Учебное пособие для студентов филологических факультетов, университетов и пединститутов 3-е издание Москва · 2002
жүктеу/скачать 5.31 Mb. Pdf көрінісі
|
| Глава I. Словарный состав языка
природой мышления и особенностями повседневного опыта че- ловека. Она обусловлена, таким образом, двусторонне. Еще в конце XX столетия французский филолог М. Бреаль писал, что «полисемия является одним из признаков цивилиза- ции и отнюдь не приводит к смешению значений» 1 . Сходные положения развивал и русский академик М.М. Покровский в монографии, опубликованной за год до появления книги Бреа- ля 2 . В самом деле, если, например, русское существительное ключ означает не только «металлический стержень для отпира- ния и запирания замка», но, переносно, и то, что «служит для разгадки, для понимания чего-либо» (ключ к шифру, ключ к тра- гедии Шекспира), то подобная полисемия действительно явля- ется «признаком цивилизации»: человек с помощью конкрет- ного, казалось бы, чисто предметного слова способен выразить и гораздо более отвлеченное понятие, нисколько их не смеши- вая. Известный датский лингвист О. Есперсен остроумно заме- тил, что язык, лишенный полисемии, превратился бы в «линг- вистический ад» (a linguistic hell) 3 . Вот почему, когда для целей машинного перевода или других нужд прикладной лингвистики отдельные значения одного сло- ва рассматривают как разные слова, нужно иметь в виду, что подобные операции, допустимые для тех или иных целей, вме- сте с тем противоречат природе слова с его широкими обобща- ющими возможностями. В заключение этого первого раздела остановимся на важном для всего последующего изложения вопросе о типах слов. Какие слова изучаются в лексикологии и какие из слов отно- сятся больше к грамматике? Так как словарь языка находится в постоянном движении, а количество слов каждого развитого языка очень велико, то лек- сикология, чтобы разобраться во всем этом многообразии, стре- мится как-то сгруппировать слова языка, установить опреде- ленные типы. Лексиколог интересуется огромным количеством слов, а отнюдь не только редкими или особо «экзотическими» словами. Все дело в том, что «обычных» слов говорящие часто не замечают, а между тем именно они и составляют основную 1 Br é al M. Essai de s é mantique. Paris, 1913. P. 143 (1-е изд. вышло в 1897 г.). 2 См.: Покровский М.М. Семасиологические исследования в области древ- них языков. М., 1896. С. 38 и сл. Перепечатаны в кн.: Покровский М.М. Избран- ные работы по языкознанию. М., 1959. С. 63–153. 3 Jespersen O. Mankind, Nation and Individual from a Linguistic Point of View. Oslo, 1925. P. 89. 27 массу словарного состава всякого языка и поэтому являются главным объектом изучения в лексикологии. Различают следующие типы слов: слова, непосредственно выражающие понятия, или так называемые «знаменательные» 1 . К этому типу слов относятся имена существительные и прила- гательные, глаголы и наречия. Слова данного типа прежде всего и больше всего изучаются в лексикологии и семасиологии, так как они являются наиболее самостоятельными. Этой широкой группе слов противостоит другая, образующая тип служебных слов. К ним относятся предлоги, союзы, артикли, частицы, вспо- могательные глаголы, лишенные самостоятельного лексическо- го значения, но имеющие значение грамматическое. Для этого типа слов характерно то, что они обычно передают не самосто- ятельные понятия, а отношения между словами, выражающими понятия. Таким образом, связь служебных слов с понятиями оказывается не прямой, а косвенной, через посредство других слов, связанных с понятиями. Служебные слова не могут суще- ствовать без слов самостоятельных, разнообразные отношения между которыми они выражают. Легко понять, что служебные слова, у которых грамматическое значение оказывается на пер- вом плане, изучаются прежде всего в разделе грамматики. Особое положение между двумя основными типами слов (са- мостоятельными и служебными) занимают три других возмож- ных типа слов: слова местоименные, слова числительные и сло- ва междометные. В этих последних трех типах имеются признаки, сближаю- щие их со словами «знаменательными», но имеются и другие признаки, напоминающие особенности слов служебных. К пер- вым относится то, что местоимения, числительные и междоме- тия могут употребляться как более самостоятельные слова по сравнению со словами служебными: «Он отправился в Москву»; «Увы! — воскликнула она»; «Сколько у вас книг? — Три». Ко вторым — то, что все три перечисленные типа слов чаще всего предполагают фон других, более самостоятельных слов, к кото- рым они относятся: он, т.е. студент; три, т.е. три книги, и т.д. (см. об этом в разделе грамматики). Таким образом, между двумя полярными типами слов — само- стоятельными и служебными — размещаются другие возможные 1. Слово и его значение. Типы слов 1 Лучше — самостоятельные. Термин «знаменательный» неудобен в том от- ношении, что создает неверное впечатление, что в языке имеются не только знаменательные, но и незнаменательные слова. В действительности все слова по-своему знаменательны. Подробнее об этом см. в 6-м разделе главы III. |