Учебное пособие для студентов филологических факультетов, университетов и пединститутов 3-е издание Москва · 2002
жүктеу/скачать 5.31 Mb. Pdf көрінісі
|
| 6. Синонимы и антонимы
К проблеме значения слова непосредственно примыкает и проблема синонимов. Хотя синонимы кажутся очень тривиаль- ным понятием — все оперируют этим термином со школьной скамьи, — научный их анализ сопряжен с преодолением очень больших теоретических трудностей. В литературе о синонимах в разных языках существуют не только десятки пестрых класси- фикаций, но и само понятие синонимов истолковывается весь- ма различно. Между тем практическая работа по составлению словарей синонимов, точно так же как и сравнительное изуче- ние синонимов родственных языков, ведется во многих стра- нах. Накоплен большой фактический материал, очень важный для уточнения самого понятия синонимов. 6. Синонимы и антонимы 1 Об омонимах см.: Булаховский Л.А. Из жизни омонимов // Русская речь. 1928. Вып. III. С. 47–60; Виноградов В.В. Об омонимии и смежных явлениях // ВЯ. 1960. № 5. С. 3–17. В этом же номере журнала материалы об омонимах (с. 68–88). Дискуссия об омонимах нашла свое отражение в «Лексикографи- ческом сборнике». Вып. IV. М., 1960. С. 35–92. Здесь же опубликована статья Л.А. Новикова «К проблеме омонимии» (с. 93–102); см. также: Кутина Л.Л. Омо- нимы в толковых словарях русского языка // Лексикографический сборник. Вып. II. М., 1957. С. 54–65; Trnka B. Bemerkungen zur Homonymie// Travaux du cercle linguistique de Prague. 1931. IV. P. 152–155; Godel R. Homonymie et identit é . Cahiers Ferdinand de Saussure. VII. Gen è ve, 1948. P. 1–15. О диалектике омони- мов мир и мир в «Войне и мире» Л. Толстого см.: Билинкис Я. О творчестве Л. Толстого. М., 1959. С. 225–279 (у Л. Толстого мiръ и миръ). 64 Глава I. Словарный состав языка Синонимы — это близкие по значению, но разно звучащие слова, выражающие оттенки одного понятия. Из этого рабочего определения следует, что все синонимы, будучи разными сло- вами, всегда выражают — хотя и неодинаково — одно понятие. Битва и сражение, глаз и око, прекрасный и прелестный, рабо- тать и творить — каждые из этих двух слов синонимичны. Если полисемия раскрывает соотношение разных значений в пределах одного слова, то синонимы свидетельствуют о способности че- ловека с помощью разных слов передавать оттенки одного по- нятия. Схематически сказанное может быть изображено так: Основное значение слова в данную эпоху Полисемия: Другие значения этого же слова (количество разветвлений может быть разным) Одно понятие Синонимия: Разные слова (количество слов-синонимов может быть б ó льшим или меньшим) Проблема синонимов самым тесным образом связана с тем, как и какими средствами человек выражает в языке понятия. Необходимо подчеркнуть, что попытки определить синони- мы независимо от их отношения к понятию (под флагом защи- ты специфики лексикологии!) спорны. В синонимах с особой ясностью обнаруживается связь слова и понятия. Недопустимо поэтому смешивать синонимы с вариантами одного и того же слова. Подобных вариантов в высокоразвитых языках обычно бывает немного, и они не передают оттенков понятия (ср. в русском ноль и нуль, калоша и галоша, сослепа и сослепу и др.), тогда как синонимов бесконечно много и они передают оттенки понятия. «Развитой литературный язык, — писал акад. Л.В. Щер- 65 ба, широко истолковывая синонимы, — представляет собой весь- ма сложную систему более или менее синонимических средств выражения, так или иначе соотнесенных друг с другом» 1 . Было бы весьма странно, если эта система существовала бы «сама для себя», для простой «игры звучаний». В действительности назна- чение синонимов другое. Они служат «гибкости мысли» и спо- собствуют более адекватному ее выражению в языке. Когда-то Н. Абрамов писал в предисловии к своему лекси- кону: «Сопоставляя рядом слова, весьма мало отличающиеся по значению, словарь изощряет ум, приучает его к точному мыш- лению» 2 . Это же подчеркивает и К. Бак, составитель большого сравнительно-исторического словаря синонимов основных ин- доевропейских языков, подзаголовком своей книги — «Матери- алы к истории идей» 3 . Проблема синонимов неразрывно связа- на с проблемой выражения понятий и оттенков понятий в языке. Трудно согласиться с таким пониманием синонимов, соглас- но которому синонимами называют слова, «различные по фор- ме, но тождественные по значению». При таком определении опускается главное, самое существенное в синонимах: синони- мы обычно не могут иметь одинакового значения уже потому, что они выражают различные оттенки понятия. Случаи же пол- ных (или так называемых «абсолютных») синонимов в языке встречаются сравнительно редко (ср., например, лингвистика и языкознание, аэроплан и самолет). Примеры этого рода нельзя отождествлять со всеми синонимами, так как для большинства синонимов в разных языках характерно то, что они не выступа- ют как пассивные и безликие дублетные формы языка. Напро- тив, синонимы в языке активны. Они находятся на службе вы- разительных возможностей языка. Только на фоне этого главного типа синонимов могут быть осмыслены и все другие разновид- ности синонимов. Лингвисты, определяющие синонимы как тождественные слова, попадают в странное положение. Они сначала признают тождественность синонимов, а затем заявляют, что практически в развитых языках тождественных синонимов почти не бывает 4 . 6. Синонимы и антонимы 1 Щерба Л.В. Избранные работы по русскому языку. С. 121. 2 Абрамов Н. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. 3-е изд. СПб., 1911. С. IV. 3 Buck C. A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indoeuropean Langu- ages. A Contribution to the History of Ideas. Chicago, 1949. 4 В таком положении однажды оказался, например, Миттеран (Mitterand H. Les mots fran ç ais. Paris, 1963. P. 75–77). |