаленный лес, где-то на юге. Но в данном случае, не берется в расчет мифологическая система скандинавских легенд, которая послужила основой трилогии. В мифах лес ассоциировался с границей, разделяющей один мир от другого, и даже как земля мрака и владения мертвых. Или другой пример, когда в переводе не содержится соответствующий оригиналу окказионализм: в тексте оригинала содержится два слова flet (на всеобщем наречии) и talan (на эльфийском языке), значение которых объясняется в тексте. Переводчики опустили первое из них, так как это не влияет на общий смысл высказывания. Интерпретация каждого окказионального типа всегда требует кроме лексико-грамматических знаний наличие определенного объема неязыковых знаний или знаний картины мира. Произведения жанров фэнтези и фантастики имеют особые черты, которые следует учитывать при переводе, поскольку в противном случае могут произойти коммуникативные сбои и нарушение целостности восприятия произведения. Одной из важнейших характеристик жанра является создание автором фантастического мира, в котором действуют созданные автором законы, зачастую отличающиеся от законов реального мира, что представляет дополнительную трудность при переводе. Не менее важным фактором при переводе "окказиональных" слов и словосочетаний является общая эрудиция переводчика и его знание реалий жанра. Переводчик, не представляющий себе иной картины мира, чем его собственная, не знакомый с атрибутами жанра фэнтези и фантастики, не способен предложить читателю текст, эквивалентный по воздействию тексту иностранного языка. Одной из важнейших характеристик данных жанров является создание автором фантастического мира, в котором действуют созданные им законы, зачастую отличающиеся от законов реального мира, что представляет дополнительную трудность при переводе. Переводчикам приходится создавать функциональные соответствия и замены, поскольку никакие новые словари не успевают за таким потоком новых слов. Впоследствии они могут оказаться удачными и пригодными для того, чтобы войти специальный словарь, а затем и в двуязычные словари, а могут быть менее удачными и пригодными только для разового употребления. Таким образом, окказионализм представляет собой новое слово, инновацию, созданную по необходимости. Характерными чертами реализации нового слова являются: социальная потребность, временной фактор, наличие творца, прикрепленность к контексту, наличие языковой модели и ком- муникативная ценность. Именно благодаря изменениям язык может оставаться вечно живым и функциональным, люди образно переосмысливают свой опыт, реализуя происходящие изменения. жүктеу/скачать 2.33 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|