17
зумеется, нельзя отождествлять слова ни с понятиями, ни тем
более с вещами, но нельзя не видеть и того, что слова были бы
невозможны не только без понятий, но и без вещей. Сложное и
многообразное взаимодействие слов, понятий и «вещей» — одна
из важнейших проблем семасиологии.
Вопрос о значении слова осложняется тем, что огромное ко-
личество слов может иметь не одно, а несколько значений.
Если мы обратились бы к кому-нибудь с вопросом, что озна-
чает, например, в современном русском языке такое слово, как
соль, то ответ, по-видимому, последовал бы следующий: «Соль —
это определенное химическое соединение и приправа к пище».
Однако этими значениями никак не исчерпывается все содер-
жание слова
соль. Прослушав неопытного оратора, мы
можем
спросить у своего соседа: «В чем
соль его выступления?» Здесь
слово
соль приобретает иной, переносный смысл, так что все
предложение означает: в чем сущность,
основной смысл его
выступления? Оказывается, следовательно, что слово
соль име-
ет значение не только «химического продукта», но и гораздо
более общее значение — «сути, сущности, самого главного».
Когда известному русскому актеру, современнику Пушкина,
Каратыгину, отличавшемуся
блестящим остроумием, однажды
заметили, что какой-то новый писатель-рассказчик отнимает у
него, Каратыгина, хлеб, так как своим блеском затмевает акте-
ра, отодвигает его на задний план, Каратыгин не смутился: «Ни-
чего, — сказал он, — пусть он берет себе хлеб, лишь бы у меня
осталась
соль». В этом примере слово
соль приобретает значение
не только чего-то существенного, но и остроумного. Это после-
днее особенно ясно в таких пушкинских строках:
Вот крупной
солью светской злости
Стал оживляться разговор
1
.
Таким образом, в современном русском литературном языке
слово
соль имеет не менее четырех значений, причем первое и
второе («химическое соединение» и «приправа к пище»), тесно
связанные
между собой, непосредственно примыкают друг к
другу, подобно тому как третье и четвертое значения («нечто
существенное» и «остроумие») также оказываются взаимно за-
висимыми, но развивают уже вторую, фигуральную линию зна-
чений слова
соль. В слове оказывается как бы два центра —
1. Слово и его значение. Типы слов
1
Пушкин А.С. Евгений Онегин. М., 1949. Гл. 8. Строфа XXIII (здесь и далее кур-
сив во всех литературных примерах (кроме специально оговоренных) мой. —
Р.Б.).