Учебное пособие для студентов филологических факультетов, университетов и пединститутов 3-е издание Москва · 2002
жүктеу/скачать 5.31 Mb. Pdf көрінісі
|
| 79
7. Внутренняя форма слова. Этимология и развитие значения слова Как же осуществляется в слове связь между значением и зву- чанием? Нетрудно заметить, что не все слова представляются нам одинаково мотивированными. Пятьдесят или шестьдесят без всякого труда осмысляются как состоящие из пяти и деся- ти, шести и десяти, тогда как сорок уже вызывает затруднения. Что кроется под звуковой оболочкой того или иного слова? Почему в одном языке стол называется столом, а в других — это Tisch, table, mensa и т.д.? Анализируя такие слова, как подснежник, подсолнечник или пятьдесят, нельзя не обратить внимания на способ их обра- зования. Эти слова, называя предметы и понятия, одновре- менно выражают точку зрения говорящего на эти понятия. Подснежник, по-видимому, поразил некогда человека своим ранним появлением весной, когда на полях еще лежит снег («под снегом»). Вот эта особенность подснежника и положе- на в основу самого названия: человек обратил внимание на одну особенность цветка и использовал ее для наименования самого цветка. Но тот же подснежник может иметь и другие свойства и другие особенности: определенную форму, определенные цвет и запах, определенное назначение и т.д. Если в русском языке для назва- ния подснежника был использован признак, связанный со време- нем появления этого цветка и его расположением, то в немецком тот же признак (снег) соединяется с представлением о форме цветка (Schneegl ö ckchen букв. «снежный колокольчик», связь со снегом, как и в русском, но с дополнительным представлением о форме, напоминающей форму колокольчика). В английском языке мы опять обнаруживаем связь названия подснежника со снегом, но в новой комбинации (snowdrop букв. «снежная кап- ля»), а во французском представление о снеге, связанное с под- снежником, получает дополнительную характеристику движе- ния (perce-neige букв. «просверливающий снег», «пробивающийся через снег», т.е. цветок, прокладывающий себе дорогу к жизни через снег). Как уже было замечено, не все слова кажутся нам одинаково мотивированными. По сравнению с такими, как подснежник или пятьдесят, слова типа стол или капуста кажутся немотивиро- ванными. Говорящему на современном русском языке может 7. Внутренняя форма слова. Этимология и развитие значения слова |