Учебное пособие для студентов филологических факультетов, университетов и пединститутов 3-е издание Москва · 2002
жүктеу/скачать 5.31 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- 10. Идиомы и фразеологические сочетания
| Глава I. Словарный состав языка
предметом устанавливается исторически и лингвистически, но никак не физически. Если для индейца существует табу на те или иные слова, то это потому, что он опасается страшных по- следствий, мести «злого духа». Если же современный более раз- витой человек справедливо считает для себя невозможным про- изнести вслух какое-нибудь слишком откровенное, слишком реалистическое «бытовое» слово и заменяет его другим, «смяг- ченным» (эвфемизм первого типа, или подлинный эвфемизм), то он поступает так уже по совершенно другим мотивам. Ко- нечно, слово не может вызвать никакого «духа», но оно может оказать на слушателя совсем не то воздействие, к какому стре- мится говорящий. Этим обусловлены эвфемизмы как стилисти- ческое средство. Отсюда же второе существенное отличие эвфе- мизмов от табу: в последнем обычно нет стилистического плана, его генезис — в истории мышления. Так различаются табу и эвфемизмы, и так намечается извес- тная возможность классификации типов эвфемизмов 1 . 10. Идиомы и фразеологические сочетания Изучая лексику, нельзя не обратить внимания, что одни сло- ва оказываются более свободными, чем другие. Прилагательное красивый, например, может вступать во взаимодействие с самы- ми различными именами существительными (красивый человек, красивый дом, красивый проект, красивый замысел, красивый за- кат и пр.), тогда как щекотливый в переносном значении огра- ничено несколькими словосочетаниями (щекотливый вопрос, щекотливое положение, щекотливое дело). Уже такого рода прос- тые наблюдения показывают, что одни слова более свободны в своем движении в языке, другие более связаны, более ограни- чены в своих возможностях. В еще большей степени «связанным» оказывается слово в так называемых идиомах или идиоматических сочетаниях: да- вать себе труд, как пить дать, ума не приложу, то и дело, не 1 О табу и эвфемизмах см.: Зеленин Д.К. Табу слов у народов Восточной Европы и Средней Азии. Ч. I. Запреты на охоте и иных промыслах. Л., 1929; Фрэзер Дж. Золотая ветвь / Рус. пер. Вып. 2 («Табу — запреты»). М., 1928; Тру- бачев О.Н. Из истории табуистических названий // Вопросы славянского язы- кознания. Вып. 3. М., 1958. С. 120–126. Литература на иностранных языках о табу и эвфемизмах указана в справочнике: Havers W. Neuere Literatur zur Sprach- tabu. Wien, 1946. Из последующих работ можно назвать кн.: Gu é rios R. Tabus ling üí sticos. Rio de Janeiro, 1956. 123 видно ни зги, набить руку, средь бела дня и т.д. Это такие нераз- ложимые фразеологические сочетания, смысл которых опреде- ляется всем целым. В такого рода сочетаниях отдельные слова обычно теряют свою самостоятельность, выступают не сами по себе, а лишь как звенья более сложного целого. В самом деле, в выражении как пить дать нет ни значения глагола пить, ни значения глагола дать, тогда как все вместе словосочетание понимается в смысле «непременно», «наверняка». В каждом языке есть свои неразложимые словосочетания. Болгарин скажет изл ú зам на глав á — букв. «выхожу на голову», т.е. «справляюсь с чем-либо»; мысль о крепком сне француз передаст выражением dormir sur les deux oreilles — букв. «спать на два уха», а немец при помощи словосочетания einen Affen haben — букв. «иметь обезьяну» — сообщит о том, что кто-то навеселе. Ср. украинское сп á сти на ум — букв. «упасть на ум», т.е. «взбре- сти на ум»; французское ê tre dans ses petits souliers — букв. «быть в своих маленьких башмаках», т.е. «быть в затруднительном положении»; английское pen name — букв. «перо имя», т.е. «ли- тературный псевдоним», или to wear one’s heart on one’s sleeve — букв. «носить сердце на рукаве», т.е. «быть откровенным», «ис- кренним», «с душой нараспашку». Вот такого рода неразложи- мые устойчивые словосочетания, характерные для данного язы- ка (в отличие от других языков), называются идиомами или идиоматическими выражениями. Даже и близкие по значению идиомы приобретают в разных языках своеобразные оттенки и своеобразное построение: одну и ту же общую мысль русский выразит идиомой с глазу на глаз, француз t ê te à t ê te (букв. «голова с головой»), англичанин — face to face (букв. «лицо к лицу»), немец — unter vier Augen (букв. «между четырех глаз»). Общим здесь будет самый принцип не- разложимых сочетаний, а также то, что каждый из названных языков кладет в основу этого выражения по одной из однород- ных примет обоих собеседников, ведущих разговор наедине между собой. Но русский при этом упоминает о глазе, француз — о голове, англичанин — о лице, а немец — о четырех глазах. Мож- но утверждать, что сознательно никто не выделяет при этом никаких особых признаков, ибо идиома воспринимается преж- де всего как целое, как нечто имеющее единое значение. Одно свойство идиомы — ее неразложимость, невыводимость отдельных слов из значения целого — непосредственно обус- ловливает и другие ее свойства, в частности образный характер. 10. Идиомы и фразеологические сочетания |